Перевод "налет медведей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я боюсь медведей. | I am afraid of bears. |
| Жители деревни боялись голодных медведей. | The villagers were afraid of the famished bears. |
| Картик Сатянараян Как мы спасали танцующих медведей | Kartick Satyanarayan How we rescued the dancing bears |
| Поэтому Тюдору отчаянно требуется хотя бы тонкий налет демократической респектабельности. | This is why Tudor desperately needs a patina of democratic respectability. |
| Лидеры азиатско тихоокеанского региона должны стряхнуть с себя налет благодушия. | Asia Pacific leaders must shake off their complacency. |
| Скрещивание белых и бурых медведей происходило в течение длительного периода, в результате чего в популяции бурых медведей обнаруживается 2 (в некоторых популяциях от 5 до 10 ) генетического материала белых медведей. | Most brown bears have about 2 percent genetic material from polar bears, but one population, the ABC Islands Bears has between 5 percent and 10 percent polar bear genes, indicating more frequent and recent mating. |
| К тому же Гора беспокоит будущее полярных медведей. | Gore also frets about the future of polar bears. |
| Бируанги являются одним из самых редких видов медведей. | The sun bear is the smallest of the bears. |
| Вместо этого, возможно, мы должны прекратить охоту на белых медведей, в результате которой мы убиваем 300 белых медведей в год. | Instead, we should perhaps stop shooting the 300 polar bears we hunt each year. |
| Первый налет на банк произошел с британским ипотечным заимодателем Northern Rock. | The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock. |
| Силуэт гармоничен, формы чувственные, но внешность при этом имеет налет строгости. | The silhouette is harmonious and the shapes are sensual, but, in spite of this, the appearance has a touch of severity. |
| 38. Предполагается, что ежемесячный налет всех трех вертолетов составит 90 часов. | It is assumed that the three helicopters will fly a total of 90 hours per month. |
| Девочка открыла глаза, увидела медведей и бросилась к окну. | The girl opened her eyes, saw the bear, and fled toward the window. |
| Девочка открыла глаза, увидела медведей и бросилась к окну. | The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window. |
| Привет! Если кто то никогда не видел танцующих медведей, вот, посмотрите. | Hi. For those of you who haven't seen dancing bears, these are the dancing bears. |
| Область также является домом для рыси и даже несколько бурых медведей. | The area is also home to lynx and even a few brown bears. |
| В Скандинавии верили, что берсеркеры умеют перекидываться в медведей и волков. | Berserkers were held to change into wolves and bears in order to fight more effectively. |
| Каждый год 49 медведей погибают от рук охотников только в Гудзонском заливе. | Each year, 49 bears are shot in the West Hudson Bay alone. |
| Потенциально катастрофические последствия ожидают не только белых медведей, но и миллионы людей. | Potentially catastrophic consequences await, not just for polar bears, but for millions of people. |
| А ведь все таки жалко, что этих двух медведей без вас возьмут. | 'All the same, it's a pity that those two bears will be killed without you. |
| Согласно независимому испанскому новостному сайту eldario.es , институты пытались дать этому налет законности, игнорируя соглашение морали . | According to independent Spanish news site eldiario.es, the institutions have spent days trying to give it a patina of legality without attending to the pact's morality. |
| Это создаёт реальную угрозу населению эскимосов и инуитов, а также популяции белых медведей. | This poses a real threat to the Eskimo and Inuit populations, as well as to polar bears. |
| В 2013 году численность популяции белых медведей в России оценивалась в 5 6 тысяч особей. | Norway is the only country of the five in which all harvest of polar bears is banned. |
| Крайне правые группировки назвали этот налет, в ходе которого погибли по меньшей мере 30 000 человек, Дрезденским бомбовым Холокостом . | Far right groups infamously dubbed the attack by which at least 30,000 people were killed Dresden s Holocaust of bombs. |
| В 2007 году Хоусти и другие представители народа хейлтсук при участии группы экологов и ученых Университета Виктории установили сети из колючей проволоки, завлекающие медведей запахом лосося. Эти сети цепляли клочки шерсти медведей для проведения дальнейшего анализа ДНК. | In 2007, Housty and other Heiltsuk, with help from conservation groups and scientists at the University of Victoria, set up a network of barbed wire snares, baited with salmon scent, that snagged clumps of bear hair for DNA analysis. |
| Один, как он себя называет, активист снял на видео налет на первый бордель и позже отправил его таблоиду Life.ru (ранее называвшийся Lifenews). | One of the self described activists working with Datsik filmed the group s raid on the first bordello, and later turned the video over to the tabloid Life.ru (formerly Lifenews). |
| Представление, что жена его не пустит, было ему так приятно, что он готов был навсегда отказаться от удовольствия видеть медведей. | The idea that his wife would not allow it seemed so agreeable that he was prepared to forgo the pleasure of ever setting eyes on a bear again. |
