Перевод "накрепко " на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Социальные сети накрепко привязывают к себе человека. | Social networks strongly tie a person to themselves. |
| Том до сих пор не выучил правила игры накрепко. | Tom still hasn't quite learned the rules of the game. |
| Но вопрос, который они задали мне при первой же встрече накрепко засел в моей голове Верила ли я, что Бог любит меня всем своим сердцем? | But the question they asked me when they first arrived really stuck in my head Did I believe that God loved me with all his heart? |
| Похоже, что в Египте дух революции накрепко засел благодаря захвату власти президентом Мухаммедом Мурси, а точнее благодаря его недавнему постановлению, которое наделяет его неимоверно широкими полномочиями по принятию решений. | It seems like the revolutionary spirit is galvanized in Egypt, thanks to President Mohammed Morsy's power grab his recent decision that gave him broad decision making power. The decision sparked nation wide protests, most notably a sit in was staged around the presidential palace. |
| Но в то время как Россия накрепко связана обязательством выполнять роль главного поставщика газа и нефти в Европу, она судя по всему не очень настроена играть подобную роль в отношении Китая. | Moreover, Russia s efforts to gain monopoly control of the gas pipeline networks across Eurasia pose a direct danger for China, because monopolists can not only gouge their consumers, but also shut off supplies for political purposes, as Russia has done repeatedly over the past two decades. |
| Но в то время как Россия накрепко связана обязательством выполнять роль главного поставщика газа и нефти в Европу, она судя по всему не очень настроена играть подобную роль в отношении Китая. | But, while Russia is firmly committed to being a major supplier of gas and oil to Europe, it is hesitant to play a similar role with China. |
