Перевод "накопить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Accumulate Amass Saving Saved Save

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Без работы я не могу накопить денег.
With no work, I can't save any money.
Шимон Орнест На концертах мы хотим накопить позитивную энергию
Simon Ornest At the concerts we want a fusion of positive energy
Мой парень собирается накопить денег и купить спортивную машину.
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
Мы хотим купить дом, но для этого нам нужно накопить деньги.
We want to buy a house, but we need to save money for that.
Мы хотим приобрести дом, но для этого нам нужно накопить деньги.
We want to buy a house, but we need to save money for that.
Она говорит, что им понадобится 10 15 лет, чтобы накопить достаточную сумму.
She says it will take them at least 10 to 15 years to save up enough.
Я пытался накопить денег, чтобы поступить в университет и закончить учиться на журналиста.
I tried to collect some money to be able to reach university and complete my studies as a journalist.
Работая неполный рабочий день, студенты могут накопить достаточно денег, чтобы самостоятельно оплачивать учёбу.
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
Странам с избытком финансовых средств, стремящимся накопить резервы, это помогло бы сократить валютные риски.
For surplus countries that want to accumulate reserves, it would reduce exchange rate risk.
Из за чрезмерной засухи женщина копает небольшие отверстия вокруг абрикосовых деревьев, чтобы накопить дождевой воды.
Due to excessive drought, a woman is digging small holes around apricot trees in order to accumulate rainwater.
А половина всех респондентов утверждают, что ежедневно чем то жертвуют, чтобы накопить деньги на более крупные покупки.
And half of all respondents claim to make daily sacrifices to save for major expenditures.
Банк уделяет основное внимание представлению интересов своих стран клиентов, помогая им накопить капитал для обмена квотами согласно их приоритетам.
The Bank is focused on representing the interests of its borrowing countries, helping them to develop assets for carbon trading according to their own priorities.
Они надеялись, что люди, которые смогли накопить такое большее личное имущество, смогут сделать то же самое для своих избирателей.
They hoped that men who managed to accumulate so much personal wealth could do the same for their voters.
За три года здесь я получила столько жизненного опыта, сколько не смогла бы накопить за 20 лет во Франции.
I made friends with many journalists here, all passionate, motivated, and full of talent.
Каждый из них внёс свой вклад в приток денег в США, которые теперь могли инвестировать много больше, чем сумели накопить.
All of these sources contributed to the flow of money into the US, which was thus enabled to invest much more than it had managed to save.
Если Вы зарабатываете 540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.
If you are earning 540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.
Если помочь фермерам с простыми технологиями, их доход может возрасти, и они смогут накопить сбережения в банках и залоговое обеспечение.
If farmers can be helped to obtain simple technologies, income can rise, and they can accumulate bank balances and collateral.
Сейчас когда она все потеряла, у Лари Таманг нет ни малейшей идеи, как накопить достаточно денег, чтобы построить новый дом.
Now, that everything is gone, she has no idea how she can save up again to re build.
Она заставила Китай накопить огромные долларовые резервы для стабилизации собственной валюты и привела к повышению курса евро по мере падения доллара.
It forced China to accumulate huge amounts of dollars to stabilize its currency and gave the euro an extra boost as the dollar depreciated.
Израильские газеты регулярно печатают статьи о том, что Израиль должен напасть на Иран, чтобы не дать ему накопить арсенал ядерного оружия.
Israeli newspapers regularly carry stories about why Israel may need to attack Iran to prevent it from acquiring an arsenal of nuclear weapons.
Пол утверждает, что из за СВЗ выбор места работы сильно сужается. Именно поэтому он не смог накопить достаточно денег, чтобы вернуться в Либерию.
But Paul says being in the US on TPS has limited his work options, so he hasn't been able to save money for travel.
Необходимо установить предел на сумму долга, который может накопить компания, и изменить законодательство о приобретении и слиянии компаний так, чтобы они включали использование заемного капитала.
