Перевод "нападении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полицейский участвовал в нападении. | Policeman involved in the attack. |
| Новомосковцы активнее заиграли в нападении. | The Novomoskovsk players started playing more actively on the attack. |
| Его обвинили в нападении и избиении. | He was charged with assault and battery. |
| Том потерял ногу при нападении акулы. | Tom lost his leg in a shark attack. |
| Он был обвинён в нападении и избиении. | He was charged with assault and battery. |
| Тануров позже подал заявление о нападении в полицию. | Tanurov then reported the attack to police. |
| Ему было предъявлено обвинение в нападении и избиении. | He was charged with assault and battery. |
| Но мне бы хотелось, чтобы он и в нападении играл. | But I'd want one that would play offense too. |
| BREAKING Sousse Tunisia Второй подозреваемый в террористическом нападении был арестован | Ministry of tourism Tunisia SousseAttack 27 dead and 18 wounded are mostly from germany Belgium UnitedKingdom russia Zied Mhirsi ( zizoo) June 26, 2015 Police killed one of the gunmen, while local media reported the arrest of another suspect. |
| Мы дали показания о нападении и том, как оно произошло. | We gave our testimonies about the attack and how it happened. |
| Вас могут обвинить в нападении, даже если вы не касались жертвы. | You can be charged with criminal assault without actually touching the victim. |
| В декабре 2017 года его обвинили в нападении на отца, Тодда Пэйлина. | In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin. |
| Его мать, Сара Пэйлин, позвонила в полицию, чтобы заявить о предполагаемом нападении. | His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack. |
| Правительство винит Ренамо в инициировании столкновений, обвиняя партию в нападении на солдат. | The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers. |
| По словам наставника, быки имеют в своем арсенале несколько моделей игры в нападении. | According to the trainer, the bulls have a number of offensive game models in their arsenal. |
| Полиция начинает искать их как подозреваемых в убийстве полицейского и нападении на доктора. | The doctor then gets knocked unconscious trying to get away and is put in the hospital. |
| Незадолго до Рождества в столицу Сьерра Леоне начали просачиваться слухи о приближающемся нападении повстанцев. | Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital. |
| Наиболее роковая атака, которая сопровождает установление любой диктатуры, заключается в нападении на гражданское общество. | The most fateful attack to accompany the installation of any dictatorship is an attack on civil society. |
| Одна из причин массового отъезда мигрантов слухи о нападении тайских солдат на камбоджийских рабочих. | The mass exodus is also fueled by rumors that Thai soldiers have been attacking Cambodian workers. |
| Несколько других протестующих были также обвинены в нападении на полицию на этом же мероприятии. | Several other protestors were also convicted of assaulting police on the same occasion. |
| Тома обвинили в нападении первой степени тяжести и приговорили к 15 годам в тюрьме. | Tom was charged with first degree assault and sentenced to 15 years in prison. |
| Но действительно ли члены Ансар аль Шариа не принимали участия в нападении на консульство США? | But was the Ansar al Shariah Brigade really behind the attack on the US Consulate? |
| Смысла в этом не больше, чем было в нападении на Китай в 50 е годы. | This makes about as much sense as it would to attack China in the 1950 s. |
| Я приведу вам несколько примеров. Давайте поговорим о дантистах, вазэктомии, оружии и нападении акул. Хорошо? | I'll give you some examples. Lets talk about dentists, vasectomies, guns and shark attacks. Okay? |
| Палестинские блогеры незамедлительно отреагировали на сообщение о внезапном нападении Израиля на корабли помощи сектору Газа. | Palestinian bloggers reacted immediately to the news of Israel's raid on the Gaza bound aid ships. |
| 4 октября 2011 в вооруженном нападении на автобус погибло 13 человек, восточная окружная дорога, Белуджистан | October 4, 2011 Baluchistan, 13 people were killed in a bus attack near western bypass |
| В каждой отдельной игре участвуют две команды, которые по очереди играют в нападении и защите. | One team customarily the visiting team bats in the top, or first half, of every inning. |
| 18 мая 2011 снова убиты 6 человек при нападении на транспортное средство в хазарейской деревне Ганджи | May 18, 2011 6 people killed in an attack on a vehicle again in Hazar Gunji |
| ...Новостей об арестованных журналистах и о нападении на их дома нет даже в их собственных газетах... | ... there is no news about arrested journalists and attacks on their homes in their own newspapers... |
