Перевод "наковальней" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он оказался между молотом и наковальней. | He is caught between the devil and the deep blue sea. |
| Руководитель отдела всегда находится между молотом и наковальней. | A departmental manager is always between a rock and a hard place. |
| Образно выражаясь, страны кандидаты находятся между молотом и наковальней. | The candidate countries are caught between a rock and a hard place. |
| Стремечко кость среднего уха, расположенная между наковальней и внутренним ухом. | The stirrup is a bone in the middle ear, between the anvil and the inner ear. |
| В сегодняшней обстановке многие фирмы могут оказаться между молотом и наковальней. | In the current climate, many businesses will find it difficult to avoid becoming stuck between a rock and a hard place. |
| ДПЯ находится между молотом и наковальней, и премьерство Кана, безусловно, зайдет в тупик. | The DPJ is caught between a rock and a hard place, and Kan s premiership will surely reach a stalemate. |
| Другими словами, несколько камней, брошенных в Южно Китайское море, поставили Китай между молотом и наковальней. | In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place. |
| Другими словами, несколько камней, брошенных 160 в Южно Китайское море, поставили Китай между молотом и наковальней. | In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place. |
| Поэтому органы правительств, отвечающих за регулирование а в конечном итоге и все мы находимся между молотом и наковальней. | So government regulators and ultimately all of us are caught between a rock and a hard place. Regulate in haste, repent at leisure. |
| Поэтому органы правительств, отвечающих за регулирование а в конечном итоге и все мы находимся ежду молотом и наковальней. | So government regulators and ultimately all of us are caught between a rock and a hard place. Regulate in haste, repent at leisure. |
| Но правительство оказалось между молотом и наковальней, сдерживаемое парламентом, который, решительно поддерживаемый враждебной к банкам печатью и общественным мнением, стремится провести реформы, а также директивами ЕС по введению более жесткого режима. | But the government is caught between a rock and a hard place, hemmed in by a parliament that, strongly backed by a bank hostile press and public opinion, is eager to enact reforms, and by EU directives to implement a tougher regime. |
| Образно выражаясь, страны кандидаты находятся между молотом и наковальней. Отказ выразить поддержку Соединенным Штатам, на которых они полагаются в вопросах собственной безопасности, был бы воспринят американцами как проявление нелояльности по отношению к США. | The candidate countries are caught between a rock and a hard place. |
