Перевод "нападать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
нападать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они не станут нападать без причин. | They won t attack anyone without reason. |
| Мы не собирались на него нападать. | We didn't intend to attack him. |
| Так что Саркози не следовало нападать на спекулятивный капитализм . | So Sarkozy shouldn t be lashing out against speculative capitalism. |
| Это была явно возмутительная угроза стране, у которой нет намерений нападать на Россию. | This was obviously an outrageous threat against a country that has no intention of attacking Russia. |
| Изначально евреи не собирались нападать на мадианитян так как они были потомками Лота. | Balak and Balaam then simply go to their respective homes... for the moment. |
| Почему? Потому что ни одна нация не знает точно, собирается ли её сосед нападать. | Why? Because no nation knows for sure whether its neighbor is about to attack. |
| Победа Обамы укрепит нежелание Америки нападать на Иран и заставит с новыми силами сдерживать Израиль. | A victory by Obama would reinforce America s unwillingness to attack Iran and renewed efforts to rein in Israel. |
| Почему же они так внезапно изменили свой тон и начали нападать на проект четырех рек ? | Why have they suddenly changed their tone and started assailing the four river project? |
| Мы должны сразу нападать на наших врагов и не отступать до тех пор, пока не добьемся успеха . | We should attack our enemies directly and not back off till we succeed. |
| В мире существует радикальный экстремизм, безрассудный и полный решимости убивать людей, взрывать людей и нападать на правительства. | There is radical extremism in the world that is hell bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments. |
| Можно быть карающим богом покорять и завоёвывать, это игра тоже позволяет прилетать и нападать на другие разумные расы. | You might be a vengeful god and going out and conquesting, because you actually can do that, you can go in and attack other intelligent races. |
| В ходе беседы, немецкий журналист прокомментировал Для Меркель очень легко нападать на Украину и требовать соблюдения прав человека. | During the course of a conversation, a German journalist commented It s quite easy for Merkel to attack Ukraine and demand respect for human rights. |
| Я думаю, что они должны быть очень толстокожими, потому что на них будут нападать различные группировки, включая, конечно же, правительство Ирана. | I think they have to have a pretty thick skin because they will be attacked by various groups, including, of course, the government of Iran. |
| Как правило, женщины вынуждены делать то же, что и мужчины воровать, продавать наркотики и оружие, нападать на людей и, конечно же, убивать. | In general, women have to do almost the same things as the men steal, sell drugs and weapons, organise kidnappings, and kill of course... |
| И тем не менее РПК отказалась сложить оружие, вместо этого продолжая его накапливать и нападать на гражданские и оборонные объекты по всей стране. | And yet the PKK has refused to disarm, instead amassing weapons and attacking civilian and security targets across the country. |
| Ас Садр запретил своим сторонникам нападать на иракские силы безопасности и объявил о намерении сформировать политическую партию и участвовать в выборах 2005 года. | Al Sadr told supporters not to attack Iraqi security forces and announced his intention to form a party and enter the 2005 elections. |
| Сегодня некоторые государства дают пристанище террористам, чтобы нападать с их помощью на своих врагов, или потому, что они слишком слабы, чтобы контролировать могущественные группы. | Today, some states harbor terrorists in order to attack their enemies or because they are too weak to control powerful groups. |
| Мы знаем также, каковы долгосрочные цели их лидеров захватывать власть в мусульманских странах и нападать на западные государства, которые поддерживают светские режимы в исламском мире. | We also know their leaders long term goals seize power in Muslim countries and attack the Western states that support secular regimes in the Islamic world. |
| Перед митингом в Пенсильвании в пятницу Трамп продолжил в Твиттере нападать на средства массовой информации за размусоливание каждого его слова и предвзятость по отношению к нему. | Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him. |
| У этих львиц родились детеныши в начале 2010 го, прямо перевод засухой, говорит Филипп, Они стали постоянно нападать на пастбища и охотники в отместку убили Нарику . | These females all had cubs in early 2010, right after the drought broke, he says. They started hitting bomas constantly, and Narika was speared by a hunting party in retaliation. |
| Если Запад позволит России нападать на соседние страны только потому, что они способны вдохновить россиян на реформы, это будет означать, что демократические ценности более не достойны защиты. | If the West allows Russia to attack its neighbors simply because they might inspire Russians to seek reform, it will send the message that democratic values are not worth defending. |
| Как будто бы боевики Хезболлы распространились по всей территории Сирии со слабыми отговорками, первостепенной из которых являлась защита шиитских святынь, на которые еще никто не начал нападать. | It is as if Hezbollah is now spread all over Syrian territories, and under lame excuses, the first of which was to protect the Shiite holly shrines, which nobody assaulted to begin with. |
| Датские карикатуры были оскорбительными, но дает ли их публикация право убивать невинных людей, нападать на датские и западные посольства и их граждан и по всему миру жечь датский флаг? | The Danish cartoons were offensive, but did their publication warrant the killing of innocent individuals, attacking Danish and Western embassies and their citizens, and the burning of the Danish flag around the world? |
| Войскам НАТО нужно дать зеленый свет, чтобы помочь афганской армии бороться с опиумом уничтожить лаборатории по производству героина, распустить опийные базары, нападать на конвои с опиумом и предавать крупных торговцев суду. | NATO troops should be given the green light to help the Afghan army fight opium destroy the heroin labs, disband the opium bazaars, attack the opium convoys, and bring the big traders to justice. |
| Вместо того, чтобы прямо нападать на коммунистическое правление, мы стремились к созданию маленьких островков свободы, взаимосвязанных слоев общества и ассоциаций, которые, когда наступил момент, были бы все связаны, чтобы изменить систему. | Rather than attacking Communist rule directly, we would create small islands of freedom, inter connected social circles and associations, which, when the moment came, could all be connected in order to change the system. |
| Они требовали снижения налогов и получили их, они требовали отступления от политики охраны окружающей среды и получили право нападать на профсоюзы они требовали выгодных правительственных контрактов, даже при проведении секретных военных операций, и получили и их. | They demanded tax cuts, and got them they demanded a rollback of environmental protection, and got it they demanded, and received, the right to attack unions and they demanded lucrative government contracts, even for paramilitary operations, and got those, too. |
| Представьте, если бы Ньют Гингрич или Митт Ромни завтра заявили,что больше не будут нападать на президента Обаму и вместо этого хотят сконцентрироваться исключительно на своих планах насчет США. И Кудрин, и Прохоров составляют приемлемую для власти опозицию. | Imagine if Newt Gingrich or Mitt Romney came out tomorrow and said they were done attacking President Obama and wanted to focus solely on their plans for the U.S. Both Kudrin and Prokhorov represent acceptable opposition to Moscow. |
