Перевод "намеревался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я намеревался сделать это. | I was going to do that. |
| Я намеревался это сделать. | I intended to do that. |
| Я намеревался посетить вас вчера. | I had intended to visit you yesterday. |
| Я намеревался изменить своё расписание. | I intended to have changed my schedule. |
| Он намеревался жениться на ней. | He intended to marry her. |
| Том сказал больше, чем намеревался. | Tom said more than he had intended. |
| Я намеревался пойти с Томом. | I had intended to go with Tom. |
| Том намеревался покончить с собой. | Tom intended to kill himself. |
| Том намеревался выйти рано, но проспал. | Tom expected to leave early in the morning, but he overslept. |
| Я не намеревался подслушивать ваш разговор. | I didn't mean to eavesdrop on your talk. |
| Я не намеревался подслушивать ваш разговор. | I didn't mean to eavesdrop on your conversation. |
| Том спал куда дольше, чем намеревался. | Tom slept much longer than he had intended. |
| Я сказал некоторые вещи, которые не намеревался. | I said some things I didn't mean. |
| Том говорит, что он намеревался сделать это. | Tom says he intended to do that. |
| Пред нею то он намеревался рассыпать свой бисер. | It was before her that he meant to spread his pearls. |
| Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости. | The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. |
| Я намеревался пойти с ней, но был слишком занят. | I intended to go with her, but I was too busy. |
| В 2017 г. Новый Свет намеревался выпустить 1,6 млн бутылок. | In 2017, New World planned to produce 1.6 million bottles. |
| Он не намеревался делать ничего, что могло бы повредить этим бедным людям. | Clinton remembered... seeing some poor fisherman casting their lines.... |
| В Петербурге Вронский намеревался сделать раздел с братом, а Анна повидать сына. | In Petersburg Vronsky planned to separate his property from his brother's, and Anna to see her son. |
| Кабы я знал, что ты намеревался сделать, я бы попытался тебя остановить. | If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you. |
| Кренц намеревался дать им это право но только на следующий день, 10 ноября. | Krenz intended to give it to them but only the next day, November 10. |
| Хартабиль намеревался восстановить историю города с помощью бесплатной интернет базы данных 3D моделей. | Khartabil aimed to reconstruct the city's history in a free online database of 3D models. |
| Мы знаем, что Гитлер намеревался уничтожить всех до единого евреев мужчин, женщин и детей. | We know that Hitler did intend to destroy every last Jewish man, woman, and child. |
| Мао Цзе Дун уничтожил до 40 миллионов китайцев, но разве он намеревался уничтожить их как группу? | Mao Zedong murdered up to 40 million Chinese, but did he intend to destroy them as a group? |
| ТШ Этой картиной я намеревался создать что то очень простое, простое, схематическое изображение, двух волновых колебаний. | TS Well, this painting here, I wanted to do something very simple, a simple, iconic image of two ripples interfering. |
| Одно время Пакистан намеревался стать чем то вроде современного продолжения государства длительно правившей в Индии династии Моголов. | Indeed, Pakistan aspired at one point to becoming something of a modern extension of India s long ruling Mughal dynasty. |
| В числе этих бумаг лежали ненужные ему справки и набросанный конспект того заявления, которое он намеревался сделать. | Among these papers were the statistics that he needed and a draft of the statement he was going to make. |
| Выдающийся правозащитник Элизардо Санчес также был задержан по дороге в Гавану, где он намеревался встретиться с Обамой. | High profile human rights advocate Elizardo Sánchez was also detained while en route to Havana on Saturday, where he intends to meet with Obama. |
| Однако сейчас историки понимают, что Ричард Никсон намеревался завязать дружественные отношения с Китаем с самого начала своей президентской карьеры. | But it is now clear to historians that Richard Nixon was determined to make his overture to China from the moment he began his presidency. |
| Я всерьез намеревался увеличить оборонный бюджет Уганды, но Twitter блогеры спросили меня WhatWouldMagufuliDo, так что пришлось мобилизовать самого себя. | I seriously wanted to increase Uganda's defence budget but then tweeps asked me WhatWouldMagufuliDo and I was like pic.twitter.com Z617mEJoCo Allan Ssenyonga ( ssojo81) November 26, 2015 |
| Надо сказать, это было не совсем то, что я намеревался сделать в свой первый день пребывания на другом конце света. | I have to say, it wasn't exactly what I had in mind for my first day down under. |
