Перевод "нанесла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Забастовка нанесла вред национальной экономике. | The strike affected the nation's economy. |
| Засуха нанесла серьёзный ущерб урожаю. | The drought did severe damage to the harvest. |
| Мэри нанесла на лицо увлажняющий крем. | Mary applied moisturizing cream to her face. |
| Европа нанесла удар одновременно по двум направлениям. | Europe's approach was two pronged. First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned. |
| Европа нанесла удар одновременно по двум направлениям. | Europe's approach was two pronged. |
| Эта колоссальная сумма нанесла стране большой урон. | This was a tremendous sum, and it crippled the country. |
| Затянувшаяся засуха нанесла серьёзный удар по урожаю. | The prolonged drought did severe damage to crops. |
| Действительно, каждая сторона заявляет, что другая нанесла первый удар. | Indeed, each side says that the other struck first. Israel refused even to negotiate with the Hamas led Palestinian government, trying to squeeze it financially and make it capitulate. |
| Группа художников нанесла картину танка на стену. Реального размера. | A group of artists decided to paint a life size tank on a wall. It's one to one. |
| Действительно, каждая сторона заявляет, что другая нанесла первый удар. | Indeed, each side says that the other struck first. |
| Самый большой ущерб собственной легитимности ООН нанесла себе сама. | The greatest damage to the UN s legitimacy has been self inflicted. |
| Своей статьей New York Times нанесла сокрушительный удар по Тедросу Аданому. | New York Times has a hard hitting article on Tedros Adhanom. |
| Возможно, что антиамериканская тактика Шредера в стратегическом плане нанесла Федеративной республике урон. | For the Federal Republic, Schröder's anti American tactics may have caused strategic damage. But in purely Machiavellian terms, his modest success shows he was right. |
| Такими действиями она нанесла серьезный урон усилиям по борьбе с изменением климата. | By doing so, the country has done a great disservice to the cause of fighting climate change. |
| Чтобы предъявить обвинение, обвинитель должен установить, что ошибка обвиняемого нанесла некий вред. | To lodge an accusation, the accuser must establish that some harm has been committed, which is then shown to have been the fault of the accused. |
| Возможно, что антиамериканская тактика Шредера в стратегическом плане нанесла Федеративной республике урон. | For the Federal Republic, Schröder's anti American tactics may have caused strategic damage. |
| Катастрофа, уже признанная самым страшным наводнением за последнее десятилетие, нанесла огромный ущерб стране. | The catastrophe is already the worst flooding in a decade and has left an unpredecented amount of damage in the country. |
| Правительство Перу признает тот факт, что нефтегазовая промышленность нанесла непоправимый ущерб окружающей среде. | The oil and gas industry has left deep scars in Peru, which the authorities themselves have acknowledged. |
| Она разбила армию Грузии, нанесла серьезный урон экономике и внесла разногласия в альянс Запада. | It shattered the Georgian military, grievously damaged Georgia s economy, and stirred up discord within the Western alliance. |
| Его администрация нанесла удар сразу по нескольким городским проблемам, потратив на это мизерный бюджет. | His administration attacked several typical urban problems at one time, and on a third world budget at that. |
| Правящим партиям нанесла ущерб также националистическая риторика правоцентристских партий, неоднократно предостерегавших о предательстве национальных интересов. | Government parties were also hurt by the nationalistic rhetoric of center right parties, which repeatedly warned against a betrayal of national interests. |
| Внутри страны королевская семья нанесла стремительный удар, введя запрет на общественные демонстрации и акты гражданского неповиновения. | Domestically, the royal family struck quickly, adopting a ban on public demonstrations and acts of civil disobedience. |
| Понятно, что официальная реакция на кризис 2008 года была неправильной и нанесла ущерб на всех уровнях. | Clearly, the official response to the 2008 crisis was perverse and detrimental at all levels. |
| Сеголен Руаяль нанесла поражение противникам внутри Социалистической Партии, став кандидатом от нее на выборах следующего года. | Ségolène Royal has turned the tables on the Socialist Party to become its standard bearer in next year s election. |
| Кратковременность сирийской оттепели нанесла удар по ожиданиям сирийской интеллигенции и профессионалов, как молодых, так и зрелых. | The shortness of this Syrian spring came as a hard blow to the expectations of many of the country's intellectuals and professionals, young and old. |
| Франция нанесла удар по переговорам Всемирной Торговой Организации (ВТО) в Дохе, отклонив проект соглашения по сельскому хозяйству. | France has dealt the Doha round of World Trade Organization (WTO) negotiations a blow by rejecting the outline deal on agriculture. |
| В Восточной Азии, например, помощь МВФ помогла международным кредиторам, но нанесла тяжелый удар рабочим и местным компаниям. | In East Asia, for example, IMF bailouts helped international lenders, but hit workers and domestic firms hard. |
| Действительно, когда Америка нанесла ответный удар, почти никто не оплакивал падение Талибан , которых осуждали за их фанатизм. | Indeed, when America responded to the attacks, almost no one mourned the fall of the Taliban, who were universally condemned for their fanaticism. |
