Перевод "наличии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет в наличии. | Sold out. |
| В наличии только двухместный номер. | The only room available is a double. |
| Монархия может существовать при наличии анти монархистов. | Monarchy can exist with people who are anti monarchists. |
| При наличии такого Документа, люди поедут туда. | With that charter, people will move there. |
| У нас нет той книги в наличии. | We don't have that book in stock. |
| Причина заключается в наличии большого количества иностранных инвесторов. | The large presence of overseas investors is the cause here. Suppose a New Yorker buys shares in the Mumbai stock market. |
| Причина заключается в наличии большого количества иностранных инвесторов. | The large presence of overseas investors is the cause here. |
| Однако при наличии полной информации, все оказалось гораздо сложнее. | Yet the complete story turned out to be rather more complicated. |
| Рынок выполняет свою функцию только при наличии солидного законодательства. | Markets work, but require a solid legal framework to function |
| Но это может случиться только при наличии значительных инвестиций. | But this can only happen with considerable investment. |
| Epolet напоминает о наличии экстремистского прошлого в Актюбинской области | Epolet reminds about the extremism background of the Aktobe province |
| Например, утка, которая предупреждает о наличии электричества в воде | A popular example is the FloodDuck which gives a warning of electric current in the floodwater |
| Ее запасы велики и имеются в наличии по всему миру. | Supplies of it are large and available throughout the world. |
| Какие стратегические инструменты имеются в наличии, чтобы снизить риск стагфляции? | What policy responses are available to dampen the risk of stagflation? |
| Вопрос заключается в наличии у него внушающей доверия стратегии выхода. | The question is whether it has a plausible exit strategy. |
| Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности. | A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN. |
| Ленивец, жираф, слон, змея. Хорошо, давайте посмотрим, что имеется в наличии. | Sloth, giraffe, elephant, snake. Okay, let's see what we got. |
| Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности. | As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate. |
| Даже при наличии цензуры, Интернет является силой, которая многое может изменить. | Even with censorship, the Internet is a force for change. |
| Соединённые Штаты подчёркивают необходимость соблюдения требования о наличии более значительного объёма капитала. | The United States is emphasizing higher capital requirements. |
| Но при наличии изначального плана долгосрочная отдача от такого вклада будет огромной. | But, as with the original plan, the long term returns from such a commitment will be enormous. |
| Второй вопрос можно ли зажечь маленькую лампочку, имея в наличии батарейку и | Second one can you light a little torch bulb with a battery bulb and one piece of wire? |
| При наличии одного единственного органа финансового регулирования, куда сможет обратиться автор нововведения? | With a single financial regulator, where can a rejected financial innovator turn? |
| Реформы не могут пройти успешно при наличии конфликта, разжигающего экстремизм и ненависть. | Reform cannot succeed in the midst of a conflict that bolsters extremists and hatred. |
| Исследование по вопросу о наличии работников определенных профессий на местных рынках труда | Study of availability of skills in local labour markets |
| Затем обновите базу данных пакетов, чтобы система узнала о наличии новых пакетов | A list of locations for the Debian packages is kept on your hard disk in etc apt sources.list. |
| При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность. | Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members. |
| При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность. | With the prospect of entry into the EU, national markets matter less. |
| Даже при наличии самых лучших политических лидеров управление Индией не является легкой задачей. | Even with the best political leadership, governing India is no easy task. |
| При наличии прогрессивных вкусов у аудитории, частные средства и новаторская программа полностью совместимы. | If the audience has progressive tastes, private money and innovative programming are entirely compatible. |
| Сегодня, при наличии признаков возрождения экономики, мягкая сила Японии может увеличиться еще больше. | Now, with signs of a reviving economy, Japan s soft power may increase even more. |
| При наличии такого большого количества неустойчивых банков в США, кредитование, вероятно, останется ограниченным. | With so many banks in the US fragile, lending is likely to remain constrained. |
| Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать. | Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself. |
| Кроме того, количество имеющихся в наличии продуктов для обыкновенных розничных покупателей значительно сокращается. | In addition, they significantly decrease the availability of products for the non industrial consumer, the individual shopper who needs are only for home use. |
| Сингапурцы будут пускать слепых с собаками поводырями только при наличии закона со штрафом? | Would Singaporeans only accept blind people with their guide dogs when there is a protective Law with penalties? |
| Безусловно, никакая экономика не может реализовать свой полный потенциал только при наличии предпринимательских фирм. | To be sure, no economy can realize its full potential only by having entrepreneurial firms. |
| Все имеющиеся в наличии исторические и современные данные говорят о том, что это так. | All available historical and contemporary evidence suggests that they must. |
| Три четверти из них могли бы пережить дизентерию или малярию при наличии правильного питания.. | Three quarters of them could have survived diarrhea or malaria if they had been properly nourished. |
| Даже при наличии доброй воли с обеих сторон, постройка прочной партнерской обороны займет время. | Even with good will on both sides, it will take time to build a strong defense partnership. |
| Человеческий организм разработал систему восстановления, поддерживающую целостность наших генов даже при наличии вредных факторов. | Our bodies have elaborate repair systems that maintain the integrity of our genes, even in the presence of damaging agents. |
| Высокие уровни триптофана при наличии L. reuteri потенциально могут приводить к расширению их популяции . | Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.' |
| Ведь при наличии полиса каско получить по нему возмещение без справки ГИБДД было нельзя. | After all, it wasn t possible to receive repayment from a fully comprehensive vehicle insurance policy without a certificate from the STSI. |
| Анализ этих результатов свидетельствует о наличии явной тенденции, подтверждающей неэффективность применения quot ампаро quot . | Based on this sample it is clear that the remedy is ineffective. |
| Родрик оказал всем нам огромную услугу тем, что столь открыто заявил о наличии одной экономики . | Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics. |
| Поддержание стабильности и роста мировой экономики при наличии действительно ориентированных на развитие правил международной торговли. | We need to maintain a stable, growing world economy with international trade rules that are truly development oriented the great expectation of the current (but so far frustrated) trade negotiations. |