Перевод "накала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Больше накала в жизни танзанийских пользователей WhatsApp | More heat for WhatsApp users in Tanzania |
| Этим летом напряжённость в турецкой политике достигла нового накала. | Tensions in Turkish politics have reached new heights this summer. |
| Риск заключается в создании климата нескрываемой враждебности с потенциально большими издержками, чем во время накала Холодной войны. | The risk is a climate of undisguised hostility, with potentially greater costs than during the nadir of the Cold War. |
| Обвал рубля, возможно, не самый типичный пример отчетов Кристины Потупчик, а просто результат градуса накала текущих экономических потрясений России. | The ruble's crash is perhaps an atypical example of Potupchik's reports, given the gravity of Russia's current economic woes. |
| По словам социолога социалиста Франциско де Оливейры, отсутствие предвыборного накала тесно связано с одним фактом бесполезность политики ввиду ее финансиализации . | According to the socialist sociologist Francisco de Oliveira, the coldness of the electoral landscape is closely related to one reality the irrelevance of politics due to its financiarisation . |
| Это было бы гарантией того, что более богатые страны будут платить больше, устранив большую часть накала политических страстей из споров. | It would ensure that richer nations pay more, taking much of the political heat from the debate. |
| А я не очень компетентен в реакции Штатов (видел яркие выступления, но во всей полноте эмоционального фона и накала не ощущаю). | I m not really qualified to address reactions in the States (I ve seen the colorful speeches, but I ve got no sense of the full emotional background or intensity). |
| Тон американской реакции был решительным, давая своим союзникам соответствующие заверения и давая понять, что трюкачество не будет допущено, но без дальнейшего повышения накала страстей. | The tone of the American response has been firm, giving appropriate reassurance to its allies and making clear that gamesmanship will not be tolerated, but not raising the temperature further. |
| Вообще сейчас я за время кампании Маши Бароновой много общалась с людьми, и такого накала страстей, как был в 2014 м году, уже нет. | I ve been busy with Maria Baronova s campaign, and I ve spent a lot of time communicating with people. |
| Протесты Разноцветной революции поглотили 20 городов по всей Македонии, но наибольшей частоты и накала они достигли в столице, Скопье, а также втором по величине городе, Битоле. | While the 'Colorful Revolution' protests take place in over 20 cities across Macedonia, they have been most frequent and intensive in the capital, Skopje and second biggest city, Bitola. |
| В 1147 году мирно скончался Роберт Глостерский, и в следующем году Матильда покинула юго запад Англии, направившись в Нормандию оба этих события послужили снижению военного накала. | In 1147 Robert of Gloucester died peacefully, and the next year the Empress Matilda left south west England for Normandy, both of which contributed to reducing the tempo of the war. |
| Весьма вероятно, что он ссылался на жизнь в период правления Мао, а не на настоящее время, однако его замечания дали Китаю повод для дальнейших атак через средства массовой информации и накала политических страстей. | Visceral sparring matches are continuing, with the Dalai Lama recently describing Tibetans lives under China as a hell on earth. He was almost certainly referring to life during the Maoist years rather than the present, but his remarks enabled China to issue more media attacks and raise the political temperature further. |
| Весьма вероятно, что он ссылался на жизнь в период правления Мао, а не на настоящее время, однако его замечания дали Китаю повод для дальнейших атак через средства массовой информации и накала политических страстей. | He was almost certainly referring to life during the Maoist years rather than the present, but his remarks enabled China to issue more media attacks and raise the political temperature further. |
| Об этом митинге и разрешении на него стали говорить только после 6 декабря, уже после того, как прошел и завершился задержаниями митинг 5 декабря на Чистых прудах, от которого никто не ожидал такой численности и накала страстей. | Talk about this demonstration and permission to hold it began after the 6 December, when another demonstration took place and ended in arrests, on the 5 December in Chistye Prudy. No one had expected such a high turn out, nor such an aggravated, intense display of emotions. |
