Перевод "нанимать новых сотрудников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодняшние работодатели стараются нанимать высококвалифицированных сотрудников. | Today s employers want highly skilled workers. |
| Мы не набираем новых сотрудников. | We are not looking for new workers. |
| Примерно четверть из новых сотрудников женщины. | Roughly a quarter of the new recruits are females. |
| Неудивительно, что правила, усложняющие процесс увольнения существующих работников, отбивают у работодателей желание нанимать новых. | Unsurprisingly, rules that make it difficult to fire established workers discourage employers from hiring new ones. |
| Это чрезвычайно затрудняет увольнение работников, из за чего наниматели просто не хотят нанимать новых людей. | This makes it extremely difficult to let workers go, which makes employers reluctant to hire new people in the first place. |
| Более низкая производительность и более высокие издержки на рабочую силу в единице продукции ослабили желание компаний нанимать новых сотрудников, что привело к хронически более высокому уровню безработицы в Европе, чем в США. | Lower productivity and higher unit labor costs eroded firms' willingness to hire, leaving Europe with chronically higher unemployment than in the US. |
| Зачем мне нанимать тебя? | Why should I hire you? |
| Зачем мне нанимать вас? | Why should I hire you? |
| Компании, которые должны были расширять свой бизнес и нанимать новых сотрудников, не могут этого сделать, поскольку общий понизившийся уровень цен на финансовые активы препятствует возможности занимать деньги или продавать облигации на выгодных условиях. | BERKELEY Unemployment is currently rising like a rocket, because businesses that normally would be expanding and hiring are not, and those businesses that would normally be contracting and shedding workers are doing so very rapidly. Businesses that ought to be expanding and hiring cannot, because the depressed general level of financial asset prices prevents them from borrowing money or selling bonds on profitable terms. |
| Компании, которые должны были расширять свой бизнес и нанимать новых сотрудников, не могут этого сделать, поскольку общий понизившийся уровень цен на финансовые активы препятствует возможности занимать деньги или продавать облигации на выгодных условиях. | Businesses that ought to be expanding and hiring cannot, because the depressed general level of financial asset prices prevents them from borrowing money or selling bonds on profitable terms. |
| Зачем Тому нанимать частного детектива? | Why would Tom hire a private detective? |
| Более того, даже если корпорации в США не нанимают новых сотрудников, корпорации в других странах это делают. | Moreover, even if corporations in the US are not hiring, corporations elsewhere are. |
| Учитывая неустойчивые макроэкономические прогнозы, многие фирмы не хотят нанимать новых работников, что приводит к высоким уровням безработицы среди молодежи во всем мире. | Given the volatile macroeconomic outlook, many firms are reluctant to hire new workers, leading to high youth unemployment throughout the world. |
| Только для сотрудников. | Authorized personnel only. |
| При слабой конкуренции предприниматели не спешат нанимать безработных. | With competition weak, entrepreneurs did not rush to hire the unemployed. |
| Нам надо нанимать людей, которым мы можем доверять. | We need to hire people we can trust. |
| Не думаю, что Том стал бы нанимать частного детектива. | I don't think Tom would hire a private detective. |
| CA А сколько сотрудников? | CA And how many employees? |
| Вход только для сотрудников. | Staff members only. |
| Вместо того, чтобы нанимать энтузиастов, Рунет инвесторы поступают следующим образом | Rather than hiring enthusiasts, RuNet investors do the following |
| Они согласились поднять зарплаты и перестать нанимать на работу детей. | They agreed to raise wages and to stop hiring children. |
| Центр закрыт, Из сотрудников никого, | The center is closed, no staff around. |
| Число сотрудников должно увеличиться вдвое. | The number of employees is to double. |
| Оклады сотрудников, набираемых на международной | International staff salaries 888.7 |
| Обожаю чувство юмора сотрудников Bolloré. | I love the humor of the folks at Bolloré . |
| Сколько сотрудников в вашей компании? | How many employees at your company? |
| Условия службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе | Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories |
| 60. Правительству и предприятиям частного сектора следует воспользоваться возможностями для обучения младших и новых сотрудников на примере опыта и знаний старших работников. | 60. Government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees. |
| a) подготовка технических и административных сотрудников | (a) Training of technical and administrative staff |
| a) Подготовка технических и административных сотрудников | (a) Training of technical and administrative staff |
| Наем бывших сотрудников, вышедших на пенсию | Employment of retired former staff |
| Штат сотрудников больницы насчитывает 2800 человек. | The hospital s staff amounts to 2,800 people. |
| Исключения делаются только для сотрудников полиции. | The only exceptions are for police officers. |
| ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКИХ И ВОЕННЫХ СОТРУДНИКОВ | PROPOSED DISTRIBUTION OF CIVILIAN STAFF AND MILITARY PERSONNEL |
| В университет пришли пятеро сотрудников полиции. | Five police officers came to the university. |
| Сотрудников охраны правопорядка больше, чем протестующих | More Security Than Protesters |
| Том один из наших лучших сотрудников. | Tom is one of our best workers. |
| Сколько в вашем штате сейчас сотрудников? | How many people are currently on your staff? |
| В компании Frog, в которой я работаю, мы проводим быстрые заседания , чтобы познакомить старых и новых сотрудников и помочь им узнать друг друга быстрее. | At Frog, the company I work for, we hold internal speed meet sessions that connect old and new employees, helping them get to know each other fast. |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать применять практику использования контрактов, предусмотренных в правилах о персонале серии 300, в качестве главного инструмента для назначения новых сотрудников | 4. Requests the Secretary General to continue the practice of using 300 series contracts as the primary instrument for the appointment of new staff |
| В компании Frog, в которой я работаю, мы проводим быстрые заседания , чтобы познакомить старых и новых сотрудников и помочь им узнать друг друга быстрее. | At Frog, the company I work for, we hold internal speed meet sessions that connect old and new employees, helping them get to know each other fast. |
| Общие для обеих категорий сотрудников условия службы | Conditions of service applicable to both categories of staff |
| Условия службы сотрудников категории специалистов и выше | Conditions of service of staff in the Professional and higher categories |
| Оклады сотрудников, набираемых на местной основе 0,0 | Local staff salaries 0.0 |
| 2. Оклады сотрудников, набираемых на местной основе | 2. Local staff salaries Nil |
