Перевод "намекать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
намекать - перевод : намекать - перевод : намекать - перевод : намекать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы можем просто намекать на это. | We can hint at it. |
| Я бы не стал намекать, только... | My dear chap, I wouldn't insinuate anything, only... |
| Давай, скажи чуть погромче, дорогой. Хватит намекать. | Well, say it a little louder, dear, and stop hinting. |
| Ну тогда, сколько же ещё нужно Вам намекать? | How much of a hint would you need? |
| Он разрешил вам просто намекать, а не открыто говорить об этом. | God knows that you will be thinking about them. |
| Есть способы, чтобы учесть это, на которые я буду просто намекать. | There are ways to accommodate this, which I'll just hint at. |
| Мы можем просто намекать на это. Нам даже не обязательно этим заниматься. | We can hint at it. We don't even have to do it. |
| В 2010 году ФРС начала намекать на второй раунд количественного смягчения или QE2. | In 2010, the Fed began hinting at a second round of quantitative easing, or QE2. |
| Представители правящей партии стали тонко намекать , что власть действующего премьер министра Маджиба Разака недолговечна. | Sources from the ruling party began to hint that current Prime Minister Najib Razak s future was limited. |
| Есть же такие, кто осмеливается намекать, что была связь... между сеньорой и тем мальчиком. | I'm sure you've seen the papers. |
| Поскольку я ученый, то я не буду намекать риторикой, а вместо этого помариную вас данными и фактами. | Now, I'm a scientist, so I'm going to do this not with rhetoric, but by marinating you in a little bit of data. |
| Поскольку я ученый, то я не буду намекать риторикой, а вместо этого помариную вас данными и фактами. | Let me first show you an experimental paradigm that is used to demonstrate the synthesis of happiness among regular old folks. |
| Точнее говоря, Еврогруппа, состоящая из министров финансов стран еврозоны, вместе тройкой продолжали намекать мировой прессе, что греческие власти не выдвинули новых, заслуживающих внимания предложений, это их обычная песенка. | More precisely, the Eurogroup of eurozone finance ministers and the troika continued to leak to the global media that the Greek authorities had no credible, innovative proposals on offer their standard refrain. |
| Кривой коготь самца трактовался как доказательство того, что птица жила в неволе, и мог также намекать, что изображённый экземпляр идентичен парижскому скелету подвида с острова Кенгуру, который имел деформированный палец на ноге. | A crooked claw on the male has also been interpreted as evidence that it had lived in captivity, and it may also indicate that the depicted specimen is identical to the Kangaroo Island emu skeleton in Paris, which has a deformed toe. |
