Перевод "накапливают" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому они накапливают большие сбережения. | So they save massively. |
| Корея и Китай накапливают сильные антияпонские чувства. | Korea and China harbor strong anti Japanese sentiment. |
| Неудивительно, что семьи накапливают из страха перед будущим. | Little wonder that families save out of fear of the future. 160 |
| Домовладельцы, которых сдерживают растущие цены на жилье, накапливают долги. | Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt. |
| Они преобразовывают химические продукты и организованным образом транспортируют и преднамеренно накапливают их. | They transform chemicals and, in an orderly fashion, transport and store them in purposeful ways. |
| Страны, поддерживающие профицит, накапливают огромные запасы иностранных активов, и эти ресурсы нужно куда то инвестировать. | Countries running surpluses accumulate massive stocks of foreign assets, and those resources have to be invested somewhere. |
| Кредитный канал заморожен и скорость замедлилась, а банки безудержно накапливают денежную массу в виде избыточных резервов. | The US Federal Reserve will carry out more quantitative easing this year, but it will be ineffective long term interest rates are already very low, and lowering them further would not boost spending. |
| Неудивительно, что семьи накапливают из страха перед будущим. Новый план Китая должен исправить этот недостаток сразу. | Little wonder that families save out of fear of the future. China s new Plan must rectify this shortfall immediately. |
| Кредитный канал заморожен и скорость замедлилась, а банки безудержно накапливают денежную массу в виде избыточных резервов. | Indeed, the credit channel is frozen and velocity has collapsed, with banks hoarding increases in base money in the form of excess reserves. |
| В странах Азии продолжается активный экономический рост, а их центральные банки накапливают платежные требования к США. | Asian economies are growing vigorously, and their central banks are building up claims on the US. |
| В успешных экономических системах люди много работают, накапливают и вводят новшества, даже когда у них плохие стимулы. | In successful economies, people work hard, accumulate, and innovate even when their incentives are poor. |
| Это времена, когда центральные банки должны израсходовать часть своего доверия к ним, которое они накапливают в спокойные времена. | These are times when central banks need to spend some of the credibility that they accumulate in normal times. |
| Накапливая сбережения год за годом, в итоге фермеры становятся кредитоспособными или накапливают достаточно наличных денег для оплаты производственных затрат без посторонней помощи. | By building up savings over a few years, the farmers eventually become creditworthy, or have enough cash to purchase vitally necessary inputs on their own. |
| Несмотря на то, что правительства во всем мире (в том числе в Германии) накапливают беспрецедентные размеры долгов мирного времени, рынки беспокоятся об устойчивом развитии. | With governments around the world (including Germany s) accumulating unprecedented levels of peacetime debt, markets are worrying about sustainability. Some crisis prone countries such as Latvia are already unable to sell any more debt. |
| Несмотря на то, что правительства во всем мире (в том числе в Германии) накапливают беспрецедентные размеры долгов мирного времени, рынки беспокоятся об устойчивом развитии. | With governments around the world (including Germany s) accumulating unprecedented levels of peacetime debt, markets are worrying about sustainability. |
| Если угроза силы силы, которую, как совершенно очевидно, США накапливают направлена на подготовку почвы для серьезных переговоров с Ираном, возражений нет и быть не может. | If the threat of force a force that the US is quite obviously building aims at preparing the ground for serious negotiations with Iran, there can and should be no objection. |
| Си также должен знать, что дети второго поколения политических лидеров Народной Республики сталкиваются с народным негодованием в связи с тем, что они слишком быстро накапливают богатства. | Xi must also be aware that the children of the People s Republic s second generation of leaders face considerable public resentment, owing to their rapid accumulation of wealth. |
| Оспаривая данное мнение, Кейнс отмечал, что снижение процентных ставок может оказаться бесполезным, поскольку при нулевой или приближенных к нолю ставках инвесторы, скорее, накапливают наличные, чем выдают кредиты. | Against this view, Keynes pointed out that interest rate reductions may not do the job, because at zero or near zero rates investors hoard cash rather than lend it out. |
| Таким образом, домохозяйства накапливают большие суммы наличных денег в качестве инструмента хеджирования против возможности того, что эти средства будут необходимы в один прекрасный день на стационарное лечение. | So households accumulate large amounts of cash as a hedge against the possibility that those funds will be needed some day for hospital care. |
| Многополярная система может помочь в лучшем регулировании глобальных дисбалансов, когда существующая система, основанная на долларе, просто создает большие дисбалансы, по мере того как страны накапливают большие долларовые резервы. | A multipolar system may help better address global imbalances than the current dollar based system, which simply perpetuates large imbalances as countries pile up large dollar reserves. |
| К примеру, государственные предприятия в Китае, которые получили доступ к огромным суммам лёгких денег и кредитам, скупают акции и накапливают такое количество товаров, которое далеко превышает их производственную потребность. | For example, Chinese state owned enterprises that gained access to huge amounts of easy money and credit are buying equities and stockpiling commodities well beyond their productive needs. |
