Перевод "нападавшие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Attackers Attacking Tracker Travelling

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нападавшие также понесли потери.
quot The attackers also suffered losses.
Нападавшие покинули дом с пустыми руками.
The assailants fled empty handed.
Нападавшие скрылись на территории полосы Газа.
The attackers fled into the Gaza Strip.
Когда охранник выстрелил в воздух, нападавшие разбежались.
The attackers dispersed when the security guard shot into the air.
Кроме того, нападавшие захватили следующее имущество и вооружение
In addition, the assailants gained possession of the following materiel and weapons
Я начала есть жёлтые яблоки, нападавшие с деревьев.
I begin to eat the yellow pippins that fall from the trees.
К 31 октября нападавшие все еще находились в Таме.
By 31 October, the attackers were still occupying Tama.
Нападавшие сломали укрепленную входную дверь и мебель внутри здания.
The attackers destroyed the armored entrance door and the furniture inside the building.
Нападавшие сломали укрепленную входную дверь и мебель внутри здания.
The attackers destroyed the armoured entrance door and the furniture inside the building.
Обвинение утверждало, что нападавшие действовали с намерением совершить убийство.
The prosecution contended that the raiders had acted with intention to kill.
Прежде чем скрыться, нападавшие успели похитить оружие двух солдат.
Before escaping, the assailants managed to steal the weapons of two of the soldiers.
Нападавшие украли 100 овец и перегнали их в свое поселение. ...
They stole 100 sheep and took them to their settlement. ...
Так, первоначально все нападавшие, по видимому, находились на южной стороне дороги.
For instance, initially all the assailants seemed to be located on the south side of the road.
В обоих случаях нападавшие в обмен на освобождение заложников требовали выкупа.
In both cases their captors asked for a ransom in exchange for the release of the hostages.
По его словам, он надеется, что нападавшие будут оперативно привлечены к ответственности .
He says he hopes the attackers will be swiftly brought to justice.
Заявитель сама сказала, что она не может точно сказать, кем были нападавшие.
The complainant herself had stated that she was uncertain who the perpetrators were.
Это провести для только пары M0 M1 что нападавшие могли фактически экспонат.
It is to hold for only pairs M0 M1 that the attackers could actually exhibit.
Нападавшие не скрывали своих лиц и не взрывали себя с помощью поясов смертников.
Its broader goal was to smash the India Pakistan détente that has been taking shape since 2004.
Нападавшие не скрывали своих лиц и не взрывали себя с помощью поясов смертников.
The attackers did not hide their faces or blow themselves up with suicide jackets.
Пострадавший убежден в том, что нападавшие были военными, судя по их манере поведения.
The victim is convinced that the perpetrators were members of the military from the way they handled the weapons.
Французы вызвали на помощь племена оттава и гуронов, после чего нападавшие были полностью разгромлены.
The French agreed, but after the Fox were disarmed, they attacked and killed all the Fox.
Нападавшие попытались скрыться с места преступления, но двое из них были схвачены очевидцами и полицией.
The assailants tried to run away, but two were captured by bystanders and police.
Убив трех охранников, нападавшие захватили сумму порядка 2,5 млн. колонов (около 290 000 долл. США).
After murdering three members of the security force, the attackers made away with about 2.5 million colones (approximately 290,000).
Нападавшие захватили груз и взяли в заложники 10 членов экипажа судна, потребовав за их освобождение выкуп28.
The cargo and the ship's 10 crew members were taken hostage and a ransom was demanded for their release.28
Представляется вероятным, что нападавшие умышленно обстреляли мирных жителей, чтобы показать их трупы международным средствам массовой информации.
It appears possible that the assailants deliberately fired on civilians in order to produce bodies for the international media.
Было убито предположительно 800 китайцев и китайских мусульман нападавшие не обращали внимания на этническую и религиозную принадлежность.
An estimated 800 Chinese Muslim and Chinese civilians were killed by Turkic Muslim fighters, who paid no attention to religion during the attack.
Нападавшие, Хассан Аббас и Иссам аль Гохари, были опознаны как жители сектора Газа и члены quot Хамаса quot .
The attackers, Hassan Abbas and Issam al Gohari, were identified as residents of the Gaza Strip and affiliated with Hamas.
Пытаясь спастись бегством, погибший вышел из автомобиля, однако нападавшие нагнали его на расстоянии 60 метров от автомашины и застрелили.
In an attempt to escape, the victim got out of his vehicle but was chased down and finished off with a coup de grace sixty metres away.
Ну, вот и все мы, сказал Финеас, заглядывая за каменной груди работа смотреть Нападавшие, которые шли бурно под скалами.
Well, here we all are, said Phineas, peeping over the stone breast work to watch the assailants, who were coming tumultuously up under the rocks.
