Перевод "наняла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она наняла его. | She hired him. |
| Я наняла Тома. | I've hired Tom. |
| Мэри наняла меня. | Mary hired me. |
| Она наняла водителя. | She hired a driver. |
| Ты наняла Тома? | Did you hire Tom? |
| Я наняла их. | I've hired them. |
| Я наняла её. | I've hired her. |
| Я наняла их. | I hired them. |
| Я наняла его. | I hired him. |
| Ты наняла их? | Did you hire them? |
| Ты наняла его? | Did you hire him? |
| Ты наняла её? | Did you hire her? |
| Я наняла адвоката. | I've hired a lawyer. |
| Она наняла частного детектива. | She hired a private investigator. |
| Она наняла частного детектива. | She hired a private detective. |
| Это ты наняла Тома. | You're the one who hired Tom. |
| Она наняла его в качестве программиста. | She employed him as a programmer. |
| Том говорит, что Мэри наняла его. | Tom says Mary hired him. |
| Мери наняла новую домработницу, причём компетентную. | Mary hired a new housekeeper, and a competent one at that. |
| Мери наняла нового домработника, причём компетентного. | Mary hired a new housekeeper, and a competent one at that. |
| Мэри наняла Тома, чтобы он покрасил её дом. | Mary hired Tom to paint her house. |
| Мэри наняла персонального тренера для Тома, чтобы он набрал форму. | Mary paid a personal trainer to get Tom in shape. |
| В конце концов группа наняла Майкла Бейнхорна последний выбор группы. | The band eventually hired Michael Beinhorn, the band's last choice. |
| Фирма, возглавляемая Чжоу Шифэном (Zhou Shifeng), наняла несколько самых бесстрашных адвокатов страны. | The firm, headed by Zhou Shifeng, has employed several of the country s most courageous lawyers. |
| Она наняла его в качестве переводчика, потому что слышала, что он лучший. | She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best. |
| Для записи следующего альбома Slayer в 1989 году наняла сопродюсера Энди Уоллеса. | Slayer returned to the studio with co producer Andy Wallace in 1989, to record their fifth studio album. |
| Микаэла, которая теперь является студенткой, наняла Грасьелу в помощь своей 71 летней бабушке. | Micaela, now a college student, hired Graciela to care for her elderly 71 year old grandmother. |
| Моя мама беспокоилась по этому поводу и наняла мне репетитора по английскому языку. | My mother was worried about me and found me an English tutor. |
| К концу года компания наняла 2000 эфиопов и удвоила экспорт кожаной обуви в стране. | By the end of the year, it had employed 2,000 Ethiopians and doubled the country's exports of leather shoes. |
| Саудовская Аравия также наняла тысячи пакистанских солдат во время войны в Персидском заливе в 1991 году. | The Saudis also employed thousands of Pakistani soldiers during the 1991 Gulf War. |
| 23 июня она наняла двух индийцев мусульман на должность официантов, одного из них звали Абдул Карим. | Two days later on 23 June, she engaged two Indian Muslims as waiters, one of whom was Abdul Karim. |
| В следующем году компания Information Sciences, Inc. наняла четырёх студентов (включая Билла и Пола), чтобы написать программу ведения платёжных ведомостей. | The following year, Information Sciences, Inc. hired the four Lakeside students to write a payroll program in Cobol, providing them computer time and royalties. |
| Что касается технической стороны, администрация Буша наняла лучшие в мире нефтяные компании для восстановления нефтяных месторождений Ирака и нефтедобывающего комплекса и улучшения его технического оснащения. | On the technical side, the Bush administration hired the world's best oil service companies to revamp Iraq's technologically challenged oil fields. |
| 42. просит Генерального секретаря включить в его шестой ежегодный доклад о ходе осуществления проекта конкретную информацию о контрактах с гарантированной максимальной ценой и о деятельности внешнего консультанта, которого наняла Организация Объединенных Наций | 42. Requests the Secretary General to include in his sixth annual progress report specific information on the guaranteed maximum price contracts and the activities of the external consultant that the United Nations has hired |
| В четверг Snapchat отказался обсуждать расовое происхождение своего персонала, но по словам доверенного лица, компания недавно наняла рекрутера с целью сосредоточения на недостаточно представленных слоях населения и на активные попытки вовлечения внутренних ресурсов. | On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally. |
| Как рассказывается в книге, Элеонора Рузвельт наняла экономку, которая совершенно не интересовалась вкусом, и это привело к тому, что Белый дом употреблял не только самую унылую еду в Вашингтоне, но порой и самую отвратительно приготовленную . | As the book tells it, Mrs. Roosevelt's hiring of a housekeeper with no interest in flavor resulted in a White House that put out not only some of the dreariest food in Washington but also some of the most dismally prepared. |
| И с этого момента у нас появилось 7 разных видов уксуса, 14 сортов горчицы и 71 вид оливкового масла, и в конце концов даже Рагу наняла Говарда, и Говард сделал для неё ровно то же самое, что и для Прего . | And that's when you started to get seven different kinds of vinegar, and 14 different kinds of mustard, and 71 different kinds of olive oil and then eventually even Ragu hired Howard, and Howard did the exact same thing for Ragu that he did for Prego. |
| С этой целью она наняла Эрфана Азади из находящейся в Ноттинг Хилле архитектурно дизайнерской студии Duck Shed , чтобы они использовали потолки в 12,5 футов высотой и создали жилище, которое не только было бы успешным проектом, но годилось бы Джоан для жизни. | To this end, she employed Erfan Azadi of Notting Hill based architecture and design studio Duck Shed to exploit the 12.5ft ceilings and create a home that wasn't only a development but a place for Joanne to live. |
