Перевод "нападают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Attacking Attack Attacked Aren

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они на нас нападают.
They're attacking us.
А они нападают на Анну.
'And they are all down on Anna!
На журналистов нападают, их избивают.
Journalists are being mugged and beaten in the streets, and the riot cops are in retreat where they have appeared at all.
Обычно волки не нападают на людей.
Wolves won't usually attack people.
Обычно волки не нападают на людей.
Wolves don't usually attack people.
Волки обычно не нападают на людей.
Wolves don't usually attack people.
Обычно волки не нападают на людей.
Wolves usually don't attack people.
Пока их Кресты нападают под покровом ночи,
while their Crosses attack in the dark of night,
Десять государств одновременно нападают на вашу родину.
Ten countries are attacking your country at the same time.
Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.
Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Конечно, когда враги уже нападают, задавать слишком много вопросов непозволительная роскошь.
Of course, when enemies are already attacking, one cannot afford to ask too many questions.
Ни Германия, ни Франция и ни Италия не нападают на своих соседей.
It is not Germany, France, and Italy that are invading their neighbors.
Действительно, вспышки организованного гнева когда на Китай нападают или когда его оскорбляют явление не новое.
Indeed, surges of organized anger when China is attacked or insulted are hardly new.
Оппоненты либерализации торговли нападают на засекреченность и не демократичность МОТ и влияние корпоративных интересов на создание этих правил.
Opponents of trade liberalization decry the secretiveness and non democratic nature of the WTO, and the influence of corporate interests in rule making.
Блогеры никогда не нападают открыто и публично на людей и, следовательно, не имеют цели их задеть или обидеть.
But they never did it in public or agitated or hurt people directly.
Армения часто видит, как бритоголовые нападают на репортеров, освещающих митинги оппозиции, и однажды они сильно избили ведущего политика оппозиции.
Armenia frequently sees skinheads attacking reporters covering opposition rallies and once severely beating a leading opposition politician.
По существу, США нападают на собственного банкира, несмотря на то, что одновременно просят у этого банкира все новых займов!
In essence, the US is lashing out at its own banker, even as it asks the banker for yet more loans!
Правительства, которые нападают на своих собственных граждан в больших масштабах или допускают подобные атаки, подвергают себя угрозе внешнего вмешательства.
Governments that attack their own people on a large scale, or allow such attacks to be carried out, expose themselves to the threat of outside intervention.
На реформу пенсионной системы часто нападают, называя ее игрой с нулевой суммой, в которой проигрыш одних равен выигрышу других.
Reform of the pension system is often attacked as a zero sum game, in which whatever one person loses another gains. Put in these terms, the problem is always solved by giving more to those who have the most political power.
На реформу пенсионной системы часто нападают, называя ее игрой с нулевой суммой, в которой проигрыш одних равен выигрышу других.
Reform of the pension system is often attacked as a zero sum game, in which whatever one person loses another gains.
Мы также сталкиваемся с агрессией полиции и местных расистских группировок, которые нападают на нас, если они обнаруживают нас одних .
We also have to face aggression of the police and of the local racist gangs who attack us if they find us alone .
Мы часто слышим о том, как стаи бродячих собак нападают на людей, и, практически никогда, о том, почему это происходит.
We often hear about a pack of stray dogs attacking people, but we practically never hear about why this is happening.
Когда на мужчин, женщин и детей нападают и отрубают конечности, как в Сьерра Леоне, мир опять обращает взор к Организации Объединенных Наций.
When men, women and children are assaulted and their limbs hacked off, as in Sierra Leone, here again the world looks to the United Nations.
Если это касается их лично, как итальянского Премьер Министра Сильвио Берлускони, они не нападают фактически на судебную власть, но оспаривают независимость судей.
If they are personally affected, like Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, they do not actually attack the power of the judiciary, but question judges' independence.
Пакистанские местные террористические группировки понимают, что страна переживает переломный момент, а потому нападают на кандидатов и избирателей, которые выступают за светское государство.
Pakistan s homegrown terrorist groups know that the country is at a tipping point, and are attacking candidates and voters who favor a secular state.
Зельда, на всех нападают злые силы птиц! Я отправляюсь в Гамелон в атаку. Если от меня месяц не будет вестей, пошли Линка.
Zelda, everyone is under attack by the evil forces of the birds! I'm going to Gamelon to attack. If you don't hear from me in a month, send Link.
