Перевод "накопленные взносы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Накопленные деньги правят. | Hoarded cash is king. |
| ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ НАТУРОЙ И ОБЪЯВЛЕННЫЕ ВЗНОСЫ С МОМЕНТА | VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM |
| VII. Добровольные взносы натурой и объявленные взносы с момента | VII. Voluntary contribution cash contributions and pledges from |
| Взносы в Фонд | Contributions to the Fund |
| 3. Взносы в Фонд | 3. Contributions to the Fund |
| Большую его часть составляют накопленные проценты по займам алчных диктаторов прошлого. | We have met all of the conditions asked by the international community to start the debt relief process, but creditor countries have not yet agreed on the financing. |
| Невыплаченные начисленные взносы бывшей Югославии | Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia |
| Нужно делать взносы в работы | There must be made contributions to works |
| VI. ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ . 67 16 | VI. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS . 67 15 |
| Большую его часть составляют накопленные проценты по займам алчных дикт торов прошлого. | Most of this is accumulated interest on loans borrowed by rapacious dictators of the past. |
| Веками созданные и накопленные духовные ценности были разрушены и уничтожены за короткий период. | Spiritual values created and accumulated over centuries were destroyed and erased in a short period of time. |
| VI. ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ 30 34 8 | VI. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS . 30 34 8 |
| 19. призывает государства члены в неотложном порядке вносить добровольные взносы в поддержку Суда и выплачивать уже объявленные взносы | 19. Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court and to honour existing pledges |
| Владельцы красных спорткаров платят более высокие страховые взносы. | Owners of red sports cars pay higher insurance rates. |
| Накопленные знания о физиологии и генетике микробов позволили внедрять посторонние ДНК в клетки и заставлять их там функционировать. | And the accumulated knowledge of microbial physiology and genetics allowed foreign DNA to be introduced into a cell and made to function there. |
| Генеральный секретарь был также уполномочен принимать добровольные взносы для этой цели. | The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose. |
| 15. высоко оценивает создание Генеральным секретарем Целевого фонда миростроительства в Сомали, приветствует сделанные к настоящему времени взносы в Фонд и призывает государства члены вносить в него взносы | 15. Commends the Secretary General for the establishment of the Trust Fund for Peace Building in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it |
| 12. высоко оценивает создание Генеральным секретарем Целевого фонда миростроительства в Сомали, приветствует сделанные к настоящему времени взносы в Фонд и призывает государства члены вносить в него взносы | 12. Commends the Secretary General for the establishment of the Trust Fund for Peace Building in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it |
| 14. высоко оценивает создание Генеральным секретарем Целевого фонда миростроительства в Сомали, приветствует внесенные к настоящему времени в Фонд взносы и призывает государства члены вносить в него взносы | 14. Commends the Secretary General for the establishment of the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it |
| Они не могли собирать членские взносы, у членов банды не было денег. | And you couldn't charge dues to the people in the gang, because the people in the gang didn't have any money. |
| отмечая с признательностью, что ряд правительств внесли добровольные взносы на финансирование Миссии, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments, |
| признавая финансовые взносы и технический вклад государств членов в подготовку этого руководства, | Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual, |
| 13. призывает все государства участники Конвенции выплачивать установленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала полностью и своевременно и призывает также бывших временных членов Органа выплатить невыплаченные взносы | 13. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions |
| 14. выражает признательность Генеральному секретарю за создание Целевого фонда миростроительства в Сомали, приветствует взносы, внесенные к настоящему времени в Фонд, и призывает государства члены вносить в него взносы | 14. Commends the Secretary General for the establishment of the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it |
| Более того, страховые взносы обеспечили бы ценовые сигналы, которые будут направлять новое строительство. | Moreover, the premiums would provide price signals that would guide new construction. |
| Чтобы компенсировать эти затраты, они должны будут увеличить страховые взносы, делая себя неконкурентными. | To cover the increased costs, they will have to raise premiums, making themselves uncompetitive. |
