Перевод "намеревались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы не намеревались очернять наших соперников. | We didn't mean to disparage our contenders. |
| Мы не намеревались демонстрировать черствость по данному вопросу. | No insensitivity was ever intended. |
| Лето же они намеревались прожить в большом родовом имении Вронского. | The summer they intended to spend on Vronsky's large family estate. |
| Этому не может быть никаких оправданий, никаких но мы не намеревались . | There can be no excuses, no but we didn t intend. |
| Репортёры намеревались написать статьи о разрушениях и ликвидации последствий тайфуна Хато . | The journalists intended to report on the destruction and clean up efforts following Typhoon Hato. |
| Мы намеревались предпринять фундаментальные изменения, но мы хотели ввести их эволюционным, мирным путем. | We intended fundamental changes, but we sought to introduce them in an evolutionary, peaceful way. |
| До выступления Бирнса союзники намеревались превратить Германию в страну, в первую очередь, аграрного и пасторального характера . | Until Byrnes Speech of Hope, the Allies were committed to converting Germany into a country primarily agricultural and pastoral in character. |
| Представители областных властей намеревались взыскать с организации 7,3 млн руб. в качестве платы за аренду здания. | Representatives of the regional authorities intended to collect 7.3 mln. roubles from the organization as payment for the lease of a building. |
| Тогда самый важный урок из новой имперской записи может весьма отличаться от того, на что намеревались его составители. | The most important lesson of the new imperial record, then, might be quite different from what its compilers had intended. |
| Потом приехали автобусы и спецназ атаковал нас с одной стороны, а охранники тюрьмы с другой, будто мы намеревались убить принца. | Then they brought buses and the special forces attacked us from one side and the female prison guards from the other like if we were about to murder their prince. |
| Польские коммунисты не намеревались строить демократию их план заключался в том, чтобы частично измененная политическая система могла поглотить умеренные группы оппозиции. | The Polish Communists did not intend to build democracy their plan was to absorb moderate opposition groups into a partially modified political system. |
| 6 мая полиция заблокировала улицы вокруг здания правительства, где намеревались митинговать участники, так что толпа развернулась и отправилась протестовать перед Парламентом . | On May 6, police blocked off the streets around the government building, where marchers intended to rally, so the mass of people turned around and went to protest in front of the Parliament. |
| Они намеревались покинуть Konami, поскольку им не позволяли реализовывать их собственные идеи и они не вписывались в существовавшие внутри компании группы. | They intended to leave Konami, as they were not allowed to realize their own ideas, and were not compatible with the company's other teams. |
| Стремились ли они положить конец гражданской войне в Сирии, заведя ее в военный тупик, или намеревались свергнуть режим президента Башара аль Асада? | Did they hope to end Syria s civil war by forcing a military stalemate, or to bring about the demise of President Bashar al Assad s regime? |
| Согласно Ванатабе, война в Тихом океане была вызвана расовыми причинами, так как США намеревались удерживать не белое население среди низших слоев населения. | According to Watanabe, the Pacific War boiled down to race, as the US was determined to keep a non white people down. |
| RFC не намеревались поощрять расширения и подтвердили, что роль POP3 заключается в предоставлении простой поддержки в основном для требования загрузи и удали . | The RFC did not intend to encourage extensions, and reaffirmed that the role of POP3 is to provide simple support for mainly download and delete requirements of mailbox handling. |
| Распространив свою щедрость на богатые корпоративные фермы, США, возможно, не намеревались нанести вред беднякам в других странах, но таков предсказуемый результат американской политики. | By extending its largesse to rich corporate farms, the US may not have intended to harm the world s poor, but that is the predictable result. |
| До конца 2015 года представители ведомства намеревались проверить 317 российских и международных интернет компаний, оговаривая, что Google и Facebook в это число не войдут. | Roscomnadzor has vowed to inspect 317 Internet businesses, both Russian and international, before the end of 2015, but said that Google and Facebook would not be among them. |
| i) знал, что подчиненные, находящиеся под его действительной властью и контролем, совершали или намеревались совершить преступление насильственного исчезновения, или сознательно проигнорировал ясно указывающую на это информацию | (i) Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance |
| Первой подняла вопрос о гражданстве Абхисита оппозиция, потому что оппозиционные силы намеревались заставить Премьер министра отвечать перед Международным Уголовным Судом за, якобы, совершение преступлений против человечества. | It was the opposition who first questioned the citizenship of Abhisit because they intend to bring the Prime Minister to the International Criminal Court for allegedly committing crimes against humanity. |
| Ученые могут и сами, по справедливости говоря, приписывать собственной работе определенный уровень надежности, если они описывают в подробностях, что именно они намеревались делать и как они это делали. | Scientists themselves may be able to ascribe these levels of credibility to their own work in fairness, if they describe in detail what they set out to do, and how they did it. |
| Следует считать, что дом, отданный тамплиерам Балдуином, был расположен не в окрестности Соломонова Храма, а на том месте, где эти тайные вооружённые миссионеры Восточного патриарха намеревались восстановить его. | Solomon's temple Including the tabernacle first temple house of the king, or house of the forest of Lebanon idolatrous high places the city on the mountain ... the oblation of the holy portion and the last temple. |
| Для начала, если США намеревались дестабилизировать Ирак, их старания вряд ли могли бы быть более успешными десять лет спустя жизнеспособность страны как отдельного государства еще никогда не подвергалась таким сомнениям. | For starters, if the US had set out to destabilize Iraq, its efforts could hardly have been more successful ten years later, the country s viability as a single state has never been in greater doubt. |
| Но она забыла упомянуть о том, что именно слабость подобной координации, связанная с отсутствием главенства кабинета министров в выработке политических решений, была главной слабостью политической системы Японии, которую основатели ДПЯ намеревались преодолеть. | For example, the newspaper Nihon Keizai Shimbun recently lamented the shortcomings of the Kan government s response, emphasizing the poor lines of command running from the cabinet to officials carrying out rescue and supply operations. But it failed to point out that the feebleness of such coordination, linked to an absence of cabinet centered policymaking, was precisely the main weakness of Japan s political system that the founders of the DPJ set out to overcome. |
| Но она забыла упомянуть о том, что именно слабость подобной координации, связанная с отсутствием главенства кабинета министров в выработке политических решений, была главной слабостью политической системы Японии, которую основатели ДПЯ намеревались преодолеть. | But it failed to point out that the feebleness of such coordination, linked to an absence of cabinet centered policymaking, was precisely the main weakness of Japan s political system that the founders of the DPJ set out to overcome. |
| В качестве главной темы разработчики намеревались включить в игру песню I Don t Want to Set the World on Fire группы The Ink Spots, но не смогли этого сделать из за проблем с авторскими правами. | Interplay intended to use I Don't Want to Set the World on Fire by The Ink Spots for the theme song, but could not license the song because of a copyright issue. |
