Перевод "намекая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Также намекая на объявления эскорт услуг, журналист Андрей Козенко написал | Also alluding to ads for escort services, Journalist Andrey Kozenko tweeted |
| Действительно, США уже пытаются ослабить сопротивление Ирана, намекая на возможное применение силы. | Indeed, the US is already trying to soften up Iranian resistance by hinting at a possible use of force. |
| Профсоюзы и аграрные группы блокируют движение, протестуя и намекая на возможную эскалацию конфликта. | Unions and agricultural groups tie up traffic with protests every other day, hinting at possible escalation. |
| Филиппины не принимают участия в конце света , написал он, намекая на распоряжение вышестоящей инстанции. | The Philippines are not taking part in the end of the world he wrote, suggesting an exception of a higher authority. |
| Ещё один пользователь под ником zapravdu пишет следующее, намекая на теорию заговора о теракте 11 сентября 2001 г. | Another user called zapravdu writes, with a tinge of 9 11 conspiracy theory |
| К примеру, в одной из статей сингальской газеты женщина была названа baduwa ( объект ), намекая на то, что женщина сексуальный объект. | For example, one Sinhala newspaper referred to a woman as baduwa (object) in one of their columns, insinuating that women are sex objects. |
| Когда конфликт стал известен общественности, Леся стала шутить о своем влиянии на главного редактора радиостанции, намекая на свою роль под столом Венедиктова . | When the conflict became a public story, she joked about her influence over the station s chief editor, alluding to her role beneath Venediktov s desk. |
| Вот техника, сказал он, обращаясь к Голенищеву и этим намекая на бывший между ними разговор о том, что Вронский отчаивался приобрести эту технику. | That is technique,' said Vronsky, addressing Golenishchev and alluding to a conversation they had had about Vronsky's despair of attaining technical mastery. |
| Я говорю по английски более свободно, чем бывший президент, сказал лидер социалистов, намекая на уходящего в отставку Николя Саркози. Но французский президент должен говорить по французски! | I speak English more fluently than the former president, the Socialist leader insisted, referring to the outgoing Nicolas Sarkozy. But a French president must speak French! |
| Многие несли запрещённый национальный флаг Тибета, намекая на то, что они считали, что Тибет был отдельным государством в прошлом, и совершили примерно двадцать поджогов правительственных зданий. | Many carried the forbidden Tibetan national flag, suggesting that they think of Tibet as a separate country in the past, and in about 20 incidents government offices were burned down. |
| Необъяснимо, что Межамериканская комиссия по правам человека находится в Вашингтоне и финансируется Соединенными Штатами , заявил он, намекая на политическое убежище, данное Эквадором основателю WikiLeaks Джулиану Ассанжу. | It is incomprehensible that the Inter American Commission on Human Rights is in Washington under US funding he said referring to Ecuador giving political asylum to WikiLeaks founder Julian Assange. |
| СМИ Соединенного Королевства потратили много времени, обсуждая чрезмерный уровень преступности, огромный риск заболевания СПИДом и нищету, намекая на то, что некоторые английские фанаты обречены на смерть . | The UK media spent a lot of time talking about the rampant crime, terrifying HIV rates and extreme poverty in the run up to the football saying some England fans were virtually certain to die. |
| Тяжела шапка Мономаха! сказал ему шутя Степан Аркадьич, намекая, очевидно, не на один разговор с княгиней, а на причину волнения Левина, которое он заметил. Как ты нынче поздно, Долли! | ' Heavy is the Autocrat's crown! A quotation from Pushkin's Boris Godunov. said Oblonsky banteringly, evidently alluding not only to the Princess's conversation, but also to the cause of Levin's agitation, which he had observed. 'How late you are to day, Dolly!' |
| Новая главная страница сайта Ассоциации интернета и цифровых резвлечений Кореи выражает соболезнования в адрес игровой индустрии Кореи , намекая на то, что решение государства приведет к закату производства игр в Корее. | New main image of the Korea Internet and Digital Entertainment Association's website that wrote Condolence to the Republic of Korea's Gaming Industry , implying that the government's decision will bring death to the Korean game industry. |
| И, тем не менее, еще год или два назад некоторые ученые мужи вопрошали Кто потерял Турцию? или Куда идет Турция? , намекая на то, что Турция изменила своему внешнеполитическому курсу на Запад. | And yet, until a year or two ago, some political pundits were asking, Who lost Turkey? or Whither Turkey? the assumption being that Turkey had shifted its foreign policy axis away from the West. |
| В самый напряженный момент дебатов Варшава не остановилась перед сравнением Северного Потока с новым Германо Советским пактом , намекая на союз между Гитлером и Сталиным с целью оккупировать Польшу в 1939 году. | At the most critical point of the debate, Warsaw did not hesitate to compare North Stream new German Soviet pact, referring to the alliance between Hitler and Stalin to occupy Poland in 1939. |
| Однако Одзава сохраняет драчливость, намекая на то, что в матче реванше замешаны обе стороны а также зная, что его фракция может вмешаться посредством правящей ДПЯ, чтобы основательно перетрясти персонал, бюджет и деятельность прокурорского офиса. | But Ozawa remains combative, hinting that the two sides are engaged in a grudge match and knowing that his faction can intervene through the ruling DPJ to shake up the personnel, budget, and operations of the prosecutor s office. |
| Держа в голове эту фразу, пользователи Рунета быстро противопоставили новостям о космическом прогрессе фото и словесные зарисовки дорог со всей России, тонко намекая, что, возможно, повторюсь, только возможно, что несколько преждевременно планировать заселение Луны. | Keeping the phrase in mind, the RuNet users quickly juxtaposed the news of space progress with images of roads across Russia, hinting that maybe, just maybe, it was a bit premature to be planning Moon colonies. |
| Другие китайские чиновники также подскочили на эту тему, намекая, что Китайский 70 летний юбилей в честь окончания Второй мировой войны может исключить Японию то есть, если Япония не будет больше каяться за ее исторические грехи. | Other Chinese officials have picked up the theme, dropping hints that China s 70th anniversary celebration of the end of World War II could exclude Japan unless, that is, Japan is more contrite about its historic transgressions. |
| Те на Среднем Востоке, кто не живет в мире со своим народом и не может удовлетворить его стремлений, потеряют власть, сказал он, намекая на Сирию, соседнюю страну, по отношению к которой Турция принимает все более жесткий курс. | Those in the Middle East who are at peace with their people, but cannot satisfy their aspirations, will leave power, he said, alluding to Syria, a neighbouring country, on which Turkey is adopting an increasingly hard line. |
| Еще, похоже, что правительство Бахрейна пытается повысить свою значимость, намекая на то, что они на самом деле всегда были независимы от англичан, которые якобы были только друзьями и меценатами для правителей династии Аль Халифа, а не колониальными завоевателями. | It also seems that the Bahraini government is trying to enhance its legitimacy by implying that Bahrain was always really independent from Britain, who were simply the friends and benefactors of the Alkhalifa monarchs, not their colonial masters. |