Перевод "налогоплательщиков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это растрата денег налогоплательщиков. | This is a waste of taxpayers' money. |
| Сколько денег налогоплательщиков уже потрачено? | How much of the taxpayers' money had already been spent? |
| Правительственный долг больше не будет поддерживаться активами налогоплательщиков. | Government debt will no longer be backed up by taxpayers assets. |
| Действительно ли это ответственное использование денег международных налогоплательщиков? | Is this a responsible use of international taxpayers money? |
| Ее размещение было оплачено за счет средств налогоплательщиков. | This pullout is funded by taxpayers. |
| Лол (парламентарии займитесь делом и прекратите воровать деньги налогоплательщиков!) | Lol (MPs get a real job and stop stealing tax payers money!) |
| Это хорошо проверенная стратегия, и она не затрагивает интересы налогоплательщиков. | It is a well tested strategy, and it leaves taxpayers out of the picture. |
| Однако главных игроков финансового сектора гораздо больше привлекает помощь налогоплательщиков. | But, for the major players in the financial sector, it is much more appealing to be bailed out by the taxpayers. |
| Данные правительства уже расходуют деньги налогоплательщиков на прямую помощь иностранным государствам. | These governments already spend tax money on direct foreign aid. |
| Не используйте деньги налогоплательщиков, чтобы делать то, что не служит обществу. | Don t use taxpayers' money to do something that doesn t serve the people. |
| Потому, что через 20 или 30 лет Китаю понадобится много налогоплательщиков для финансирования волны уходящих на пенсию ослабление котроля рождаемости сейчас обеспечивает появление новых налогоплательщиков в будущем. | Why, because 20 or 30 years from now China needs a lot of taxpayers to fund a wave of retirees opening up the rules on births now provides taxpayers down the road. |
| В этом случае государственный долг нельзя будет профинансировать за счет активов налогоплательщиков. | At that point, government debt will no longer be backed up by taxpayers assets. |
| Каждый год один из 10 налогоплательщиков получает уведомление от Налоговой Службы США, | Each year, one in 10 taxpayers receives a notice from the IRS. |
| Сама ОБСЕ обратила внимание на швейцарский Кодекс поведения налоговых органов, налогоплательщиков и налоговых консультантов в качестве примера содействия тому, что она называет укреплением взаимоотношений налогоплательщиков и налоговых органов . | The OECD itself has drawn attention to Switzerland's Code of Conduct for Tax Authorities, Taxpayers and Tax Advisers as an example of how to promote what it calls an enhanced relationship between taxpayers and revenue bodies. |
| Сама ОБСЕ обратила внимание на швейцарский Кодекс поведения налоговых органов, налогоплательщиков и налоговых консультантов в качестве примера содействия тому, что она называет укреплением взаимоотношений налогоплательщиков и налоговых органов . | The OECD itself has drawn attention to Switzerland's Code of Conduct for Tax Authorities, Taxpayers and Tax Advisers as an example of how to promote what it calls an enhanced relationship between taxpayers and revenue bodies. quot |
| Такие действия вернули бы доверие американских налогоплательщиков, взволнованных по поводу текущего дефицита бюджета. | Doing so would reassure American taxpayers worried about current deficits. |
| План Полсона создаст благотворительное учреждение, которое будет обеспечивать благополучие богатых за счет налогоплательщиков. | Paulson s plan would create a charitable institution that provides welfare to the rich at taxpayers expense. |
| Испания недавно ввела новый налог на имущество для налогоплательщиков с большим чистым капиталом. | Spain recently imposed a new wealth tax on high net worth taxpayers. |
| Подобная чрезвычайная налогово бюджетная щедрость (причём, за счёт налогоплательщиков) не может продолжаться вечно. | Such extraordinary fiscal largesse, all at taxpayers expense, cannot continue indefinitely. |
| В частности, европейские политики начинают тормозить на мерах, которые могут напрямую коснуться налогоплательщиков. | In particular, Europe s politicians are balking at steps that would implicate taxpayers directly. |
| Рассчитывать стоимость для налогоплательщиков, основываясь на примерной ставке возмещения, совершенно ошибочно , говорит Уолтерс. | To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading, Walters said. |
| Руководящим принципом должна стать максимизация экономического интереса налогоплательщиков, а не идеология или политические соображения. | Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle. |
| Некоторые правительства уже заявили, что деньги налогоплательщиков не могут использоваться для операций за границей. | In fact, there is a serious risk that these bailouts will come at the expense of Eastern Europe. Several governments have declared that taxpayer money cannot go into operations abroad. |
| Деньги налогоплательщиков были потрачены на покупку облигаций в неудачной попытке поддержать обваливающиеся курсы акций. | Taxpayers money was spent to purchase corporate stocks in a failed attempt to support collapsing stock prices. |
| Это позволит обеспечить финансовую стабильность, увеличить прозрачность, сделать банковский сектор подотчетным и защитить деньги налогоплательщиков. | It will ensure financial stability, increase transparency, make the banking sector accountable, and protect taxpayers money. |
