Перевод "накапливаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти средства должны накапливаться в отдельном фонде, который будет использоваться для инвестиций. | This money should be set aside in a special fund, to be used for investment. |
| Прибыль будет все больше накапливаться в развивающихся странах, что приведет к самому большому взрыву темпов роста. | And the benefits would increasingly accrue to the developing world, which would achieve the biggest boosts to growth rates. |
| Наличные стали накапливаться, и очень скоро родители сказали У нас достаточно денег. Отправим Беатрис в школу . | The cash started accumulating, and pretty soon the parents said, You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school. |
| Поскольку вопросы по поводу истинного логического обоснования Иракской войны продолжают накапливаться, мы не должны смотреть только назад. | As questions continue to mount concerning the true rationale behind the Iraq war, we should avoid only looking backwards. Examining the US led coalition's prewar actions may well expose official deception and manipulation in making the case for military intervention. |
| Поскольку вопросы по поводу истинного логического обоснования Иракской войны продолжают накапливаться, мы не должны смотреть только назад. | As questions continue to mount concerning the true rationale behind the Iraq war, we should avoid only looking backwards. |
| При повреждении мозга или заболеваниях они могут работать в противоположном направлении, вследствие чего глутамат может накапливаться снаружи клетки. | In brain injury or disease, they can work in reverse, and excess glutamate can accumulate outside cells. |
| А это означает, что информация может пережить лиц, которые ее получили, и она может накапливаться из поколения в поколение. | And that means it can outlast the individuals who learned that information, and it can accumulate from generation to generation. |
| Это означает, что пользователь расскажет Noema о всех языках, на которых он она говорит, таким образом будут накапливаться знания. | This would mean that the user will tell Noema all the language he she speaks and the experience will be customised according to that. |
| Пока лидеры ЕС не смогут ответить на этот вопрос, на финансовых рынках будут продолжать накапливаться сомнения по поводу долгосрочной стабильности евро. | So long as EU leaders cannot answer that question, financial markets will continue to harbor doubts about the euro s long term stability. |
| В противном случае будет трудно даже представить себе общее будущее, без которого экономическое недовольство, которое питает революции Магриба, скорее всего, продолжит накапливаться. | Otherwise, it will be difficult even to conceive a common future without which the economic grievances that fueled the Maghreb s revolutions are likely to continue. |
| Реальная опасность заключается в том, что регулирование было бы осуществлено еще позже, а несоответствия продолжили бы накапливаться в течение еще более продолжительного периода времени. | The real danger is that adjustment would take place even later, with imbalances left to accumulate for a longer period of time. |
| В ближайшее время жителей Магаса могут ожидать безопасные улицы, пока Евкуров не перенесёт своё внимание на другой предмет, и тогда снег снова начнёт накапливаться. | In the short term, Magas residents can probably expect safer streets, until Yevkurov turns his attention elsewhere, and the snow again begins to pile. |
| Известно, что такой порог существует ведь возрастные заболевания не проявляются вплоть до достижения среднего возраста, притом, что повреждения начинают накапливаться ещё до рождения. Почему же | We know that this threshold exists, because we don't get age related diseases until we're in middle age, even though the damage has been accumulating since before we were born. |
| На наше счастье у нас есть язык, система связи настолько мощная и настолько точная, что мы можем делиться тем чему мы научились, с такой точностью, что это может накапливаться в коллективной памяти. | We are blessed with a language, a system of communication, so powerful and so precise that we can share what we've learned with such precision that it can accumulate in the collective memory. |
| Китай должен упражняться в предусмотрительности, необходимой для того, чтобы начать выплачивать этот долг сейчас, когда это осуществимо, вместо того, чтобы позволить ему накапливаться и, в конечном счете, создать угрозу довести до банкротства всех нас. | China must exercise the foresight needed to begin paying this debt now, when it is manageable, rather than allowing it to accumulate and, ultimately, threaten to bankrupt us all. |