| ТБИЛИСИ Глядя на огромные разрушения, которые нанесла Россия Грузии, можно прийти к выводу, что Кремль достиг своих целей. | TBILISI Given the tremendous damage that Russia has inflicted on Georgia, it is easy to conclude that the Kremlin has achieved its objectives. |
| В дополнение к отвратительной растрате жизней и денег в войне с Ираком, Америка нанесла миру другой значительный ущерб. | In addition to the shocking waste of lives and money from the Iraq war, America has done the world another great disservice. |
| Такая погода нанесла огромный ущерб владельцам огородов и рыбоводческих хозяйств. Кроме того, зарегистрировано более 40 смертей от переохлаждения . | The white weather hit vegetable and fish farmers hard, and deaths related to the cold have exceeded 40. |
| Мендес утверждал, что фотография нанесла ущерб его публичному имиджу, поскольку наводит на мысль, что он был соучастником преступлений. | Mendes argued that the photo damaged his public image by implying he was an accomplice to criminal practices. |
| Война Буша в Ираке также нанесла неисчислимый вред Америке, ослабив ее военную мощь и подорвав боевой дух вооруженных сил. | Bush's war in Iraq has done untold damage to America as well, impairing its military power and undermining the morale of the armed forces. |
| Эта процедура, по словам Шиффа, застопорила выпуск разведывательных документов , нанесла ущерб моральному состоянию аналитиков и недостаточно отражает расходящиеся взгляды . | This process, Mr. Schiff said, stalled the release of intelligence products, hurt morale among analysts and insufficiently accommodated dissenting views. |
| Недавняя нестабильность в Грузии нанесла удар её международной репутации как новой демократической стране и является проблемой также и для Европейского Союза. | Georgia s recent instability has dealt a blow to its international reputation as a new democracy, and poses a challenge to the European Union as well. |
| Борец за права человека Марьям аль Хавайа опубликовала в Twitter несколько фото травм, которые нанесла протестующим полиция при нападении на них. | Human rights activist Maryam Alkhawaja tweeted several pictures of injuries that occurred after police attacked protests today in Bahrain saying |
| Основной удар эпидемия нанесла Гвинеи, которая до разразившейся эпидемии была лидером среди других африканских стран по уровню острых социально экономических проблем. | Guinée, which was already in the throes of severe socioeconomic problems before the virus' outbreak, has suffered the brunt of the epidemic. |
| Эта ситуация оставалась неизменной до тех пор, пока базирующаяся в Афганистане Аль Каида не нанесла удар по Америке 11 сентября 2001 г. | That situation remained unchanged when Afghanistan based Al Qaeda struck America on September 11, 2001. After receiving a you are either with us or against us warning from President George W. Bush s administration, General Pervez Musharraf s Pakistan decided to side with the US. |
| На этой неделе я читал ту часть книги, в которой описывается, как Клинтон нанесла Обаме оглушительное поражение на первичных выборах в Пенсильвании. | This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary. |
| Когда группа женщин нанесла по рекламе ответный удар собственной версией того, чего они хотят и не хотят, Doğadan была вынуждена принести извинения. | When a group of women struck back at the commercial with their own subtitled take on what they want and don't want, they forced an apology from Doğadan. |
| Россия нанесла бомбовые удары по многочисленным стратегическим и гражданским объектам в Грузии, разрушая инфраструктуру и приводя к увеличивающейся нехватке продуктов питания, топлива и лекарств. | The Russians bombed numerous strategic and civilian targets in Georgia, destroying infrastructure and producing growing shortages of food, fuel, and medicine. |
| Конечно, это хорошо, что акция Хорошо, что я из Тохоку нанесла ответный удар, но для кабинета министров во главе с Абэ это пустой звук. | While it's great that the hashtag I'm glad I'm from Tohoku has been able use Imamura's words against him, (the social media campaign) will fall on deaf ears with the prime minister and his cabinet. |
| Хорошая новость заключается в том, что поддержка Милошевича, оказанная Шешелю, нанесла вред и так уже ослабленной Социалистической партии, которая вряд ли сможет быстро оправиться от этого. | Miloševic's shrewd, pugnacious cross examination of witnesses in the Hague courtroom has somewhat restored his prestige among Serbs who perceive the Tribunal as anti Serb. The good news is that Miloševic's support for Sešelj damaged the already weak Socialist Party, which is unlikely to recover soon. |
| Хорошая новость заключается в том, что поддержка Милошевича, оказанная Шешелю, нанесла вред и так уже ослабленной Социалистической партии, которая вряд ли сможет быстро оправиться от этого. | The good news is that Miloševic's support for Sešelj damaged the already weak Socialist Party, which is unlikely to recover soon. |
| Еще предстоит оценить полную меру политического ущерба для южной Европы, который нанесла политика Германии спасительных мер для еврозоны, с мерами строгой экономии, массовой безработицей и экономическим спадом. | The full extent of the political damage that Germany s bailout policy for the eurozone, with its austerity, mass unemployment, and economic depression, has caused in southern Europe remains to be seen. |