Перевод "нанёс" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он нанёс бандиту удар. | He threw a punch at the thug. |
| Пожар нанёс значительный ущерб. | The fire caused extensive damage. |
| dragoner_jp нанёс ответный удар репликой | dragoner_jp fired back |
| Потоп нанёс большой ущерб посевам. | The flood did great damage to the crops. |
| Тайфун нанёс большой вред урожаю. | The typhoon did a lot of damage to the crops. |
| Суд нанёс больше вреда самому себе. | So it has caused damage to itself the most. |
| Этот инцидент нанёс вред его репутации. | That incident harmed his reputation. |
| Этот скандал нанёс большой урон имиджу компании. | This scandal has severely damaged the public image of our company. |
| Только что Израиль нанёс удар по школе БАПОР , в которой люди искали убежища. | Israel has just targeted a UNRWA school where people were taking shelter. Belal Gaza ( Belalmd12) July 24, 2014 |
| Днём позже Йоффе нанёс удар между дивизиями Таля и Шарона в центр Синая. | The U.S. was informed of the decision, but not that it was to transmit it. |
| Их развод завершился в 1936 году и тоже нанёс удар по финансовому положению Китона. | When they divorced in 1936, it was again at great financial cost to Keaton. |
| Главный удар Соловьёв нанёс по Юлии Архиповой, обвинённой (заочно) в том, что она поддерживающая гомосексуалистов гражданка Украины. | Yulia Arkhipova suffered the brunt of Solovyov s attacks, villified (in absentia) for being a homosexual loving Ukrainian citizen. |
| Пожар 1939 года нанёс зданию серьёзные повреждения, но когда прихожане Отца Джонсона планировали ремонт, они заказали комплект колоколов. | A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. |
| Он нанёс колоссальный урон тюремной коррупционной инфраструктуре, которая не только кормит мусоров, но и помогает выживать людям здесь и сейчас. | He has dealt a tremendous blow to the prison corruption infrastructure, which is not only feeding the cops, but is helping people to survive here and now. |
| Начальник полицейского участка объявил, что задержанный, который нанёс себе увечья, а также палестинец, который пытался покончить с собой, будут освобождены. | The police department commander announced that the detainee who injured himself, as well as the Palestinian who had tried to commit suicide, would be set free. |
| Уже в начале октября 2008 г., когда кризис нанёс свой первый удар, китайское правительство приняло всеобъемлющую политику по предотвращению дальнейшего падения экономики. | As early as October 2008, when the crisis first hit, China s government adopted a comprehensive policy package designed to prevent the economy from sliding further. |
| Всего с начала наземной фазы операции ЦАХАЛ ликвидировал 110 террористов и нанёс удары по 1302 террористическим объектам ЦАХАЛ ( Tsahal_Rus) July 20, 2014 | Since the beginning of the ground operation, the IDF has liquidated 110 terrorists and bombed 1,302 terrorist targets. |
| В 2009 году хорватское ежедневное издание Slobodna Dalmacija сообщило, что человек из Баня Луки нанёс татуировку современного боснийско сербского политика Милорада Додика. | In 2009, Croatian daily Slobodna Dalmacija reported that a man from Banja Luka tattooed the image of contemporary Bosnian Serb politician Milorad Dodik. |
| Однако я был свидетелем и тому, как Израиль нанёс ответный удар, совершая воздушные налёты и вооружённые вторжения в сектор Газа, включая бомбёжку Джабалии. | But I also have witnessed how Israel has retaliated with air strikes and armed incursions into the Gaza Strip, including Jabalia. |
| Новый король проделал путь по суше через Италию и Францию, среди прочих дел он нанёс визит папе в Риме и подавил восстание в Гаскони. | The new king embarked on an overland journey through Italy and France, where among other things he visited the pope in Rome and suppressed a rebellion in Gascony. |