| Молчаливый ответ арабских государств на недавний таинственный воздушный налет Израиля на сирийскую территорию отражает ее изоляцию в арабском мире изоляцию, которая чрезвычайно неудобна для самих сирийцев. | The muted response of the Arab states to Israel s recent mysterious air raid on its territory reflects its isolation within the Arab world an isolation with which the Syrians are extremely uncomfortable. |
| На примере хорошо изученной популяции полярного медведя из 1000 особей в Гудзонском заливе, сколько полярных медведей мы могли бы спасти за год? | Looking at the best studied polar bear population of 1,000 bears, in the West Hudson Bay, how many polar bears would we save in a year? |
| Если нас действительно беспокоит положение полярных медведей, мы могли бы предпринять гораздо более простые и эффективные меры, а именно запретить охоту на них. | If we really do care about saving polar bears, we could do something much simpler and more effective ban hunting them. |
| Если менеджерам Гуйчжэньтан удастся получить новые капиталы от участия на фондовом рынке, то количество медведей, живущих в пытках, увеличится с 400 до 1200. | If Gui Zhentang manage to obtain new capital by being listed in the stock market, they will expand the number of bears living in torture from 400 to 1,200. |
| Иногда медведь не успевает за осень как следует откормиться, поэтому среди зимы просыпается и начинает бродить в поисках пищи таких медведей называют шатунами. | Some types of bears, such as polar bears, are more likely to attack humans when searching for food, while American black bears are much less likely to attack. |
| Так почему бы нам не остановить убийство 49 медведей в год прежде чем выделить триллионы долларов на то, что принесет в сотни раз меньше пользы? | So why don t we stop killing 49 bears a year before we commit trillions of dollars to do hundreds of times less good? |
| 1.Улучшить объективный и позитивный образ китасйкой медицинской индустрии путем активного освещения достижений китайской народной медицины и бизнеса, в частности, в области сбора желчи медведей. | 1. Strengthen the objective and positive image of the Chinese medicine industry by promoting the achievement of Chinese Traditional Medicine and businesses, such as Moon Bear bile harvest. |
| Коллекция исторических фотографий, распространившаяся в интернете, показывает шокирующие изображения участия британских и непальских правителей в кровавой охоте на многих животных, включая тигров, медведей и носорогов. | A set of historic photographs have become viral online showing shocking images of British and Nepali rulers engaging in a bloody hunt of many animals including tigers, bears and rhinoceroses. |
| Гости премьер министра Чандры Шамшера Раны (Chandra Shamsher Rana) убили 18 носорогов, 39 тигров и 4 медведей за десять дней, 18 28 декабря 1911 года. | Having been invited by Prime Minister Chandra Shamsher Rana, the hunting team shot dead 18 rhinos, 39 tigers and 4 sloth bears from December 18 28, 1911. |
| Я думаю, надо иметь большую силу для охоты на медведей, сказал Алексей Александрович, имевший самые туманные понятия об охоте, намазывая сыр и прорывая тоненький, как паутина, мякиш хлеба. | 'I expect great strength is needed for bear hunting,' said Karenin, who had the vaguest notions about sport, as he helped himself to cheese and broke his slice of bread, cut as fine as a cobweb. |
| Точно также как культурные ценности народов дене подтолкнули их к тому, что они стали настаивать на ненасильственном исследовании северных оленей, этот свод принципов призывает к такому же аккуратному исследованию шерсти медведей. | Just as the Dene s cultural values led them to insist upon noninvasive caribou research, so did the Gvi ilas call for unobtrusive hair monitoring. |
| В следующем году, 1945 м, когда Маттяко едва исполнилось 11, ее отец стал работать смотрителем в доме богатой семьи, и Маттяко с семьей переехала в новый дом. Но уже неделю спустя ранним утром Кобэ пережил серьезный воздушный налет. | The entire family moved in together, and one early morning a week later Kobe experienced a massive air raid |
| Программа показала, что в районе реки Коай наблюдается особо большая численность медведей, и это помогло народу лучше выстроить собственные отношения с мишками. Например, они переместили свои молодежные лагеря подальше от районов, наиболее населенных животными. | The monitoring program revealed the presence of a grizzly highway along the Koeye, and helped the Heiltsuk better manage their own relationship with the bruins for instance, by moving their youth camps away from the most heavily trafficked areas. |
| У меня много друзей, которые дрессируют таких занятных животных медведей гризли, если вы когда нибудь видели медведя гризли по телику или в фильме, значит мой друг тренировал его. Косатки я люблю это, так как это зарежает адреналином. | And a lot of my friends train really neat animals, grizzly bears if you've ever seen a grizzly bear on the telly or in film, then it's a friend of mine who's trained it killer whales. I love it because it wires you up. |
