Перевод "намёки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В американских сериалах также содержатся намёки на сюжет фильма. | As A.T.A.C.S. |
| Там также содержатся интересные намёки на то, какой Путин видит роль СМИ в принятии им решений. | There are also interesting clues about how Putin views the role of the media in his decisionmaking. |
| В целом, данный порядок существует до сих пор, хотя некоторое время назад появились намёки на его ослабление. | Broadly, this arrangement still holds today, though hints of its erosion became evident some time ago. |
| Частный сектор склонен внимательно исследовать текущие действия банка, чтобы обнаружить в них намёки на то, как он поведёт себя в будущем. | The private sector is likely to scrutinize the bank's current actions for clues to its future behavior. So signaling effects, such as shifts in the central bank's portfolio towards long_term securities, could help make the bank's price level target credible. |
| Частный сектор склонен внимательно исследовать текущие действия банка, чтобы обнаружить в них намёки на то, как он поведёт себя в будущем. | The private sector is likely to scrutinize the bank's current actions for clues to its future behavior. |
| 7 сентября Соколовский пожаловался на психиатра СИЗО, которая делала намёки на возможные избиения и угрожала отправкой на экспертизу, откуда не достанет ни один адвокат . | On September 7, Sokolovsky complained that a prison psychiatrist threatened his life in jail, warning that he could be institutionalized where they don't let the lawyers in. |
| 7 сентября Соколовский пожаловался на психиатра СИЗО, которая делала намёки на возможные избиения и угрожала отправкой на экспертизу, откуда не достанет ни один адвокат . | On September 7, Sokolovsky complained that a prison psychiatrist had threatened his life, warning that he could be institutionalized where they don't let the lawyers in. |
| Ни один из этих трёх факторов не был очевиден в 1996 году (хотя при наличии соответствующих знаний или везенья можно было обнаружить признаки первого и намёки на третий из них). | None of these three factors was obvious in 1996 (although there were signs of the first and inklings of the third for those smart or lucky enough to read them). |
| Никто не меняет этот курс. Любые намёки на то, что правительство может вернуть себе контроль над учётным ставками, как это недавно произошло в Индии, воспринимаются финансовыми рынками с беспокойством, а у экономистов вызывают гнев. | None has reversed course, and any hint that governments might reassert political control over interest rates, as happened recently in India, are met with alarm in financial markets and outrage among economists. |
| Например, канал Fox News называет себя честным и сбалансированным , а Карл Роув и его помощники превратили самые сильные качества своих оппонентов в их ахиллесовы пяты, использовав намёки и ложь для изображения достижений своих оппонентов пустышками . | Thus, Fox News calls itself fair and balanced, and Karl Rove and his acolytes turn their opponents strongest traits into their Achilles heels, using insinuations and lies to portray the opponents achievements as phony. |
| В последние дни я был арестован властями и допрошен о моём исследовании относительно использования нелегального оружия в Газе, моя почта и аккаунт в Facebook были заблокированы. И я получил серьёзные намёки на то, что моя жизнь под угрозой и я должен молчать и не высовываться. | In recent days I was arrested by authorities and questioned about my research regarding the use of illegal weapons in Gaza, my mail and Facebook accounts were blocked, And I received strong hints that my life is at risk and I need to be silent and keep low. |
