Перевод "накануне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Израиль накануне шестидесятилетия | Israel at Sixty |
| Накануне фальшивой свадьбы | A fake wedding is coming... |
| накануне мачта очень нервничаю, | The night before a match I'm very nervous. |
| Они поженились накануне Рождества. | They got married on Christmas Eve. |
| Родился накануне второго брака Лукреции. | The marriage was a short one. |
| Штребеле накануне встречался со Сноуденом в Москве. | Stroebele met with Snowden in Moscow the day before. |
| Она стала прапрабабушкой буквально накануне своего девяностодевятилетия. | She became a great great grandmother just days before turning ninety nine. |
| Том попал в больницу ещё накануне Рождества. | Tom has been in the hospital since Christmas Eve. |
| Он фигурирует в списке как Гриша , выложили накануне. | He appears in the list as Grisha , they put out the day before. |
| Гамбия закрыла доступ к интернету накануне исторических выборов | The Gambia shuts down Internet for historic election |
| Семья хулиганов уничтожила Салташ, муниципальный дом Корнуолл, накануне выселения | Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction |
| Напомним, накануне в Одессе произошло несколько резонансных ограблений инкассаторов. | Let us remind you that the day before in Odessa there were several high profile robberies of cash couriers. |
| Это случилось накануне перед судебным заседанием по делу Нга. | Activists hold a sit in protest outside the Hà Nam People's Court. |
| Мэри была в том же платье, что и накануне. | Mary wore the same dress she had worn the previous day. |
| Эту же мысль многие политики выражали накануне введения единой валюты. | These words were echoed on the eve of the introduction of the single currency. |
| Схожесть нынешней ситуации с ситуацией накануне падения Берлинской стены разительная. | Comparisons with the period immediately before the Berlin Wall came down are striking. |
| Горящие улицы Вифлеема накануне Рождества, MaathMusleh поделился изображением в Twitter | Bethlehem streets lighting up for Christmas, tweets MaathMusleh, who shares this image on Twitter |
| С повторным отключением граждане Уганды столкнулись накануне инаугурации Йовери Мусевени. | Social media platforms were also blocked ahead of Ugandan President Museveni's inauguration. |
| Накануне Первой мировой войны в Прибалтийских губерниях была начата мобилизация. | It is dedicated to the Latvian Riflemen and their battles in the First World War. |
| О возможности морской блокады накануне рассказал глава МВД США Райан Зинке. | US Department of the Interior head Ryan Zinke spoke yesterday of the possibility of a naval blockade. |
| Несколько китайских женщин активисток были задержаны полицией накануне Международного женского дня.. | A number of Chinese women activists were detained by police on the eve of International Women's Day. |
| Как и ожидалось, накануне выборов в Уганде стартовала охота на ведьм. | Uganda Radio Network reported Police fire teargas in Kasangati as kizzabesigye1 FDCOfficial1 supporters demonstrate agst his arrest ugandaupf |
| Накануне второй мировой войны доля Японии в мировом промышленном производстве составляла 5 . | On the eve of World War II, Japan accounted for 5 of the world s industrial production. |
| Более того, германские политики мешкали накануне всеобщих выборов в сентябре 2009 года. | Moreover, German politicians, facing a general election in September 2009, procrastinated. The Greek crisis festered and spread to other deficit countries. |
| В действительности, ее правительство ужесточило бюджетные расходы как раз накануне Нового года. | Her government actually tightened the budget just before New Year. |
| Чувство унижения, которое испытывала Япония накануне войны, было вызвано неоспоримыми историческими причинами. | There were legitimate historical reasons for Japan to feel humiliated on the eve of war. |
| Недавняя паника в Бразилии накануне выборов президента Лула является прекрасным примером вышесказанного. | The recent scare in Brazil before President Lula's election is a good example of this. |
| Более того, германские политики мешкали накануне всеобщих выборов в сентябре 2009 года. | Moreover, German politicians, facing a general election in September 2009, procrastinated. |
| Накануне власти страны решили временно поселять мигрантов на территории бывшего концлагеря Бухенвальд. | Yesterday, the country's authorities decided to temporarily settle migrants at the former concentration camp, Buchenwald. |
| Страшная авария произошла накануне вечером в районе урочища Кизил Таш Крымского полуострова. | A terrible accident occurred yesterday evening, in the area of the Kiziltash tract on the Crimean Peninsula. |
| Рекер сообщила, что получила неофициальное приглашение накануне открытия, в пятницу, 28 сентября. | Reker said she had received an unofficial invitation on the eve of the opening, on Friday, 28 September. |
| Накануне главного общенародного праздника Дня Победы 9 мая ежегодно разворачивается настоящая вакханалия. | The day before the nationwide holiday Victory Day on May 9 a real bacchanalia unfolds. |
| Неизвестно, доберутся ли до дома те, кто отправляется в путь накануне праздника. | Those who start the journey just before the Eid day, God knows whether they will be able to reach home on Eid day. |
| Хэштег ' OccupyMashtotsPark' стал крайне популярным среди армянских пользователей Твиттера накануне событий понедельника. | Activists posted their thoughts, sharing videos, photos and links to news stories about the occupation. |
| По крайней мере 7 женщин активисток были арестованы накануне Международного женского дня. | At least 7 women activists were arrested on the eve of the International Women's Day. |
| Что ж, тогда стоит усомниться в каждом слове, сказанном Бухари накануне выборов. | Apparently concerned that the document was not getting enough publicity, another campaign official emailed a word version to reporters on March 16. |
| Взрывное ревизионистское поведение России накануне недавнего Саммита Большой Восьмерки признак неудовлетворенной натуры Кремля. | Russia s explosive revisionist behavior on the eve of the recent G8 summit is an indication of the Kremlin s unsatisfied nature. |
| Женщины накануне родов смотрели на свои простые резиновые колоши, которые стояли за порогом. | Women who were about to give birth would gaze at their simple rubber shoes, which were kept by the back door. |
| Накануне Дональд Трамп подписал закон о новых санкциях против России, Ирана и КНДР. | The day before, Donald Trump signed a law on new sanctions against Russia, Iran, and the DPRK. |
| Накануне пятилетнего заключения в колонии Алексей Навальный написал в блоге о рыбе шаре. | On the eve of being sentenced to a five year term in a penal colony, Alexey Navalny blogged about puffer fish. |
| Представляю себе Гиндоса объясняющего Рахою накануне вечером вопрос испанского долга при помощи куколок. | I imagine Guindos last night explaining the issue of Spain's debt to Rajoy with puppets. |
| Аронда накануне инцидента во время визита в Южную Корею (фото из открытого источника) | One of the last pictures of Gen. Aronda taken in S. Korea. |
| Накануне моего отъезда она зашла в комнату и сказала Лейма, не оставляй меня здесь. | The night before I left, she came to the room and said, Leymah, don't leave me here. |
| Накануне саммита в Париже, более 160 стран представили обязательства по смягчению последствий выбросов углерода. | Ahead of the Paris summit, more than 160 countries submitted emissions mitigation pledges. |
| Накануне президент Литвы Грибаускайте заявила о том, что знает о готовящейся на нее информатаке. | On the previous day the president of Lithuania Grybauskaite announced that she knows about the information attack being prepared against her. |