Министр внутренних дел Асадуззаман Хан заявил , что нападавшие на кафе в Гулшане все были бангладешцами и не имели зарубежных связей .
Home Minister Asaduzzaman Khan Kamal said the Gulshan cafe attackers were all Bangladeshi and had no foreign connections.
Нападавшие, которые были отброшены за пределы Абиджана, расположились в Буаке и в нескольких городах на севере и на западе страны.
Once the assailants had been driven out of Abidjan, they established themselves in Bouaké and several other cities in the north and west of the country.
Нападавшие разбили стекла в автомобиле и угрожали смертью водителю и другому сотруднику посольства, сидевшим в автомобиле, производя выстрелы в воздух.
The invaders broke glasses of the car, threatened to death the driver and another employee of the Embassy sitting in the car by firing on the air.
Но вскоре после инцидента нападавшие были отпущены на свободу . И это были только цветочки по сравнению с тем, что произошло позже.
But assailants were released not long after their detention, and worse was yet to come.
Нападавшие либо перехватывали полномочия администратора сети, либо получали физический доступ к маршрутизаторам (каждый из которых был произведен компанией Cisco), чтобы их контролировать.
The attackers either stole network administration credentials or gained physical access to the routers in order to seize control of the routers, all of which were built by Cisco.
По информации патруля МАСС, нападавшие, по всей видимости, были членами СОД А, хотя руководство движения отрицает какую либо причастность к этому инциденту.
The AMIS patrol stated that the attackers appeared to be members of the SLM A, while the movement's leadership denied any involvement.
В течение 15 минут нападавшие бросали камни в укрепленную дверь и окна первого, второго и третьего этажей и причинили значительный материальный ущерб.
The attackers threw stones for 15 minutes at the armoured entrance door and the windows of the first, second and third floors and caused extensive material damage.
Если даже нападавшие допрашиваются, они могут в свою очередь заявить, что жертва называл себя гомосексуалистом или заигрывал с ними, что образует легитимную правовую защиту.
If the assailants are even questioned, they can in turn claim that the victim had identified himself as homosexual or had come on to them, which constitutes a legitimate legal defense.
Полиция зарегистрировала его заявление, в котором он не смог ни указать имена подозреваемых, ни сообщить полиции номер машины, на которой приехали предполагаемые нападавшие лица.
The police recorded his statement in which he was unable to either name the suspects or to provide the police with the number of the vehicle that the alleged assailants had travelled in.
21 июня 1977 года гей по имени Роберт Хиллсборо умер от 15 ножевых ранений, в то время как нападавшие собрались вокруг него и скандировали Педик! .
On June 21, 1977, a gay man named Robert Hillsborough died from 15 stab wounds while his attackers gathered around him and chanted Faggot!
После того, как нападавшие ушли, два адвоката неоднократно звонили в полицию, чтобы сообщить об инциденте, но полицейские не предприняли ничего, кроме того, что выслушали их по телефону.
Reprisals range from suspension of lawyers licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements. After their attackers left, the two lawyers made repeated calls to the police to report the incident, but police did nothing beyond take the call.
После того, как нападавшие ушли, два адвоката неоднократно звонили в полицию, чтобы сообщить об инциденте, но полицейские не предприняли ничего, кроме того, что выслушали их по телефону.
After their attackers left, the two lawyers made repeated calls to the police to report the incident, but police did nothing beyond take the call.
В тот же день депутат НРС заявил, что это нападение является актом политически мотивированного насилия, и настаивал на том, что нападавшие действовали с единственной целью нанести серьезное увечье жертве.
That same day, an ARENA deputy denounced the attack as an act of politically motivated violence, claiming that the attackers apos principal motive had been to cause serious injury to the victim.
Нападавшие были вооружены, в основном, мачете и кухонными ножами, и в тот день погибло 106 атакующих, 32 из них внутри исторической мечети Круе Зе г. Паттани одноименной провинции, где они укрывались.
Armed mainly with machetes and kitchen knives, 106 attackers perished that day, 32 of them inside Pattani s historic Krue Ze mosque, where they had taken refuge.
А в апреле прошлого года еврейскую пару в пригороде Парижа ограбили по той причине, что, как выразились нападавшие, у евреев должны быть деньги (хотя это не объясняет, почему они изнасиловали женщину).
And last April, a Jewish couple in a Parisian suburb were robbed, because, as the attackers put it, Jews must have money (though that did not explain why they then raped the woman).
Нападавшие кричали quot Смерть Базаргану! quot и требовали закрытия этого и других журналов, которые считаются либеральными. Согласно сообщению quot Кайхан quot от 15 мая 1993 года, они разбивали стекла, ломали столы и стулья.
The assailants shouted quot Death to Bazargan quot and called for Kian and other magazines regarded as liberals to be shut down meanwhile they broke windows, tables and chairs, according to the newspaper Kayhan of 15 May 1993.