There is a need to set a limit on the amount of debt that a company can accumulate, and change acquisition and merger legislation to include leverage.
Он тратит три часа на каждую из них и в конце чувствует себя разбитым, однако они позволяют ему накопить 138.000 рупий (11,5 евро) к концу дня.
Each one takes three hours and you end up exhausted, but it means he gets 138,000 rupees (11.5 euros) at the end of the day.
С этой точки зрения, с тех пор, как Баффет заработал свои первые несколько миллионов в 60 ых годах, его стремление накопить больше денег запросто может показаться совершенно бессмысленным.
From this perspective, once Buffett earned his first few millions in the 1960 s, his efforts to accumulate more money can easily seem completely pointless.
Китай, с его гигантским объемом внутренней экономики, никогда не был бы в состоянии накопить такой огромный положительный баланс внешней торговли, если бы рост не ограничивался только такими предприятиями.
Although the expansion of exports has been dramatic, now accounting for 70 of China s GDP, it has exerted no pull on other economic sectors, because it has been confined to foreign owned manufacturing and assembling enterprises. With its huge domestic economy, China would never have been able to accumulate such an enormous external surplus if its growth had not been confined to such enterprises.
Китай, с его гигантским объемом внутренней экономики, никогда не был бы в состоянии накопить такой огромный положительный баланс внешней торговли, если бы рост не ограничивался только такими предприятиями.
With its huge domestic economy, China would never have been able to accumulate such an enormous external surplus if its growth had not been confined to such enterprises.
Второй фактор, придающий силу пенсионерскому лобби, заключается в том, что старшее поколение в среднем богаче младшего, просто потому, что они жили дольше, и у них было больше времени накопить богатство.
The second factor empowering the pensioners' lobby is that the old are, on average, richer than the young, simply because they have been around longer and so have had more time to accumulate wealth.
Но позволить Греции объявить дефолт и по прежнему оставаться в еврозоне не вариант это бы означало, что другие страны еврозоны, финансируемые ЕЦБ, могли бы накопить огромные долги, без какого либо намерения погашения.
But allowing Greece to default and still remain in the eurozone is not an option it would signal that other eurozone countries could amass huge debts, funded by the ECB, without having any intention of repaying.
Помимо того, что мы хотим накопить достаточно позитивной энергии и предотвратить конец света, мы также хотим вместе с общественностью подумать над тем, в каком состоянии этот мир мы однажды передадим нашим детям.
Apart from the fact that we want to collect enough positive energy to stop the end of the world, we also want to allow ourselves and the public to spare some thoughts for the state of our planet, when we, one day, hand it over to our children.
Восемь лет 7 го среднегодового роста ВВП в течение предыдущего президентства Путина (2000 2008 гг.) позволили России расплатиться с долгами, накопить почти 600 миллиардов долларов валютных резервов и присоединиться к ведущим развивающимся экономикам.
Eight years of 7 average annual GDP growth during Putin s previous presidency (2000 2008) allowed Russia to repay its debts, accumulate almost 600 billion in foreign currency reserves, and join the leading emerging economies.
С небольшой временной помощью, возможно, на протяжении около пяти лет фермеры могут накопить достаточно ресурсов для приобретения средств производства на рыночной основе путем прямых покупок из накопленных средств или с помощью банковских кредитов.
With a bit of temporary help, perhaps lasting around five years, farmers can build up enough wealth to obtain inputs on a market basis, either through direct purchases from savings or through bank loans.
Они попросили у меня денег взаймы. Говорили, что всё надёжно и они смогут быстро со мной рассчитаться. Планировали накопить американских долларов и через два три года обеспечить себе и своим детям лучшую жизнь и лучшее будущее.
They asked me for a loan, they told me to get them money, they were sure it was going to be fine and they would get paid quickly, the plan was to earn U.S. dollars, in two or three years have a better life, a better future for their children.