Перевод "намекал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы должны верить официальной информации, намекал Бликс. | You must believe in official information, Blix implied. |
| МР Я не намекал, что я собираюсь этим заняться, но... | MR I wasn't suggesting that I was going to go and do it, but ... |
| Нынешний Далай лама, Тензин Гьяцо, который живет в изгнании в Индии с 1959 года, неоднократно намекал, что, возможно, не сможет реинкарнироваться . | The current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, who has lived in exile in India since 1959, has repeatedly hinted that he might not be reincarnated. |
| Президент Citicorp Викрам Пандит говорил именно об этом, когда он намекал на то, что дешевле покупать ссуды на рынке, чем выдавать их. | Citicorp CEO Vikram Pandit said as much when he indicated that it was cheaper to buy loans on the market than to make them. |
| Тем не менее, в ходе проводимой избирательной кампании Мусави намекал, что в случае его избрания президентом он ослабит некоторые социальные и культурные ограничения. | However, his campaign has been hinting that, if elected, Moussavi will loosen some social and cultural restrictions. |
| Тони Блэру это известно, поэтому он и неоднократно намекал на то, что поставил на карту свою политическую карьеру и свою должность премьер министра. | Mr. Blair knows all this, which is why he has hinted more than once that he has put his political career and his position as Prime Minister on the line. |
| Тем не менее, в ходе проводимой избирательной кампании Мусави намекал, что в случае его избрания президентом он ослабит некот рые социальные и культурные ограничения. | However, his campaign has been hinting that, if elected, Moussavi will loosen some social and cultural restrictions. |
| Похоже, он даже намекал на то, что первое расширение ЕС сможет состояться 1 января 2003 года, что по крайней мере на один год предвосхищает большинство предыдущих прогнозов. | He even seemed to hint that the first accessions might possibly take place as early as January 1, 2003, which is at least a year earlier than most previous forecasts. |
| Признавая спектр и интенсивность разногласий между странами относительно права на отделение, суд, вероятно, намекал, что у мирового сообщества нет необходимого согласия, чтобы твердо заявлять о существовании такого права. | By acknowledging the range and intensity of disagreement among states on a right to secede, the Court seems to have hinted that the necessary consent of the world community does not exist to establish firmly the existence of any such right. |
| Перебирая предметы разговора такие,какие были бы приятны Сергею Ивановичу и отвлекли бы его от разговора о сербской войне и славянского воп роса, о котором он намекал упоминанием о занятиях в Москве, Левин заговорил о книге Сергея Ивановича. | Mentally reviewing the subjects that might interest Koznyshev and divert him from the Serbian war and the Slavonic Question, at which he had hinted when mentioning his work in Moscow, Levin asked about Koznyshev's book. |
