Перевод "намерениями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ад выстлан добрыми намерениями. | Hell is paved with good intentions. |
| Она преисполнена добрыми намерениями. | She is full of good intentions. |
| Благими намерениями вымощена дорога в ад. | The road to hell is paved with good intentions. |
| Другой тип это дилетант с благими намерениями. | Another type is the well meaning dilettante. |
| Том сделал это с самыми лучшими намерениями. | Tom did it with the best of intentions. |
| Он создавался с самыми лучшими политическими и экономическими намерениями. | Politically and economically, it came with the best intentions. |
| Такая партия шутка'' со злобными намерениями появляется сегодня в Польше. | In Poland, a joke'' party of malignant intentions is emerging. |
| Так как власти будут узнавать, что люди используют VPN с преступными намерениями? | So how would authorities know if people were using VPNs for criminal purposes? |
| Исторически пусть к катастрофе, как правило, был вымощен благими намерениями и серьезными просчетами. | Historically, the road to disaster has usually been paved with good intentions and grave errors of judgment. |
| Данный спад нередко усиливался разрушительным влиянием дипломатических действий США, часто вызванных благими намерениями. | In an attempt to push Haiti toward democracy, the US imposed economic sanctions, which crippled Haiti s fragile and newly emerging export sector, especially apparel and other labor intensive production. |
| Вопреки официальной версии, мы видели очень агрессивных служащих национальной полиции с неясными намерениями. | Contrary to the official version, we saw a highly aggressive National Police with unclear intentions. |
| От чайника с добрыми намерениями жди совета, способного уничтожить Землю армагеддоном многократного действия. | Well meaning noobs can give advice capable of bringing about an armageddon with the potential of destroying the Earth multiple times over. |
| В настоящий момент правительства обеспокоены не реальными возможностями, а действительными или выдуманными намерениями Америки. | Governments are worried now, not because of capabilities, but because of America s real or imagined intentions. |
| Если вы видите человека, приближающегося к вам с явно добрыми намерениями, удирайте сломя голову. | If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life. |
| Есть три основных причины, почему влияние администрации Буша на права человека идет в разрез с заявленными ею намерениями. | There are three principal reasons why the Bush administration s impact on human rights is so much at odds with its stated intentions. |
| Правила, определяющие поведение политиков, не должны составляться так, как будто реализовывать их будут незаинтересованные слуги народа с добрыми намерениями. | The rules that govern politicians' behavior must not be written as if disinterested, well intentioned public servants will apply them. |
| И, конечно, музыка. Просто слушать музыку полезно для вас, если это музыка, созданная с добрыми намерениями, в общем, сделанная с любовью. | And music, of course. Just listening to music is good for you, if it's music that's made with good intention, made with love, generally. |
| То, как ЕС до сих пор решал эту относительно маловажную проблему, показывает, что дорога к членству в ЕС оказывается вымощенной ханжескими намерениями. | For the EU s handling so far of this relatively minor issue shows that the road to EU membership appears to be paved with hypocritical intentions. |
| Бринк Линдси директор Центра изучения торговой политики института Като считает, что кампания в поддержку кофе марки Fairtrade является тупиком с благими намерениями . | Brink Lindsey, director of the pro market Cato Institute s Center for Trade Policy Studies, believes that the campaign for Fairtrade coffee is a well meaning dead end. |
| Несмотря на храбрость многих иракцев, вступающих в армию или полицию, никого не должно удивлять, если некоторые делают это с не совсем чистыми намерениями. | Notwithstanding the courage of the many Iraqis who join either the army or the police, no one should be surprised if some have motives that are less than pure. |
| Разница между публичными заявлениями и скрытыми намерениями возникает в любых политических системах, но она становится огромной в сложных, многонациональных структурах, таких как ЕС. | Gaps between public statements and private intentions open up in all political systems, but these become huge in a complex multinational structure like the EU. |
| В заключение, следует признать, что даже созданная с самыми лучшими намерениями политика, по каким бы то ни было причинам, не всегда претворяется в жизнь. | Finally, it must be recognized that for whatever reason even the best intentioned policies do not necessarily translate into results. In countries with IMF programs, we know there have been positive outcomes. |
| В заключение, следует признать, что даже созданная с самыми лучшими намерениями политика, по каким бы то ни было причинам, не всегда претворяется в жизнь. | Finally, it must be recognized that for whatever reason even the best intentioned policies do not necessarily translate into results. |
| Я узнала о спонтанных добровольцах и о том, как их усилия порой мешают командам, работающим на месте такие добровольцы действуют с добрыми намерениями, но разрозненно. | I learnt about the spontaneous volunteers and how they impacted negatively on the efforts of the teams on the ground, as they were well meaning but uncoordinated. |
