Перевод "наличность в валюте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы платим в твердой валюте. | We're paying on time, and we're paying in hard currency. |
| Это эквивалентно задолженности в иностранной валюте. | This is equivalent to foreign currency debt. |
| Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте. | Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income. |
| Неопределённость вызывала страх, вынуждая банки, компании и семьи накапливать наличность. | Uncertainty bred fear, causing banks, businesses, and households to hoard cash. |
| Так если я должен жизнью рисковать, то гони наличность, чувак . | So if I going to be asked to put my life on the line, then front me the cash, man. |
| Это особенно верно в отношении предоставления кредитов в иностранной валюте экономическим агентам, которые не имеют доходов в этой валюте. | This is particularly true with respect to lending in foreign currencies to economic agents that do not have revenues in those currencies. |
| Экономика США стала и остаётся гигантским пылесосом, всасывающим свободную наличность мира. | America's economy became and remains a giant vacuum cleaner, soaking up the world's spare investment cash. |
| Она также имеет крупные задолженности, но в национальной валюте. | It is also heavily indebted, but in domestic currency. |
| Его фотография появилась на национальной валюте. | His photograph appears on all Saudi currency. |
| Помогут ли молитвы восстановиться валюте Замбии? | Will Prayers Help Zambia's Currency Gain Value? |
| Ценовая инфляция вынуждает кредиторов принимать погашение долга в обесценившейся валюте. | Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency. |
| Первые залпы в этой войне произошли в форме инвестиций в иностранной валюте. | The first salvos in this war came in the form foreign exchange intervention. |
| В какой валюте выражается итальянский долг евро в национальной или в иностранной? | Is Italian euro debt denominated in local or foreign currency? |
| Банк конвертировал в наличность почти всю остававшуюся у него долю Строительного банка Китая, выручив 6,6 миллиарда долларов. | The bank is converting almost all its remaining shares in the China Construction Bank into cash, bringing in 6.6 billion dollars. |
| Запреты определенных транзакций по разумным причинам также имеют смысл, особенно для заимствований в иностранной валюте экономическими агентами, у которых нет выручки в этой валюте. | Prohibition of certain transactions for prudential reasons also makes sense, particularly for borrowing in foreign currencies by economic agents that do not have revenues in those currencies. |
| Фермеры будут в состоянии покупать производственные ресурсы или за свою собственную наличность, или под залог своей улучшенной кредитоспособности. | Farmers will be able to buy inputs, either out of their own cash, or by borrowing against their improved creditworthiness. |
| В отличие от Латвии, Исландия позволила своей валюте, кроне, масштабно девальвироваться. | In contrast to Latvia, Iceland let its currency, the krona, devalue massively. |
| России надо было занимать, и она активно занимала в иностранной валюте. | Russia needed to borrow, and it was borrowing heavily in foreign currency. |
| А как часто мы слышим о национальной реструктуризации долга в местной валюте? | And how often do we hear about sovereign restructurings of local currency debt? |
| Аргентина застряла на своем валютном потолке и переоцененной валюте. | Argentina was stuck with its currency board and overvalued currency. |
| Иностранцы да и местные жители возможно, разочаруются в валюте экономики с такими характеристиками. | Foreigners and residents might well grow disenchanted with the currency of an economy with these characteristics. |
| Но те счета в иностранной валюте выросли намного выше уровня, необходимого в качестве резервного фонда. | But those foreign exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves. |
| Они долго существовали при выдающемся экономическом прогрессе и стабильной валюте. | They had long existed with remarkable economic progress and with stable currencies. |
| Сегодня евро валюте без страны не хватает продолжительного списка доверия. | Today, the euro a currency without a country lacks a long track record of credibility. |
| Не по отношению к иене, валюте экономики, которая отказывается расти. | Not against the yen, which is the currency of an economy that refuses to grow. |
| Учитывая подобные недостатки, всемирная денежная система должна быть основана на наднациональной резервной валюте, имеющей истинно глобальный характер фидуциарной валюте, поддерживаемой центральными банками всего мира. | The deficiencies of current arrangements are why the world monetary system should be based on a truly global reserve currency a fiduciary currency backed by the world s central banks. |
