Перевод "наложит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подобное требование наложит расходы на универсальные банки, сдерживая их способность перемещать капитал внутри группы. | Such a requirement would impose costs on universal banks by constraining their ability to transfer capital within the group. |
| Если Конституционный суд Германии наложит ограничения на программу ОМТ, последствия будут ужасными, поскольку это сделает гарантии ЕЦБ делать все, что потребуется неэффективными. | If the German Constitutional Court imposes limits on the OMT program, the consequences would be dire, for it would render the ECB s guarantee to do whatever it takes ineffective. |
| Такой договор наложит ограничения на ядерную деятельность Ирана и потребует, чтобы он больше открыл себя для международных инспекций, чем он когда либо допускал. | Such a pact would place limits on Iran s nuclear activities and require that it open itself up to more international inspection than it has ever permitted. |
| Более того, девальвация наложит на Китай тяжелое бремя, например, она несомненно увеличит затраты на обслуживание китайского долга и также может ухудшить совокупный платежный баланс. | Moreover, devaluation will impose heavy burdens on China, for example, it will certainly increase the cost of servicing China's debts and may also worsen the overall balance of payment. |
| В конечном итоге, старшие банкиры утверждали, что эти активы были неправильно оценены , и что их оценка по рыночной стоимости наложит на банки излишне штрафы. | After all, senior bankers had been claiming that these assets were mispriced, and that pricing them at market levels would penalize the banks unnecessarily. |
| И никакие учебники не прогнозировали, что Европейское сотрудничество наложит проциклические меры жесткой экономии на страны, пораженные кризисом, вызвав депрессии, что в некоторых случаях соперничали с теми из 1930 х годов. | And no textbooks predicted that European cooperation would impose pro cyclical austerity on crisis struck countries, creating depressions that in some cases have rivaled those of the 1930s. |
| Как сообщают, Президент Мусевени заверил американские власти в том, что он наложит вето на предложенный Девидом Бахати антигомосексуальный законопроект позиция, которая противоречит его недавней установке и заявлению официальных лиц в его правительстве. | President Museveni has reportedly assured American authorities that he will veto Ndorwa West MP David Bahati s proposed anti gay law, a position that breaks with his recent stance and the statements of officials in his government. |
| Подобным образом, решение о признании независимости Косово возникло только после того, как Россия ясно дала понять, что она наложит вето на соглашение, предложенное Специальным уполномоченным Генерального Секретаря ООН, бывшим финским президентом Мартии Ахтисаари. | Likewise, the decision to recognize Kosovo s independence came only after Russia made clear that it would veto the deal proposed by the UN Secretary General s Special Envoy, former Finnish President Martii Ahtisaari. |
| Высокий суд правосудия Бразилии (STJ) единогласно решил , что право быть забытым не может применяться к Google или другим поисковикам, поскольку это наложит на них слишком большую ответственность, по сути превратив в цифровых цензоров. | Brazil's Superior Court of Justice (STJ) decided unanimously that the right to be forgotten cannot be imposed upon Google or other search engines, reasoning that this would give search engines too much responsibility, effectively making them into digital censors. |
| Недавно канадский ученый политик Майкл Игнатьев призвал президента США Барака Обаму ввести над Сирией бесполетную зону, несмотря на то что Россия почти наверняка наложит вето на резолюцию Совета Безопасности ООН, необходимую для легализации подобного шага. | Recently, the Canadian scholar politician Michael Ignatieff urged US President Barack Obama to impose a no fly zone over Syria, despite the near certainty that Russia would veto the United Nations Security Council resolution needed to legalize such a move. |