| Процесс сбора и проверки заявлений занимает много времени, а чистая прибыль для налогоплательщиков является низкой. | The process of collecting and verifying claims is time consuming, and the net benefit for taxpayers is low. |
| А ФРС может поздравить себя с тем, что крупные банки практически незаметно использовали деньги налогоплательщиков. | The banks can report record profits without much risk, rebuild capital, and pay dividends and bonuses. And the Fed can congratulate itself on the mostly unobserved way that the large banks have used taxpayers money. |
| А ФРС может поздравить себя с тем, что крупные банки практически незаметно использовали деньги налогоплательщиков. | And the Fed can congratulate itself on the mostly unobserved way that the large banks have used taxpayers money. |
| Теперь деньги русских налогоплательщиков широкой рекой потекут в эти новые братские республики , блядь, вонючим хачам | Now a wide river of the money of the Russian tax payers will flow to these new brotherly republics, damn it, to the stinking . |
| Так что есть все основания подозревать, что финансирование пропаганды в интернете идет из денег налогоплательщиков. | So there is every reason to suspect that the funding for Internet propaganda is taxpayers money. |
| Самые бесполезные организации, среди которых есть агентства, тратящие деньги налогоплательщиков, входят в состав Союза молодёжи! | The most idling organizations among those agencies spending taxpayers money are all levels of Youth League! |
| У швейцарского государства, напротив, отличные взаимоотношения со своими налогоплательщиками, что объясняет соответственно высокий уровень честности налогоплательщиков. | The Swiss state, by contrast, has an excellent relationship with its taxpayers, and there is a correspondingly high level of taxpayer honesty. |
| С другой стороны, желательность щедрых государственных пенсий не может рассматриваться отдельно от их стоимости для налогоплательщиков. | The desirability of generous public pensions, on the other hand, cannot be dissociated from their cost to taxpayers. |
| Когда я был комиссаром ЕС, мы изыскивали средства за счет европейских налогоплательщиков на оплату этих вещей. | When I was a European Commissioner, we provided funds from European taxpayers to pay for these things. |
| В США, Соединенном Королевстве и других странах большие банки были ответственны за основную нагрузку на налогоплательщиков. | In the United States, the United Kingdom, and elsewhere, large banks have been responsible for the bulk of the cost to taxpayers. |
| Македонские граждане были возмущены, узнав, что их правительство субсидирует и публикует рок музыку, используя деньги налогоплательщиков. | Macedonian citizens have been enraged to learn that their government subsidizes and publishes rock music using taxpayer money. |
| В интернете люди жалуются, что потраченные деньги это деньги налогоплательщиков, и они должны пойти на здравоохранение. | On the internet, people keep complaining that the money spent is from taxpayers and that the money should be used for health care. |
| В третьих, правительства должны сосредоточить внимание на такой политике, которая создавала бы рабочие места и новых налогоплательщиков. | Third, governments need to focus on policies that create employment and taxpayers. |
| Эти пять направлений подразумевают значительные изменения, однако, вероятно, они потребуют меньше, а не больше средств европейских налогоплательщиков. | These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe s taxpayers, not more. |
| Кроме расхода миллиардов долларов налогоплательщиков план Полсона нарушает фундаментальный капиталистический принцип те, кто получает прибыль, также несёт потери. | Aside from costing billions of taxpayer dollars, Paulson s plan violates the fundamental capitalist principle that whoever reaps the gains also bears the losses. |
| Обвинения Швейцарии в том, что она является налоговым оазисом , обычно исходят из стран с низким уровнем честности налогоплательщиков. | Accusations that Switzerland is a tax haven usually come from countries that have a low level of taxpayer honesty. |
| Довольно многие из них уже опять за игровым столом, манипулируют деньгами налогоплательщиков и продают свои новые финансовые продукты . | Quite a few of them are already back at the table gambling away with the taxpayer s money and peddling their new financial products they know that when the next crash comes, the taxpayer will have no choice but to bail them out again. |
| Возможно, наибольшим оскорблением налогоплательщиков является то, что заработная плата банкиров уже в прошлом году вернулась на докризисный уровень. | Perhaps the greatest insult to taxpayers, then, is that bankers compensation last year was back at its pre crisis level. |
| По словам Белого дома, на налогоплательщиков не легли расходы ни за один из прочих экспонатов, представленных на мероприятии. | The White House said taxpayers did not pick up the burden for any of the other props featured at the event. |
| Пользователи предложили ответственным за роспуск комиссии лицам улучшить доступность контента, чтобы они смогли узнать, куда ушли деньги налогоплательщиков. | Users have suggested the team responsible for dissolving the commission make the content more widely available, so they can see where taxpayers money went. |