| Огромные резервы в иностранной валюте дают ему возможность игнорировать МВФ и Министерство Финансов США. | Its huge foreign currency reserves give it the freedom to ignore the IMF and the US Treasury. |
| Вряд ли это разумно выражать цены на нефть в валюте только одного из клиентов. | It hardly makes sense for it to denominate oil prices in the currency of only one of its customers. |
| Но МВФ оказался не в состоянии поддержать агрессивные меры для восстановления доверия к валюте. | But the IMF has failed to support aggressive measures to restore currency credibility. |
| Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов. | Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets. |
| Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте. В результате, с риском изменения обменного курса столкнулись те, кто менее всего мог с ним справиться домовладения. | As a result, the exchange rate risk was passed on to those least able to manage it households. |
| Это могло означать либо снижение стоимости активов, указанных в долларах, либо в долларах, указанных в иной валюте. | This has meant either a decline in asset prices quoted in dollars or in dollars quoted in other currencies. |
| Проблема заключается в том, что большая часть валютных резервов содержится в долларах США быстро обесценивающейся валюте. | The problem is that almost all of it is in US dollars a currency that is rapidly losing its value. |
| В Швейцарии и Дании инвесторы хотят иметь активы в валюте, которая, как ожидается, номинально будет дорожать. | In Switzerland and Denmark, investors want exposure to a currency that is expected to appreciate in nominal terms. |
| Так, 52 немецких и французских долгов находятся внутри европейского пространства и номинированы в европейской валюте. | So 52 of Germany s and France s debts are held within the eurozone and are euro denominated. |
| Некоторые из них перешли в положение развивающихся стран, имея крупную задолженность в валюте, которую они не контролировали. | Some of them found themselves in the position of a developing country that had become heavily indebted in a currency that it did not control. |
| Проблема, с которой Евросоюз столкнулся в Средиземноморье, заключается не в валюте, главная проблема стратегическая, требующая немедленного решения. | What the EU is facing in the Mediterranean isn t primarily a currency problem first and foremost, it is a strategic problem one that requires solutions urgently. |
| И все же, метание из крайности (хранить свободную наличность под кроватью) в крайность (давать в кредит деньги, которых у тебя нет) не позволяет найти золотую середину . | Yet going from one extreme (keeping one s spare cash under the bed) to the other (lending out money one does not have) is to cut out the sensible middle. |
| Последствия установления цен на нефть в какой либо одной валюте гораздо серьезнее, чем думает большинство людей. | The implications of pricing oil in any single currency are more far reaching than most people think. |
| Первое это потребность в действительно глобальной резервной валюте, возможно, базирующейся на Специальных правах заимствования МВФ (СПЗ). | The first is the need for a truly global reserve currency, perhaps based on the IMF Special Drawing Rights (SDRs). This would overcome both the inequities and the instability that is inherent in a global reserve system based on a national currency. |
| Первое это потребность в действительно глобальной резервной валюте, возможно, базирующейся на Специальных правах заимствования МВФ (СПЗ). | The first is the need for a truly global reserve currency, perhaps based on the IMF Special Drawing Rights (SDRs). |
| Пьер Нуаза, другой автор пособия по этой валюте, твердо верит в потенциал этой технологии в качестве операционной сети. | Pierre Noizat, also author of an educational book on this currency, has a lot of faith in the potential of this technology as a transaction network. |
| Сегодня франко германской атаке подверглось само соглашение о единой европейской валюте, евро. | Now, the agreement underpinning Europe's single currency, the euro, has come under Franco German attack. |
| Переход к электронной правительственной валюте не потребует дестабилизирующее изменение целевого показателя инфляции. | Moving to an electronic government currency would not require a destabilizing change in the inflation target. |
| Доллар подешевел по отношению к японской валюте с 360 до 308 иен. | The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen. |