| Под ее руководством партия Индийского Национального Конгресса управляется популистскими намерениями, которые увеличили трансфертные платежи и снизили годовые темпы экономического роста Индии до менее 4 в 2013 году. | Under her leadership, Congress has pursued a populist agenda that increased transfer payments and reduced India s annual economic growth rate to less than 4 in 2013. |
| Старый подход Севера мы знаем, что для вас будет хорошо , несмотря на то что осуществлялся с предоставлением соответствующих обоснований и с благими намерениями, больше работать не будет. | The North s old we know what is good for you approach, however well informed or well intentioned, will no longer work. |
| Но как часто внешний мир даже спонсоры с наилучшими намерениями и создатели программ достигает палестинского общества на условиях этого общества, без того чтобы настаивать на свадьбе по принуждению ? | But how often does the outside world even the best intentioned donors and program creators reach out to Palestinian civil society on its own terms, without insisting on that shotgun wedding? |
| До тех пор пока не будут предприняты усилия, сопровождающиеся добрыми намерениями по достижению компромисса со стороны всех участников, Таиланд не сможет занять свое законное место среди мировых перспективных демократий. | Unless good faith efforts at compromise are shown by all sides, Thailand will not retake its rightful place among the world s up and coming democracies. |
| У меня не было волшебного алгоритма, связывающего экономические факторы с электоральными намерениями хотя мне кажется, что существует некоторая корреляция между чистым доходом человека и тем, как он обычно голосует. | I did not have a magic algorithm relating economic factors to voting intentions though I do think that there is some correlation between net disposable income and how people normally vote. |
| Действительно, алкоголь в умеренных количествах помогает человеку расслабиться, но в Японии, стране, где существует необходимый разрыв между настоящими чувствами и намерениями и поведением на публике, алкоголь помогает сплотить людей. | It is true that alcohol in limited quantities helps loosen one's inhibitions but in Japan it is often used as a social lubricant in a society that still sees a necessary gap between one's real feelings and intention (honne) and what one says on social occasions (tatemae). |
| Сегодня стагфляционное потрясение может быть спровоцировано нападением Израиля на ядерные объекты Ирана. За последние несколько недель данный геополитический риск увеличился по мере роста озабоченности Израиля в связи с намерениями Ирана. | Today, a stagflationary shock may result from an Israeli attack against Iran s nuclear facilities. This geopolitical risk mounted in recent weeks as Israel has grown alarmed about Iran s intentions. |
| Недавняя экономическая история Гаити отмечена значительным и трагичным спадом, продолжающимся с начала 80 ых годов ХХ столетия. Данный спад нередко усиливался разрушительным влиянием дипломатических действий США, часто вызванных благими намерениями. | Haiti s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid 1980 s, exacerbated by sometimes well intentioned but typically disastrously executed US diplomacy. |
| Однако, одинаково мыслящие державы среднего уровня со сходными намерениями могли бы компенсировать то, чего не хватает США и ООН, и создать необходимые условия для стабилизации ситуации в области безопасности во всем мире. | However, like minded mid level powers with similar intentions could complement what the UN or the US lacks, effectively generating sufficient clout to stabilize the global security environment. |
| И, поскольку обе стороны сделали выбор в пользу вооруженной борьбы, это приведет к гражданской войне, вне зависимости от решений, которые примут в Брюсселе действующие с благими намерениями министры иностранных дел Европейского Союза. | And, because both sides have opted for armed struggle, the outcome will be civil war, regardless of what well intentioned European Union foreign ministers decide in Brussels. |
| Такая партия шутка'' со злобными намерениями появляется сегодня в Польше. Называется она Самооборона'' и является, по ее же собственным словам, выразителем недовольства бедных фермеров, переселенцев и других людей, несогласных с нынешним политическим курсом страны. | In Poland, a joke'' party of malignant intentions is emerging. |
| Принимая во внимание, что избиратели в этих странах засыпаны благими намерениями, громкими заверениями и обязательствами, отвечающими их требованиям, то они будут ожидать, что партии и кандидаты, если они будут выбраны, доведут их до конца и выполнят. | As voters in these countries are inundated with good intentions, ringing assurances, and solemn commitments, they will expect parties and candidates to follow through if they are elected. |
| Некоторые утверждали, что они говорили об этом своим начальникам, но те не сделали того, что требует закон. Они не обратились в полицию, не начали расследование и не приняли меры для защиты мальчиков, к которым Сандаски приставал с сексуальными намерениями. | Some reported what they had seen to a superior, and those superiors did not do what the law mandated report it to the police, investigate and take measures to protect the boys who may have been molested. |
| В январе против нее было возбуждено дело по обвинению в разжигании ненависти, после того как руководство детского сада при этой школе раздало родителям детей листовки, в которых корейцы и китайцы, живущие в Осаке, были описаны как люди со злыми намерениями . | In January, a hate crime investigation was launched against Moritomo Gakuen after administrators at a kindergarten run by the school handed parents leaflets that described Korean residents of Osaka and Chinese people as those with wicked ideas. |