| с признательностью отмечая, что правительства некоторых стран внесли добровольные взносы для финансирования Сил, | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments, |
| 15. призывает все государства участники Конвенции выплачивать начисленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала полностью и своевременно и призывает также всех бывших временных членов Органа выплатить все невыплаченные взносы | 15. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions |
| 17. призывает все государства участники Конвенции выплачивать начисленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала полностью и своевременно и призывает также всех бывших временных членов Органа выплатить все невыплаченные взносы | 17. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions |
| 15. призывает все государства участники Конвенции полностью и своевременно выплачивать начисленные им взносы в бюджеты Органа и Трибунала и призывает также всех бывших временных членов Органа выплатить все невыплаченные взносы | 15. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions |
| Взносы компании были не просто актом проявления гражданских чувств, а являлись своего рода инвестициями. | As the press started taking a closer look at Enron, the number of members of Congress who had accepted money from Enron became clear. |
| Взносы компании были не просто актом проявления гражданских чувств, а являлись своего рода инвестициями. | Campaign contributions were not just a matter of public spirit, but an investment. |
| 14. призывает вносить взносы в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности | 14. Encourages contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council |
| 4. предлагает неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы и поддерживать проведение Года | 4. Invites non governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to and to support the Year |
| 28. просит Генерального секретаря, используя существующие в Секретариате возможности и, при необходимости, добровольные взносы | 28. Requests the Secretary General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions |
| В заслугу семье Киршнеров можно поставить то, что они использовали накопленные от экспорта богатства для укрепления экономики и улучшения условий средних и низших классов. | What the Kirchners have done well is to use the wealth gained from exports to strengthen the economy and improve conditions for the middle and lower classes. |
| Япония, например, начинает переживать огромный пенсионный пузырь, подразумевающий резкое сокращение сбережений, по мере того как пожилые люди начинают снимать свои резервы, накопленные за жизнь. | Japan, for example, is starting to experience a huge retirement bulge, implying a sharp reduction in savings as the elderly start to draw down lifetime reserves. |
| Так как все накопленные долги деноминированы в евро, все зависит от того, кто останется во главе валютного союза. Если Германия выйдет, евро будет падать. | Since all of the accumulated debt is denominated in euros, it makes all the difference who remains in charge of the monetary union.If Germany left, the euro would depreciate. |
| Однако, несмотря на накопленные ею силы, выгоды от ее восстановления могут оказаться недолгими, если не будет найден устойчивый и основанный на сотрудничестве путь роста. | But, despite its new vigor, the benefits of recovery could prove to be short lived unless a sustainable and cooperative growth path is found. |
| 7. предлагает сторонам на добровольной основе вносить взносы во Вспомогательный фонд или взносы натурой для покрытия расходов, связанных с деятельностью специальной межправительственной межсессионной рабочей группы, с тем чтобы позволить ей выполнить свой мандат | 7. Invites parties to contribute on a voluntary basis either to the Supplementary Fund or in kind to cover the cost of the activities of the intergovernmental intersessional working group in order to allow it to fulfil its mandate |
| Семьи, которым посчастливилось иметь медицинскую страховку, вынуждены платить годичные взносы, увеличившиеся почти вдвое до 7500. | Families lucky enough to have health insurance face annual premiums that have nearly doubled, to 7,500. |
| 2. выражает свою признательность тем государствам членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме | 2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full |
| 6. выражает самую глубокую признательность тем правительствам, которые внесли взносы в Центральный чрезвычайный оборотный фонд | 6. Expresses its deepest appreciation to those Governments that have contributed to the Central Emergency Revolving Fund |
| 8. просит Генерального секретаря изыскивать добровольные взносы для поддержки последующей деятельности по осуществлению решений Конференции | 8. Requests the Secretary General to seek voluntary contributions to support the follow up to the Conference |
| 4. выражает свою признательность тем государствам членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме | 4. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full |
