Перевод "наложили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На вино наложили большой налог. | Heavy taxes are laid on wine. |
| В шов, который мне наложили, попала инфекция. | The stitch that I had got infected. |
| Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей. | Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities. |
| А как насчет последних пошлин, которые Соединенные Штаты наложили на китайские шины? | What about the recent tariffs imposed by the United States on Chinese tires? |
| Американцы, которые должны были обеспечить большую часть денег, наложили вето на этот план. | The Americans, who would have had to provide most of the money, vetoed the plan. |
| Но палестинские партнеры наложили вето на эту идею Мы пока не готовы , объяснили они. | But the Palestinian partners vetoed that idea We aren t there yet, they explained. |
| Но западные правительства пока еще не наложили вето ни на одну инвестицию частной российской компании. | But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments. |
| Иранская экономика пытается выжить со времен исламской революции, частично из за эмбарго, которое наложили Соединенные Штаты три десятилетия назад. | Iran s economy has struggled ever since the Islamic Revolution, partly because of the economic embargo imposed by the United States three decades ago. |
| Иранская экономика пытается выжить со времен исламской революции, частично из за эмбарго, которое наложили Соединенные Штаты три десятилетия назад. | Iran s economy has struggled ever since the Islamic Revolution, partly because of the economic embargo imposed by the United States three decades ago. |
| Однако Россия и Китай наложили вето на предложение, и только девять членов Совета Безопасности проголосовали за , а Бразилия, Индия, Южная Африка и Ливан воздержались. | But Russia and China vetoed the proposal anyway, and only nine members of the Security Council voted in favor, with Brazil, India, South Africa, and Lebanon abstaining. |
| Например, когда после кризиса в Аргентине МВФ правильно предположил, что нужен более эффективный способ реструктуризации долга (международная процедура банкротства), США наложили вето на эту инициативу. | For example, when the IMF correctly suggested, after Argentina s crisis, that there needed to be a better way of restructuring debt (an international bankruptcy procedure), the US vetoed the initiative. |
| Например, ког а после кризиса в Аргентине МВФ правильно предположил, что нужен более эффективный способ реструктуризации долга (международная процедура банкротства), США наложили вето на эту инициативу. | For example, when the IMF correctly suggested, after Argentina s crisis, that there needed to be a better way of restructuring debt (an international bankruptcy procedure), the US vetoed the initiative. |
| Несмотря на заявления властей Ирана о том, что самолет патрулирует небо, наблюдательные блогеры заметили, что изображение взяли с церемонии открытия в Тегеране и наложили на другой фон. | Despite claims by the Iranian government that the aircraft is patrolling the skies, sharp eyed bloggers noticed that the image was taken from the unveiling ceremony in Tehran and superimposed onto a different background. |
| Тем не менее, Чавес и кубинцы, а также их союзники, не принимают Лобо и наложили вето на его посещение саммита в Канкуне, где была зачата новая латиноамериканская организация. | Chávez, the Cubans and their allies, however, want no part of Lobo, and vetoed his attending the Cancún summit where the new Latin American organization was conceived. |
| Среди стран БРИКC Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки, все из которых оказались в Совете Безопасности две страны наложили вето, а остальные воздержались (наряду с Ливаном, по понятным причинам). | Among the BRICS Brazil, Russia, India, China, and South Africa, all of which happen to be on the Security Council currently two vetoed and the rest abstained (along with Lebanon, for obvious reasons). |
| В действительности, финансовые рынки наложили скрытое вето на большую часть экономической политики и на людей, которые могут занимать высокопоставленные должности, и пришло время подумать, как мы можем избежать такой власти. | In effect, financial markets have established an implicit veto over much of economic policy and the people who can hold top policymaking positions, and it is time to think how we can escape that hold. |
| Этот шаг осудила не только венесуэльская оппозиция США наложили санкции на восемь судей Верховного суда Венесуэлы, заморозив их счета и запретив им въезд в Соединённые Штаты в наказание за лишение полномочий венесуэльского парламента. | The Venezuelan opposition was not alone in condemning the political move the U.S. sanctioned eight Venezuelan Supreme Court judges, freezing their assets and banning them from traveling to the United States, as punishment for stripping the Venezuelan Congress. |
| После того, как суд вынес решение, судебные приставы конфисковали наше оборудование, запретили издательству печатать нашу газету, и, что важнее всего, наложили арест на наши деловые банковские счета, в результате чего мы не могли заплатить штраф. | Following the verdict, bailiffs confiscated our equipment, prohibited the publishing house from printing our newspaper, and, most importantly, seized our business bank accounts, rendering us unable to pay the fine. |
