Перевод "нападению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Attacked Assaulted Attack Assault Sexually

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я подвергся нападению.
I was attacked.
Мы приготовились к нападению.
We prepared for an attack.
Город подвергся воздушному нападению.
The town was subjected to an aerial attack.
Отважный очевидец подвергся нападению на станции метро нападавший арестован
Courageous bystander attacked at underground station offender arrested
В июне марш протеста против сексуальных домогательств был подвержен нападению.
In June a march against sexual harassment was attacked.
Действительно, Лех Валенса и Владислав Бартошевский, польский Мандела, подверглись безжалостному нападению.
Indeed, Lech Wałęsa and Władysław Bartoszewski, the Polish Mandela, were ruthlessly attacked.
Сайты, оказывающие услуги Bitcoin, подвергались нападению, и биткойны были украдены из резервов.
Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen.
Деревня подверглась нападению ночью, они просто заходили в спальни и убивали спящих .
The village that was attacked, they actually went right into their bedroom at night when they were sleeping and started killing them.
Представители правопорядка приступили к нападению на митингующих с применением слезоточивого газа и водомётов.
Police commenced attacks on protestors with tear gas and water cannons.
Фактически, нападению подверглось все то, на чем стоит современная демократия и основанная на знаниях экономика.
In fact, everything on which a modern democracy and knowledge based economy relies was attacked.
Мигранты, которые не регистрируются и живут на улице, подвергаются нападению хулиганов нео фашистской партии Золотой зари .
Migrants who do not register and live on the street are attacked by the hooligans of the neo fascist Golden Dawn party.
Ни один корабль, находившийся под их защитой, не подвергся нападению, что обеспечило бесперебойную доставку гуманитарной помощи.
Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance.
Профессор Европейского Университета Санкт Петербурга и политический блогер портала Slon.ru Григорий Голосов подвергся нападению на улице.
Grigoriy Golosov, professor at the European University at Saint Petersburg and a political blogger at Slon.ru , had been assaulted at the street.
Помимо Фэн, ряд других артистов, не разместивших фотографии военного парада, подверглись онлайн нападению такого же рода.
Apart from Fan, a number of other artists who did not share military parade photos were attacked online in a similar manner.
Но Индонезия тоже подверглась нападению, чуть больше года спустя 12 октября 2002 года произошел взрыв в Бали.
But Indonesia was attacked, too, with the bombing in Bali coming little more than a year later, on October 12, 2002.
Пусть лучше американцы это сделают, хотя конечно эти шиитские лидеры предпочитают медленное удушение аль Садра прямому и кровавому нападению.
Better to let the Americans do it, though of course these Shi a leaders prefer a slow strangulation of al Sadr to a direct and bloody assault.
Тогда они тоже говорили, что произошло нападению на всю страну, и они старательно не говорили, кто был настоящими убийцами. MassacreinSuruc
There, they also said that the attack was against the whole country, and they tried to avoid mention of the real murderers. MassacreinSuruc
Сама Водянова просит публику не менять одну нетолерантность на другую, скатываясь к нападению на обидчиков и призывам к сведению счетов .
Vodianova, meanwhile, has called for calm, asking members of the public not to trade one kind of zero tolerance for another.
Районы со смешанным населением подверглись нападению с той или другой стороны по мере роста сектантского насилия и усиления местных вооруженных группировок.
Mixed neighborhoods across Iraq have been targeted by one side or another as sectarian violence has risen and local militias wield power. The inability of the government or the multi national force to curb this intimidation reflects the absence of the rule of law.
Кошмарный сценарий развития событий, которого опасаются многие в Пакистане, ядерная держава, подвергшаяся активному нападению Аль Каеды и Талибана может стать реальностью.
The nightmare scenario envisioned by many in Pakistan a nuclear armed country actively targeted by al Qaeda and the Taliban could become a reality.
Поводом для законопроекта послужил недавний инцидент с молодой киргизской мигранткой, подвергшейся в России жестокому патриотическому нападению со стороны своих же соотечественников.
Yrgal Kadyralieva calls the decree she is pushing through the parliament 'Sapargul', after a young female migrant who was subjected to a shocking 'patriotic' attack in Russia by her male counterparts from Kyrgyzstan, part of a trend Global Voices covered in detail last June.
