Перевод "накопленных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы должны были выносить чувства необеспеченности, грусти и накопленных воспоминаний. | We had to bear the feelings of neediness, sadness, and accumulated memories. |
| Если компания будет работать плохо за эти три года, менеджер потеряет часть своих накопленных бонусов. | If the company performs poorly in the three years, the manager will lose part or all of his or her accumulated bonus. |
| Вся вторая половина человеческой жизни составляется обыкновенно из одних только накопленных в первую половину привычек. | The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. |
| Это даже не учитывая социальных выгод, накопленных за счет снижения автомобильных пробок и более чистого воздуха. | This does not even take into account social returns, accrued through reduced traffic congestion and cleaner air. |
| Как заметил Кругман, даже если сейчас процентные ставки низки, они будут расти, тем самым увеличивая бремя обслуживания вновь накопленных долгов. | Even if interest rates are currently low, he noted, they will rise, thereby increasing the debt service burden on the newly accumulated debt. |
| Наоборот, они понимали, что им придется сделать большую часть работы самостоятельно хотя и под руководством Евросоюза и с помощью знаний, накопленных в Евросоюзе. | On the contrary, they knew that they would have to do most of the work themselves albeit under EU guidance and with the help of EU know how. |
| Кризисные условия могут освободить одаренного лидера от накопленных ограничений, создаваемых корыстными заинтересованными группами и бюрократической инерцией, которые, как правило, подавляют активность в американской системе. | Crisis conditions can liberate a gifted leader from the accumulated constraints of vested interests and bureaucratic inertia that normally inhibit action in the American system. |
| Результат от этого, конечно же, парадоксальный средства частных инвесторов, поступ ющие в эти страны, используются для приобретения ценных бумаг казначейства США через инвестиции накопленных резервов. | The result is, of course, paradoxical private funds that flow into these countries are recycled into US Treasury securities via investment of accumulated reserves. |
| Я прилетела в Японию с багажом отношений, накопленных в Австралии, и изменившимся самосознанием, и собиралась применить полученный в Австралии опыт в своей новой школе в Японии. | I flew back to Japan armed with the connections and self understanding that I gained in Australia, ready to incorporate them into everyday life back at my school in Japan. |
| В преддверии финансового кризиса внешний дефицит США достиг почти 70 избыточных фондов, накопленных Китаем, Японией, Германией, Россией, Саудовской Аравией и всеми странами с существующим профицитом текущего счета вместе взятыми. | In the run up to the financial crisis, the US external deficit was soaking up almost 70 of the excess funds saved by China, Japan, Germany, Russia, Saudi Arabia, and all the countries with current account surpluses combined. |
| Увы, в 2015 году такая программа (на фоне накопленных странами еврозоны госдолгов и банковских убытков) вызовет лишь ещё более глубокую рецессию на периферии и практически неизбежно приведет к развалу валютного союза. | Sayangnya, pada tahun 2015, mengingat utang utang publik dan kerugian perbankan yang dihadapi negara negara anggota Eurozone, skema tersebut akan mengakibatkan resesi yang semakin buruk di pinggiran dan hampir pasti menyebabkan pecahnya integrasi moneter. |
| С небольшой временной помощью, возможно, на протяжении около пяти лет фермеры могут накопить достаточно ресурсов для приобретения средств производства на рыночной основе путем прямых покупок из накопленных средств или с помощью банковских кредитов. | With a bit of temporary help, perhaps lasting around five years, farmers can build up enough wealth to obtain inputs on a market basis, either through direct purchases from savings or through bank loans. |
| До тех пор пока национальное правительство не будет иметь более чем скромного дефицита, наличие дефицита по текущим счетам будет свидетельствовать о наличии у частного сектора заимствований за рубежом (или о продаже ранее накопленных иностранных активов). | So long as a national government is not running more than a modest deficit, a current account deficit reflects the private sector s borrowing from abroad (or the sale of previously accumulated foreign assets). |
