Перевод "нападений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Attacks Assaults Robberies Hits Assault

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Общее число нападений 381
Total strikes 381
Повседневная жизнь Мадагаскара граждане, ежедневно умирающие от налётов, вооружённых нападений, нападений дахало .
Everyday in Madagascar, our citizens die in burglaries, armed attacks, and attacks by the dahalo .
Опасности старательных антисемитских нападений на Израиль очевидны.
The dangers of zealous anti Semitic attacks on Israel are obvious.
56 1. Осуждение террористических нападений в Соединенных Штатах Америки
56 1. Condemnation of terrorist attacks in the United States of America
Как защитить себя от нападений с пистолетом, используя крав мага
How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga
Некоторые предпочитают держаться подальше от колодца после нападений диких животных.
Others prefer to keep away from the well, having been attacked by wild animals when trying to reach it.
Это последний случай из серии нападений на женские школы в провинции.
The incident was the latest in a series of attacks against schools for girls in the province.
Будут ли они сохранять верность своей долгосрочной миссии перед лицом неизбежных нападений?
Would it stick to its long term mission in the face of inevitable attacks?
придерживаться устрашения и защищать Израиль и его граждан от нападений через границу
To maintain deterrence and defend Israel and its citizens from cross border attacks
Второй этап эры после холодной войны начался с террористических нападений 11 сентября.
The second phase of the post Cold War era began with the 9 11 terror attacks.
В результате нападений с 2004 года мятежников были убиты 11 китайских рабочих.
Insurgent attacks have killed 11 Chinese workers since 2004.
Даже против крошечного Бутана Китай выдвинул свои территориальные претензии посредством военных нападений.
Even against tiny Bhutan, China has stepped up its lands claims through military incursions.
подчеркивая необходимость соответствующих мер, связанных с запрещением военных нападений на ядерные установки,
Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities,
Путешествуя нелегально, мигранты становятся объектами нападений, ограблений, вымогательства, сексуального насилия и убийств.
Traveling underground, migrants are vulnerable to assault, robbery, extortion, rape, and death.
После серии нападений, власти Буркина Фасо объявили трехдневный траур по жертвам терактов
After the attacks, Burkina Faso observed three days of national mourning to pay tribute to the victims
Одной причиной является огромное увеличение антиамериканизма после террористических нападений 11 сентября 2001 г.
One reason is the tremendous increase in anti Americanism since the terrorist attacks of September 11, 2001.
Американцы объясняют отступление от демократии в своей стране последствием террористических нападений 11 сентября.
Americans explain their country s democratic backsliding by pointing to the 9 11 terrorist attacks.
Острота политических нападений на Европейский центробанк может инициировать разговоры об ограничении его независимости.
The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence. While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy.
Больше никаких крупномасштабных нападений внутри США не было, и повседневная жизнь вполне восстановилась.
No more large scale attacks have occurred inside the US, and everyday life has recovered well.
Острота политических нападений на Европейский центробанк может инициировать разговоры об ограничении его независимости.
The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence.
выражая обеспокоенность тем, что набранный на местах персонал является особо уязвимым для нападений,
Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks,
В результате подобных нападений были убиты сотни людей, в основном полицейские и военные.
Hundreds of people, mostly police officers and army guards, have been killed in such attacks, usually blamed on Islamist militants.
В результате нападений и убийств АСАЛА погибло 46 и было ранено 299 человек.
46 people were killed and 299 injured as a result of ASALA attacks and assassinations.
Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.
Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.
Пользователь pakea2 снял видео столкновений и нападений на людей с более темным цветом кожи
User pakea2 uploaded a video of the clashes and assaults on single people with dark complexions
Норвежские СМИ подтвердили , что данный документ и видео были загружены Брейвиком в день нападений.
Norwegian media have confirmed that the document and video were uploaded by Breivik on the same day of the attacks.
В подобных твитах Малалу сравнивали с жертвами нападений американских беспилотных самолетов ( дронов ) в Пакистане.