| Правительственные войска нанесли упреждающий удар по боевикам, после того как получили разведданные о готовящемся вооружённом нападении. | Government troops launched a pre emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault. |
| Сегодня Google высказывает обвинения в весьма изощренном и направленном нападении на их корпоративную инфраструктуру со стороны Китая . | Google is now crying foul over a highly sophisticated and targeted attack on our corporate infrastructure originating from China. |
| Однако мир увидел в нападении России на столь маленького антагониста, государство злодея, решившего вернуть свою утраченную империю. | But the world saw in Russia s onslaught against so puny an antagonist a thuggish state determined to recapture its lost empire. |
| Так как хулиганы не находились на территории собственности директора, ему предъявлено обвинение в нападении при отягчающих обстоятельствах. | Since the hooligans were not on the territory of the principal's property, he was charged with aggravated assault. |
| Lowkey напоминает своей британской аудитории об их соучастии в нападении Израиля на флотилию и блокады Израилем Газы. | Lowkey starts by reminding his British audience of their complicity in the Israeli attack on the Flotilla and the Israeli siege on Gaza. |
| Если отследить цепочку, то первая информация о нападении на меня появилась в ЖЖ моей соседки Лены Погребежко. | If you trace the series of events then the first piece of information about an attack against me appeared in LJ courtesy of my neighbour Lena Pogrebezhko. |
| Таким образом, еще важнее, чтобы люди одной страны участвовали в принятии решений о нападении на людей другой страны. | It is thus ever more important that the people of one country participate in the decision to attack the people of another. |
| Люк Кит Линг объясняет, что митинг у штаба полиции был направлен против показаний офицера о нападении женской грудью. | Luk Kit LIng explained that the rally at the police headquarters was to protest against the police officer's testimony that he was assaulted by a woman's breast. |
| Журналист Валентина Оропеса из интернет издания ProDavinci собрала признания о нападении полицейских на молодого человека во время протестов. | Through the online media portal ProDavinci, journalist Valentina Oropeza collected testimonies around one case of police brutality against a young man that was ambushed by police and brutally beaten. |
| Борец за права человека Марьям аль Хавайа опубликовала в Twitter несколько фото травм, которые нанесла протестующим полиция при нападении на них. | Human rights activist Maryam Alkhawaja tweeted several pictures of injuries that occurred after police attacked protests today in Bahrain saying |
| Мы можем гарантировать, что убийство невинных людей не было основным намерением тех, кто спланировал и отдал приказ о нападении на деревню Дамадола. | We can grant that it was not the primary intention of those who planned and authorized the attack on Damadola to kill innocent people. |
| Бизнесмены по всему миру знают о российском нападении на Украину и неудивительно, что мало кто хочет вкладывать средства в зону военных действий. | Businessmen everywhere are aware of Russia s assault on Ukraine, and, unsurprisingly, few want to invest in a war zone. |
| 11 сентября Аль Каида убила больше американцев, чем погибло при нападении на Перл Харбор в 1941 г., осуществлявшимся под руководством правительства Японии. | Al Qaeda killed more Americans on 9 11 than the attack by the government of Japan did at Pearl Harbor in 1941. |
| Кульминацией их действий стала статья под названием Патриотическое видео о жестоком нападении на киргизскую мигрантку , которая стала самой читаемой публикацией в мае. | Their efforts culminated in an article titled 'Kyrgyz Migrant Women Brutally Assaulted in 'Patriotic' Videos', which was one of the site's most frequently read articles in May. |
| Власти обвиняют Сократа и трёх его приятелей в нападении с предметом, похожим на самодельный молоток, на группу молодых мужчин в кафе Сбарро . | Authorities claim that Socrates and three accomplices attacked a group of young men at Cafe Sbarro, wielding a homemade hammer. |
| Между тем, Джеймс Чиконамомбе, житель США из Зимбабве, увидел в нападении подтверждение провала панафриканизма (политической философии, которая способствует углублению взаимопонимания между африканцами) | Meanwhile, James Chikonamombe, a Zimbabwean national based in the US, saw the attacks as evidence of the failure of Pan Africanism (a political philosophy that promotes solidarity among Africans) |