| Президенту Бушу просто не удалось убедить правительства других государств в необходимости политики изоляции, которую он намеревался применить против администрации Президента Хьюго Чавеса. | President Bush was simply unable to get other governments to back to the policy of isolation he sought to impose on President Hugo Chavez s government. |
| Пол намеревался сделать снимки довольно загадочного и неизвестного создания, а вернулся не просто с коллекцией снимков, но с удивительным опытом и отличной историей. | Paul set out to photograph a relatively mysterious and unknown creature, and came back with not just a collection of photographs, but an amazing experience and a great story. |
| Мангудадату намеревался составить конкуренцию Андалю Ампатуан младшему, сыну действующего губернатора провинции Андалы Ампатуан старшего, в предстоящих выборах губернатора Магуинданао, часть национальных выборов 2010 года. | Mangudadatu was challenging Datu Unsay mayor Andal Ampatuan, Jr., son of the incumbent Maguindanao governor Datu Andal Ampatuan Sr., in the forthcoming Maguindanao gubernatorial election, part of the national elections in 2010. |
| Школьный учитель увидел в мальчике гения и посоветовал отцу не учить своему бизнесу, как он (отец) намеревался, а готовить к поступлению в Кембриджский университет. | The school's master observed indications of mathematical genius and advised the father to educate his son not for his own business, as he had intended, but to enter the University of Cambridge. |
| По словам членов лагеря Мурси, политизированный Конституционный суд намеревался распустить Консультативный совет (верхнюю палату) и Конституционное собрание, на что публично намекали некоторые из его судей. | According to the Morsi camp, the politicized Court intended to dissolve the Consultative Council (the upper house) and the Constitutional Assembly, as some of its judges publicly hinted. |
| Я учился в Англии, но я намеревался вернуться, работать и жить в Таиланде, чтобы работать на благо страны и даже не думал о чем то другом . | I studied in England but I intended to return to work and live in Thailand, to work for the country s interest and didn t think of anything else. |
| Он деятель искусства, проводивший анализ социальной и политической ситуации в стране на своей странице в Facebook, но он не намеревался нарушить закон или обидеть кого либо . | He is an artist who wrote his analysis of the social and political situation in places like his Facebook page, but he did not intend to break the law or insult anyone. |
| Токио ежедневная борьба Чепмен живет в Японии с 1998 года. Первоначально он намеревался остаться на год или два, но теперь говорит, что Япония это его дом. | New photos The silence of an abandoned Japanese village https t.co HCWfrLARdF Lee Chapman ( tokyotimes) April 25, 2017 |
| Житель Перта намеревался уйти от полиции, но не сумел, застряв в грязной воде на мелководье в нескольких метрах от офицера полиции, пытающегося мягко уговорить его выйти на берег . | A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to coax him gently back to shore. |
| Вы не поверите, но мы составили список из 7000 гостей все они внесли вклад безумный список, но я намеревался пригласить всех их в Индию. И многие из них приехали. | And you won't believe it, we put together a list of 7,000 people, who had made a difference a ridiculous list, but I was determined to bring them to India, so a lot of them were in India. |
| Действительно, Березовский намеревался продолжать управлять страной из за кулис, сначала по мере того, как подвело здоровье Ельцина в последние месяцы его президентского срока, а затем руководя преемником, которого он помог выбрать. | Indeed, Berezovsky intended to continue ruling the country from behind the scenes, first as Yeltsin s health failed in the final months of his presidency, and then by controlling the successor he had helped to choose. |
| Государственные обвинители заявили, что Абдули Сэсэ распространял фотографии, на которых было изображено оружие, направленное на президента и, тем самым, он намеревался вызвать недовольство, ненависть и неприязнь к президенту Яйя Джамме со стороны населения Гамбии. | State prosecutors said that Abdoulie Ceesay intended to cause discontent, hatred and disaffection of President Yahya Jammeh among Gambians by sending photos which showed a gun pointed at the image of the president. |
| Он не намеревался делать ничего, что могло бы повредить этим бедным людям. Но, господин президент, сказал я, для того, чтобы помочь этим рыбакам, вы можете лишить бедных людей гораздо большего блага, а именно возможности покупать дешевую рыбу . | He wasn't going to do anything to hurt those vulnerable people. But Mr. President,' I said, to help those poor fishermen, you're going to prevent the vastly greater benefit that would come to the poor...from being able to buy cheap fish.' |