Общепризнано, что араваки были мирным народом, а крокодилы редко нападают на ямайцев, которые в большинстве своём относятся к этим животным с трепетным уважением.
It is generally accepted that the Arawaks were a peaceful people, and crocodiles rarely attack Jamaicans, who mostly treat them with a fearful respect.
И когда китайские и российские официальные лица нападают на демократию как таковую, по другую сторону снова поднимаются старые вопросы об эффективности и стабильности демократии.
So, when Chinese and Russians officials attack democracy as such, old questions about democracy s efficacy and stability are raised anew.
Конечно, Аль Каида состоит из нежелательных иностранцев , но когда силы США и НАТО нападают на нее, все объединяются и Пакистан тайно поддерживает этот союз.
Of course, Al Qaeda is made up of unwelcome foreigners, but when US and NATO forces attack them, all unite and Pakistan covertly backs that union.
Во время охоты воины выслеживают льва, окружают его, сопровождая свои действия традиционными песнями и криками и, наконец, нападают и убивают животное в многоголосом неистовстве.
During a hunt, a party of warriors tracks a lion on foot, closes in with traditional chanting and screaming, and finally attacks and spears it in a noisy frenzy.
Взвешенные аргументы исчезли со страниц газет теперь они нападают на НАТО за ведение войны против героической Сербии и призывают общественность к состраданию нашим православным братьям .
Reasoned arguments have evaporated from the pages of newspapers, which instead denounce NATO for waging war on heroic Serbia and play on public sympathy for the suffering of our Orthodox brethren .
Животных убивают копьями, ножами и другим оружием предстаёт страшная картина стоя в окрашенной кровью воде, рыбаки нападают на животных, изо всех сил пытающихся спастись бегством.
The animals are killed using spears, knives and other weapons, creating a bloody scene as they thrash about in the red stained water and struggle to escape.
Мы не должны завидовать лидерам, которые нападают друг на друга, но мы точно должны завидовать тому, что после всех этих конфликтов соперники все еще живы.
We should not be envious of seeing leaders attacking each other, what we should be envious of is that after all the attacks, those defeated are still alive.
К тому же жители других населенных пунктов очень рассержены, так как к ним госпомощь не поступает, поэтому они нападают на направляющиеся к Хучитану фургоны с провизией.
Also, villagers from other communities are very angry because they have not received help from the government, so they raid supply trucks that are heading to Juchitán.
Более слабые страны иногда нападают, потому что чувствуют себя загнанными в угол, например, как Япония в Перл Харборе или Китай при вступлении в корейскую войну в 1950 году.
Weaker countries sometimes attack when they feel backed into a corner, such as Japan did at Pearl Harbor or China did when it entered the Korean War in 1950.
Луиджи, смотри! Это от Линка. Дай прочесть Дорогие вредные водопроводчики, на меня нападают злобные силы спагетти! Спасите меня! Нам нужно спасти Линка! Я предатель, а ты умрёшь! Чёрт!
Luigi, look! It's from Link. Let me read it 'Dear pesky plumbers, I'm under attack by the evil forces of spaghetti! Save me!' We gotta save Link! I'm the traitor, and you must die! Shit!
Группы борцов за революцию , а в действительности кубинская тайная полиция, жестоко нападают на своих политических противников и обвиняют их в абсурдных преступлениях, чтобы запугать их или вынудить покинуть страну.
Groups of fighters for the revolution in reality, the Cuban secret police brutally attack their political opponents and accuse them of absurd crimes in an effort to intimidate them or to force them to emigrate.
НЬЮ ЙОРК По моему опыту, если на вас нападают из за вашей дипломатии и слева и справа, голуби и ястребы, интернационалисты и изоляционисты, то вы, вероятнее всего, делаете все правильно.
NEW YORK In my experience, if you are attacked for your diplomacy from both left and right, by doves and hawks, and by internationalists and isolationists, you probably have it just right.
Рак богомол называется раком богомолом в честь богомолов, ноги которых тоже быстрые и тоже для кормления. И я начала думать, слушая эти звуки, что может быть было бы интересно понять, как эти животные нападают с такой скоротью.
And mantis shrimp are called mantis shrimp after the praying mantises, which also have a fast feeding appendage. And I started to think, well, maybe it will be interesting, while listening to their sounds, to figure out how these animals generate very fast feeding strikes.