В 1979 г. посольство США также подверглось нападению разгневанных студентов , что разожгло между двумя странами вражду, которая сохраняется и по сей день.
In 1979, the United States embassy was also attacked by angry students, fueling enmity between the two countries that continues to this day.
Когда эта уступка провалилась, Мубарак и правящая НДП начали работать за кулисами, подталкивая своих последователей к нападению на демонстрантов, и спровоцировали насилие.
When this concession failed, Mubarak and the ruling NDP began to work behind the scenes, encouraging their followers to attack protesters and provoke violence.
Вскоре после этого, Гаджизаде и Милли подверглись нападению в центре ресторана Баку и сообщили о случившемся в милицию. Вместо нападавших милиция задержала их самих.
Soon after, Hajizade and Milli were assaulted in a downtown Baku restaurant and detained instead of their assailants when they reported the incident to police.
Журналист Фелипе Песанья, Midia Ninja, снимавший, как врачи оказывают помощь Джейсону О'Хара, был окружён и подвергся нападению восьми полицейских, объектив его камеры был разбит.
Journalist Felipe Peçanha, Midia Ninja, was surrounded by eight policemen, had his camera lens broken and was assaulted while filming Jason O'Hara's ordeal as he was being helped by doctors.
По словам Союза Журналистов Рио де Жанейро (Union of Journalists of Rio de Janeiro), по меньшей мере 15 журналистов подверглись нападению полиции в ходе протестов.
According to the Union of Journalists of Rio de Janeiro, at least 15 journalists were assaulted during protest by the military police.
Коренная община города Санта Мария де Остула, наряду со многими другими общинами страны, неоднократно подвергалась нападению со стороны криминальных групп, связанных большей частью с наркотрафиком.
The indigenous community of Santa María de Ostula has, along with many others in the country, repeatedly come under the attack of criminal groups, principally those connected with drug trafficking.
Будучи одним из первых репортеров, написавших о Pussy Riot, Костюченко подвергалась нападению и задерживалась несколько раз в ходе выполнения своей работы и участия в демонстрациях.
One of the first reporters to write about Pussy Riot, Kostyuchenko has been assaulted and detained on several occasions while doing her job and while participating in political demonstrations.
Супруг Мишвеладзе, бывший министр по евроинтеграции Алекси Петриашвили, один из ведущих деятелей партии Свободные демократы , недавно подтвергся нападению в Тбилиси в него стреляли и тяжело избили.
Mishveladze's husband, former State Minister for European and Euro Atlantic Integration Alexi Petriashvili, one of the leaders of Alasania's Free Democrat Party, was recently brutally beaten and shot in Tbilisi.
Как и в заявлении по поводу разрушения суфийских святынь, они отрицали причастность к нападению на консульство США, но подчеркнули серьезность оскорбления Пророка, что, предположительно, и вызвало нападение.
Like its statement on the destruction of Sufi shrines, it denied involvement in the attack on the US Consulate, but stressed the gravity of the insult against the Prophet that putatively triggered it.
Существует сильный аргумент за то, чтобы НАТО признала, что один из еë членов, Франция, подверглась нападению, тем самым активируя Статью 5 Североатлантического Договора, которая гарантирует взаимную оборону.
There is a strong argument, too, for NATO to recognize that one of its members, France, has been attacked, thereby activating Article 5 of the North Atlantic Treaty, which ensures mutual defense.
После того, как 14 декабря 2011 года бегун подвергся нападению стаи бродячих собак в новом парке в районе Пунгголе в Сингапуре, власти активизировали усилия для отлова бродячих собак.
After a jogger was scratched and bitten by a pack of stray dogs on December 14, 2011, at a new park in Punggol in Singapore, the Agri Food Veterinary Authority (AVA) has stepped up efforts to round up the stray dogs around the area.
Марш с требованиями положить конец сексуальным домогательствам обернулся угрозой для участвующих в нем женщин, когда они были подвергнуты нападению разгневанных мужчин на площади Тахрир 8 июня 2012 года.
A march demanding an end to sexual harassment turned ugly when women involved were attacked by a mob of angry men in Tahrir Square today (June 8, 2012).
Как сообщается, в Бухаресте живет около 65000 бездомных собак, и по словам работников служб защиты животных, около 1100 человек подверглись нападению бродячих собак за первые четыре месяца 2013 года.
