Перевод "наняты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они наняты подрядными организациями . | They are employed by the contractors . |
| Чтобы расследовать странное происшествие, были наняты частные детективы. | Private detectives were hired to look into the strange case. |
| Рабочая бригада увеличилась с 50 до 200 человек были наняты люди из Великобритании, Италии и Испании. | The construction workforce numbered from 50 to 200 artists from England, Italy, and Spain were also recruited. |
| И главные республиканские деятели, в том числе возможные претенденты на выдвижение в президенты от партии, наняты в качестве комментаторов . | And major Republican figures, including possible contenders for the party s presidential nomination, are hired as commentators. |
| Сразу после раскрытия предполагаемых материалов о прослушке правительственные чиновники также сделали объявление о том, что в государственную администрацию будут наняты 3000 новых работников. | An announcement was also made by government officials just after the revelation of the alleged wiretapping that 3,000 new people will be employed in the public administration. |
| Джеймс Эрл Джонс и Макс фон Сюдов, по словам Милиуса, были наняты с надеждой на то, что смогут вдохновить Шварценеггера, Бергман и Лопеса. | James Earl Jones and Max von Sydow were, according to Milius, hired with the hope that they would inspire Schwarzenegger, Bergman, and Lopez. |
| Если понизить процентные ставки, то эти дополнительные рабочие будут наняты на строительство зданий и производство товаров для продажи всем тем людям, доходы которых связаны со строительным сектором. | If interest rates were allowed to fall, these extra workers would be employed building houses and making things to sell to all the people whose incomes come from the construction sector. |
| Донья Кристина де Бурбон лично вмешалась в наём , рассказывая кандидатам, чей незаконный иммиграционный статус был ей известен, что если они будут наняты, то им будут платить зарплату подпольно . | Doña Cristina de Borbón y Grecia personally intervened in the hiring of , telling prospective staff whose irregular immigration status she was aware of, that if they were hired, they would be paid under the table. |
| Некоторые экономисты утверждают, что, в отличие от прошлого восстановления, когда работники были временно уволены, а впоследствии снова наняты на работу, начиная с 1991 года, увольнения носили более постоянный характер. | Some economists argue that, unlike past recoveries, when workers who were temporarily laid off were rehired, job losses starting in 1991 were more permanent. |
| Компания сообщает, что планирует нанять 40 000 человек для работы работы в магазинах и на оптовых базах по всей стране, что меньше тех 45 000, которые были наняты на праздничный сезон 2014 года. | The company said it plans to hire 40,000 people to work at stores and distribution centers around the country, down from the 45,000 hired for the 2014 holiday season. |
| До сегодняшнего дня, и это ещё очень рано, и многие не знают об этом способе поиска работы, около 30 человек написали мне сообщения, сказав, что они были наняты и хотят поблагодарить меня за это. | Up until now, and it is very early yet and many don't know about this way of searching for a job, around 30 people have sent me messages telling me that they have been hired and wanted to thank me for this. |
