Перевод "намерениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Недостаточно взывать к светлым намерениям, | It's not enough to just appeal to people's good motives. |
| Действительно, чувство доверия намерениям других является центральным для функционирующей экономики. | Indeed, a sense of trust in others intentions is central to a functioning economy. |
| Беспилотный самолет, сбитый неподалеку от ядерных объектов Израиля в Димоне, соответствует обоим намерениям. | The drone, shot down not far from Israel s nuclear facility in Dimona, fits with these two efforts. |
| Отношение к иностранцам и их намерениям в современном Китае преломляется через призму такой истории. | China's modern view of foreigners and their intentions is necessarily refracted through the prism of such history. |
| Даже если лидеры Талибана подтвердят свое желание вести переговоры, будет тяжело поверить их намерениям. | Even if Taliban leaders affirmed their willingness to talk, it would be hard to trust their intentions. |
| Таким образом, вероятно лучше всего рассматривать обстоятельства каждого случая отдельно, обращаясь за руководством к прецедентам и намерениям. | So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance. |
| Хотя Саркози и заявляет, что Европа является для него приоритетом, создаётся впечатление, что его методы противоречат его намерениям. | While Sarkozy claims that Europe is his priority, his methods seem to contradict his intentions. |
| Одним из примеров является Россия, скептически относящаяся к намерениям ЕС, что недавно проявилось в связи с ситуацией на Украине. | One example is Russia, which is skeptical about the EU s intentions, most recently over Ukraine. |
| Его добрым намерениям ставились препятствия как со стороны отдельных лиц, так и со стороны светской власти, и даже духовенства. | Do not think about the sin of a brother but about what in him is better than in yourself ... |
| Так как в Японии 8 млн ками (богов), то достаточно сложно подвергнуть сомнению то, что все творения соответствуют намерениям и особенностям характера тех, кто их сотворил . | Since there are eight million kami (gods, deities) in Japan, it's tough not to believe that all things correspond with the intentions and personalities of those who made them. |
| До сих пор Эрдоган очень умело разыгрывал европейскую карту, успокаивая западных союзников Турции и ограничивая влияние военных, которые остаются скептически настроенными по отношению к намерениям его партии. | So far, Erdogan has played the European card skillfully, reassuring Turkey's western allies and boxing in the Turkish military, which remains skeptical of his party's intentions. |
| Для Альянса он, возможно, и является хорошей новостью, но его европейская политика является источником беспокойства для Европы. Хотя Саркози и заявляет, что Европа является для него приоритетом, создаётся впечатление, что его методы противоречат его намерениям. | While Sarkozy claims that Europe is his priority, his methods seem to contradict his intentions. |