The city reportedly has about 65,000 stray dogs, and animal welfare officials say about 1,100 people were bitten by stray dogs in Bucharest in the first four months of 2013.
Майк Макконнел, директор национальной разведки США, недавно признал перед сенатским комитетом США, что Аль Каида набирает силы и постоянно повышает свои возможности в наборе, тренировке и даже нападению на США.
Mike McConnell, America s Director of National Intelligence, recently admitted to a US Senate panel that al Qaeda is gaining strength and steadily improving its ability to recruit, train, and even attack the US.
Вслед этому неудавшемуся нападению президент США Барак Обама и премьер министр Великобритании Гордон Браун объединили свои усилия по проведению конференции в Лондоне, чтобы предложить решения для ранее игнорируемых проблем Йемена.
Following that failed attack, US President Barack Obama and British Prime Minister Gordon Brown jointly pushed a conference in London to propose solutions for the previously overlooked crises in Yemen.
Статья 5 договора НАТО гласит, что нападение на одного из членов НАТО будет расцениваться как нападение на всех членов и что все члены НАТО придут на помощь подвергшемуся нападению государству.
Article 5 of the NATO treaty stipulates that an attack on one NATO member is to be considered an attack on all, and that all will come to the member s aid.
21 летняя женщина из Сиднея, приговоренная к 15 суткам тюрьмы на острове Пхукет за ложное утверждение, что она подверглась нападению таксиста, подала апелляцию на приговор и была освобождена под залог.
A 21 year old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.
В самом деле, 7 мая преподаватель женщина факультета истории университета подверглась физическому нападению в своем кабинете со стороны бородатого, похожего на талиба мужчины, который кричал, что ему велел это сделать Аллах.
Indeed, on May 7, a female teacher in the QAU history department was physically assaulted in her office by a bearded, Taliban looking man who screamed that he had instructions from Allah.
На случай, если судебное преследование является слишком грубым инструментом борьбы с жестокими видеоиграми, существует вариант возмещения убытков жертвам, или семьям жертв тяжких преступлений, которые подверглись нападению лицами, играющими в жестокие видеоигры.
If criminal prosecution is too blunt an instrument to use against violent video games, there is a case for awarding damages to the victims, or families of the victims, of violent crimes committed by people who play violent video games.
Едва ли Альянс будет рад применить Статью 5 Устава НАТО, обязывающую его членов воевать за Израиль, если тот подвергнется нападению со стороны любого из своих потенциальных противников в этом традиционно опасном регионе.
The Alliance would not be happy to apply Article 5 of the NATO charter, which would oblige its members to fight for Israel if it were attacked by any of its many potential enemies in an endemically dangerous region.
Далее, Андреа Ноэль подверглась уличному нападению, совершенному прохожим, чья личность на данный момент установлена . Он прилюдно задрал ей юбку, стащил с нее нижнее белье, что на краткий промежуток времени обнажило ее гениталии.
Meanwhile, Andrea Noel was attacked by an individual now identified who lifted her skirt in the street and pulled down her undergarments, leaving her genitals visible for a moment.
Эстер Ибанга, пастор в городе Джос и основательница группы Женщины без границ , утверждает, что она хотела бы, чтобы общество уделило больше внимания нападению Боко Харама, которое унесло сотни или, возможно, тысячи нигерийских жизней.
Esther Ibanga, a pastor in the town of Jos and a founder of a group called Women Without Walls, says she would have hoped the world would have paid more attention to the Boko Haram assault that took hundreds, perhaps thousands of Nigerian lives.
В марте 2015 года, когда переговоры вокруг иранского ядерного соглашения подходили к чувствительной стадии, он призвал к военному нападению на Иран и энергичной американской поддержке для МЕК с целью смены режима в Тегеране .
In March 2015, as the talks surrounding the Iran Nuclear Deal were reaching a sensitive stage, he called for a military attack on Iran and vigorous American support for MEK aimed at regime change in Tehran .
Хотя Брейвик мог действовать в одиночку, он далеко не был одинок в сети он провел много времени, готовясь к нападению за своим компьютером, общаясь с миллионами националистов, которые поддерживают правые группы в социальных сетях.
While Breivik may have acted alone, he was far from alone in cyberspace he had spent much of the time leading up to his attack at his computer, chatting with some of the millions of nationalists who support right wing groups on social networking sites.