Перевод "нанесение кредитов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку | The Lasting Damage of Iraq |
| Размораживание кредитов | Unfreezing Credit |
| Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству. | US military strikes against Syria would further fuel extremism and result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths. |
| Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству. | Reports point to the execution and mutilation of Syrian government prisoners. |
| Представитель хунты полковник Винтай Сувари отрицает нанесение оскорблений солдатами семье Павина | The junta spokesman Col. Winthai Suvaree denied that soldiers are harassing Pavin s family |
| Освоение российских кредитов идет успешно. | He knows how to use the Russian government's credit line . |
| Процентные ставки ипотечных кредитов чрезвычайно высоки. | Mortgages are available at outrageously high interest rates. |
| В каждой из стран стремительное проведение реформ рассматривалось как нанесение ущерба национальным интересам. | This line of thinking led governments to believe that Arabs would not demonstrate in large numbers and demand change. In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests. |
| В каждой из стран стремительное проведение реформ рассматривалось как нанесение ущерба национальным интересам. | In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests. |
| Ценные бумаги заняли место традиционных банковских кредитов. | Securities took the place of traditional bank credits. |
| В большей мере дело касается доступности кредитов. | More relevant is the availability of loans. |
| Нанесение увечий женским гениталиям это преступления с реальными жертвами, но кто же является преступником? | Female genital mutilation is a crime with real victims, but who are the criminals? |
| Даже тогда Рим не стал жертвой другого государства, а перетерпел нанесение тысяч ран варварскими племенами. | Even then, Rome did not succumb to another state, but suffered a death of a thousand cuts inflicted by various barbarian tribes. |
| Во первых, большинство кредитов международных банков были краткосрочными. | First, most international bank lending was very short term. |
| Банки никогда не хотели признавать наличие безнадежных кредитов. | Banks never wanted to admit to their bad loans, and now they don t want to recognize the losses, at least not until they can adequately recapitalize themselves through their trading profits and the large spread between their high lending rates and rock bottom borrowing costs. |
| Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП. | These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP. |
| Аналогичным образом, программы микро кредитов в развивающихся странах предоставили бедным людям возможность расширить свои предприятия с поистине впечатляющими показателями погашения кредитов. | Likewise, micro credit schemes throughout the developing world have provided finance for the poor to expand their economic enterprise, with repayment rates that are truly impressive. |
| Кроме того, ЦБ РФ запланировал на 15 декабря специальный аукцион для таких кредитов с общей суммой кредитов, аналогичной эмиссии облигаций Роснефти. | Moreover, the CBR scheduled a special auction for such loans on December 15 with the total amount of the loans similar to that of Rosneft s bond issue. |
| Возможная разрушительная политика нанесение военного удара по Ирану была лишена действенности ошибочными, неверно истолкованными данными разведки. | A disastrous possible policy military attack on Iran has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report. |
| Рохини делится тем, как женщины пытаются остановить и другие виды практик, например, нанесение бинди на лоб | Rohini shares how women have tried to stop other practices like wearing vermilion on their forehead |
| Объёмы торгов снизились, как и объемы выдаваемых банками кредитов. | Investment banks with leverage of more than 30 times their capital in early 2007 are now down to little more than ten times. |
| Доверие строится не только на основе расходов или кредитов. | Confidence isn t built up on the basis of spending or lending alone. |
| Кризис спровоцировал крупнейший в истории бум заёмных средств и кредитов. | The crisis was caused by the largest leveraged asset bubble and credit bubble in history. |
| Внезапный отзыв кредитов оказался достаточным, чтобы ввергнуть их в кризис. | Sudden withdrawal of credits was enough to push them to the edge of recession. |
| Он модернизировал свои условия предоставления кредитов, чтобы отвечать требованиям времени. | Under its capable managing director, Dominique Strauss Kahn, and distinguished chief economist, Olivier Blanchard, it has been a voice for sanity on global fiscal stimulus in the midst of much cacophony. |
| Путем ослабления кредитов, ЕЦБ в значительной степени субсидирует банковское кредитование. | The ECB s easing of credit is effectively subsidizing bank lending. |
| Иными словами, выделяя более СПЗ позволит МВФ финансировать больше кредитов. | In other words, issuing more SDRs would enable the IMF to finance more lending. |
| Он модернизировал свои условия предоставления кредитов, чтобы отвечать требованиям времени. | It revamped its loan conditions to fit the times. |
| Однако радикального падения цены кредитов для МСБ ждать не стоит. | However, there's no point in waiting for a drastic decline in the cost of credit for SMEs. |
| Я бы не стала ожидать существенного сокращения доли плохих кредитов. | I wouldn't expect a significant reduction in the share of bad loans. |
| У меня нет детей, нет жены, нет машины, нет кредитов. | I have no children, no wife, no car, no credit. |
| Независимый профсоюз журналистов и работников СМИ потребовал призвать к ответственности полицию за нанесение травм двум журналистам, освещавшим события. | The Independent Trade Union of Journalists and Media Workers demanded responsibility from the police for injuring two journalists covering the event. |
| Глобализация подразумевает, что проблема ипотечных кредитов в Америке имеет международные последствия. | Globalization implies that America s mortgage problem has worldwide repercussions. |
| Это, разумеется, представляет собой всего лишь очередную замаскированную историю субстандартных кредитов. | This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise. |
| Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии. | This may require some international credit enhancements or guarantees. |
| Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов. | This is because the so called linking directive the regulation authorizing EU firms to import Certified Emission Reductions from CDM projects bans credits from any forestry project. |
| Этой стране Запад помогал вначале фондами, а позднее целой палитрой кредитов. | Compare this with what happened in Russia, which was denied vitally needed funds and lasting debt relief. |
| Кредитные риски лучше хеджировать путем диверсификации не связанных между собой кредитов. | Credit risk is best hedged through diversification across uncorrelated credits. |
| Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов. | Unsurprisingly, no European firm is currently interested in purchasing such credits. |
| Этой стране Запад помогал вначале фондами, а позднее целой палитрой кредитов. | Here the West helped with initial balance of payments funds and later with debt cancellation. |
| Содержание этих кредитов на балансе означало бы, что банку пришлось бы обеспечить привлечение большой достаточности основного капитала и следить за поведением кредитов за счет своих собственных средств. | Keeping those loans on the books would have meant that a bank would have had to incur a large capital adequacy provision and monitor the loans performance, at a cost to itself. |
| Для примера одна моя студентка защищала практикуемое в Африке нанесение увечий женским гениталиям на том основании, что оно является традиционным . | For example a student of mine defended female genital mutilation in Africa on the grounds that it is traditional.'' |
| Обструкционизм республиканцев не может объяснить разрешение на прослушку иностранных лидеров или нанесение ударов беспилотниками по невинным детям в других странах. | Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas. |
| Следственным отделом Дружковского ГО открыто уголовное производство по статьям Умышленное убийство и Умышленное нанесение тяжкого телесного повреждения Уголовного кодекса Украины. | Criminal proceedings, under the articles premeditated murder and intentional infliction of grievous bodily harm of the Criminal Code of Ukraine, have been filed by the investigative department for Druzhkovka city district. |
| Сегодня роль университетов состоит в раздаче кредитов и в усиление экономического роста. | Today's universities are expected to function as dispensers of credentials and engines of economic growth. |