Anti Malala tweets were comparing her and the victims of drones attacks in Pakistan.
Дефекация на открытом воздухе одна из основных причин нападений на юных девушек и женщин.
Open defecation is a major reason for harassment among adolescent girls and women.
Закрепленный пост на недавно созданной на Facebook странице Против виртуальных нападений на женщин гласит
The pinned post on the newly launched Against cyber attacks on women page reads
Не думай, что я чувствую злость и разочарование только из за нападений на мусульман.
If you think my anger and frustration is only because that there were Muslims who were attacked, then you don't get it.
После аттак в сентябре 2001 г. Соединенные Штаты сумели избежать дальнейших нападений на свою страну.
Since the attacks of September 2001, the United States has managed to avoid further attacks on its land.
Так что, если Израиль не может гарантировать защиту завода от нападений, он должен закрыть его.
So, if Israel cannot guarantee the plant s defense against attack, it should close it.
Во многих странах членах ЕС уголовное право было ужесточено, а также стало применяться для предотвращения нападений.
In many EU member states, criminal law has been strengthened and is being used to prevent attacks.
Что касается Плэйбоя , его встретили с ожидаемой критикой но без нападений и даже без отдельных демонстраций.
As for the Playboy , it has been met with the expected criticism but no attacks and indeed, not even any demonstrations.
Однако благодаря согласованным усилиям, в том числе и патрулированию кораблей НАТО, число нападений пиратов резко сократилось.
But, with concerted international efforts, including by NATO ships, pirate attacks have dropped sharply.
Данный случай, увы, не единичен Global Voices ранее уже сообщали об участившейся тенденции подобных патриотических нападений.
But the decree which aims at preventing young Kyrgyz women working abroad from becoming 'sexual slaves' has come under fierce criticism.
За последние два года в Македонии имели место шесть нападений на правозащитников и членов ЛГБТИ сообщества.
Macedonia has witnessed six violent attacks on human rights defenders and members of the LGBTI community in the last two years.
Но главное, даже в своём горе каждый из них твёрдо выступал против нападений на другое сообщество.
But most of all, even in their grief each one of them stood firmly against the targeting of another community.
Ожидается, что отступление НАТО придаст сил джихадистам в регионе и за ее пределами для подготовки транснациональных нападений.
In fact, NATO s retreat is expected to embolden jihadists in the region and beyond it to stage transnational attacks.
У нас слишком мало сведений о многих из таких нападений, чтобы иметь представление о реальном положении дел.
This is an area where the concepts are clear but the facts remain murky.
Несмотря на это, светская власть Бангладеш предприняла недостаточно мер для предотвращения нападений и привлечения убийц к ответственности.
Despite this, Bangladesh s secular government has done little to discourage the attacks or bring the killers to justice.
Однако в репликах некоторых из читателей наблюдаются те же агрессивные националистические настроения, как и у инициаторов патриотических нападений.
Yet, some of the readers supporting the initiative seemed to display the same virulent, honor driven, and nationalistic arguments as the patriots who brutally attacked Sapargul used to justify their assaults on young Kyrgyz women suspected of prostitution in Russian cities.
Несмотря на некоторую международную поддержку жертв этих нападений, македонские чиновники и местные СМИ пока не воспринимают проблему всерьёз.
Despite some international support for the victims of these assaults, Macedonian officials and the local mainstream media have yet to take the matter seriously.
По данным Альянса независимых журналистов в Макасаре, в 2016 году в городе зарегистрировано 12 случаев нападений на журналистов.
There have been 12 cases of journalist abuse documented in Makassar thus far in 2016, according to the Alliance for Independent Journalists in Makassar.
25 30 января 2012 восемь случаев спланированных религиозных убийств и нападений боевиков в пакистанском экономическом центре, 11 погибших, Карачи
January 25 30, 2012 Karachi, Eight incidents of sectarian violence and militants attacks took place in Pakistan s economic hub that claimed 11 lives in systematic target killings.