Перевод "нанести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Микроволны могут нанести тяжёлый ущерб. | Microwaves can cause serious damage. |
| Микроволны могут нанести значительный вред. | Microwaves can cause serious damage. |
| И тогда можно суперклеем нанести номерки. | And then you can superglue little numbers on them. |
| Они планируют, когда и где нанести удар. | They plan when and where to strike. |
| Почему бы мне не нанести им визит? | Why don't I pay them a visit? |
| Почему бы мне не нанести ему визит? | Why don't I pay him a visit? |
| Почему бы мне не нанести ей визит? | Why don't I pay her a visit? |
| НЬЮ ЙОРК Террористические акты могут нанести огромный ущерб. | NEW YORK Acts of terror can inflict terrible damage. |
| Чрезмерное употребление алкоголя может нанести вред Вашему здоровью. | Too much drinking may be hazardous to your health. |
| Dymoff.space не единственный заблокированный сайт, недавно решивший нанести ответный удар. | Dymoff.space is not the only blocked website to fight back recently. |
| Возможность нанести вред переговорам в результате действия Азербайджана отметила Франция. | I apologize to all Armenians... Today is the black day in the recent history of Hungary. |
| Его войска направлялись в Каир, угрожая нанести сокрушительный удар по Египту. | Its troops were on the road to Cairo, threatening to inflict a major defeat on Egypt. |
| Пистолетам не обязательно стрелять, чтобы нанести ущерб , сказал Бордини в жалобе. | Guns don't have to fire to inflict damage, Bordini said in the complaint. |
| Однако угроза ущерба, который оно может нанести региону, никуда не исчезает. | They mostly live in Kyrgyzstan, but also in Tajikistan's Pamir region. |
| Вторжение в Ирак может легко нанести гораздо больше вреда, чем призвано исправить. | The sledgehammer of invasion could easily cause far more harm than the ills it seeks to stamp out. |
| Прикажет ли Буш военно воздушным силам и спецназу нанести удар по Ирану? | Will Bush order an air and Special Forces attack on Iran? |
| И Япония, кажется, намерена нанести себе второе, увеличение потребительского налога замедляющее рост. | And Japan seems to be intent on inflicting on itself a second, growth retarding consumption tax increase. |
| Это касается любых действий. которые могут нанести вред другому человеку, особенно полицейским. | This includes any activity that can harm another person, especially police officers. |
| Переезд на Мадагаскар в одиночку может нанести непоправимый ущерб вашей семейной жизни . | Moving to Madagascar alone might be detrimental to your family life. |
| Финальная стадия проекта E 4, должна была нанести ядерный удар по Луне. | The final stage of the project, E 4, was to be a nuclear strike on the Moon as a display of force. |
| В сегодняшнем взаимозависимом мире неопознанная кибератака на неправительственную инфраструктуру может нанести огромный ущерб. | In today s interconnected world, an unidentified cyber attack on non governmental infrastructure might be severely damaging. |
| Один блогер утверждает, что журналист мог сам нанести повреждения, чтобы создать громкую историю | One blogger alleged that the reporter could have done the damage himself to create a story this guy likely broke the rod himself, and is now demonstrating the moral squalor of the Putin regime to everyone. |
| Население также обеспокоено тем, что угольная электростанция может нанести ущерб здоровью местных жителей. | Residents are also worried that the coal plant could also harm the health of the local population. |
| Он не останавливается, пока не увидит кровь, успевает нанести не меньше 15 ударов. | He keeps going until he sees blood, provided it does not take fewer than 15 strokes. |
| Неизвестно, где фото было сделано, поэтому мы не смогли нанести его на карту. | It's unclear where this photo was taken, and so was unable to map it. |
| В сегодняшней газете написано, что премьер отказался от идеи нанести визит в Америку. | Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. |
| Этот союз помог Японии нанести поражение России в Русско Японской войне (1904 1905 гг.). | That alliance enabled Japan to help defeat Russia in the Russo Japanese War (1904 1905). |
| Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе. | He would not be able to lean on Brazil, the moderating regional power, but would inevitably fall under the sway of Chávez and Morales, deterring foreign investors and harming the country s foreign relations. |
| Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе. | It would also harm Humala s domestic political base and isolate him in the region. |
| Но, в мировой деревне неправильные представления возникают очень легко и могут нанести большой вред. | But, in a global village, misperceptions can arise all too easily and can do great damage. |
| Последние могут нанести вред клеткам организма и привести к развитию рака , поясняют в Ассоциации. | They can damage cells in the body and lead to the development of cancer it is explained. |
| Израиль со своим подавляющим технологическим преимуществом также не смог нанести поражение Хезболле в Ливане. | Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon. |
| Не сделать этого означает изменить политическим обязательствам и нанести серьёзнейший урон репутации ЕС в мире. | Not to do so would mean to renege on political commitments and to severely damage the EU's credibility in the world. |
| Я не имел возможности нанести подобный визит ранее, будучи на правительственной службе, из соображений безопасности. | I had not been able to visit while serving in government for security reasons. |
| Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон. | Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties. Of course, US forces had better equipment, but well trained forces can sometimes offset technical disadvantages to score kills if not to win. |
| И когда мы отвезли её в больницу, потребовалось нанести 32 шва, чтобы поместить его обратно. | And when we took her to the hospital she needed 32 stitches to put back her intestine into her body. |
| И, конечно, следующий вопрос Вы принадлежите к какой либо группе, которая хочет нанести вред США? | Then, of course, the next question is Do you belong to any groups that wish to harm the United States? |
| Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон. | Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties. |
| Законопроект подвергся сильной критике за то, что потенциально мог нанести ущерб свободе выражения в интернете. | It was heavily criticized for damage it was expected to do to the freedom of expression online. |
| Робот не может нанести вред человечеству или своим бездействием допустить, чтобы человечеству был нанесён вред. | A robot may not harm humanity, or, by inaction, allow humanity to come to harm. |
| Его авторы умудрились одновременно ограбить народ шести бедных стран и нанести ущерб работникам, живущим в США. | It manages simultaneously to fleece the people of six poor countries and to put US workers in harm s way. |
| Что может нанести больший ущерб Турции, чем втягивание ее в конфликт с Ираком, США и ЕС? | What better way to damage Turkey than to pull its military into conflict with Iraq, the US, and the EU? |
| И опасность таится в том, что группировке не смогут нанести сокрушительный удар в момент ее дезорганизации. | The danger, then, is a failure to deliver the knockout blow at a time when the group appears to be disintegrating. |
| Предложение этого в качестве первого шага может нанести угрозу безопасности Европы и подвергнет опасности трансатлантическую сплоченность. | To suggest it as an opening move could damage European security and jeopardize transatlantic cohesion, so the message has to be no to unilateral withdrawal, but yes to including these weapons in future arms control negotiations. |
| Второй вариант для США или Израиля, или обеих стран нанести удар по известным ядерным объектам Ирана. | A second policy option would be for the US, Israel, or both to attack Iran s known nuclear installations. |
