Перевод "нападениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И экстремисты хороши в нападениях на политические обиды. | And the extremists are good at jumping on the back of political grievances. |
| Согласно индийским экспертам, эта группировка замешана в нападениях на Мумбаи. | According to Indian investigators, this group is implicated in the Mumbai attacks. |
| Если о нападениях львов ничего не слышно львов в округе не много. | You don't hear about lion attacks, there aren't a lot of lions around. |
| Уроженцы Чечни арестованы французской полицией по подозрению в серийных нападениях на проституток. | Natives of Chechnya were arrested by French police on suspicion of serial attacks on prostitutes. |
| Если мы постоянно слышим о нападениях тигров в округе должно быть много тигров. | If you hear a lot about tiger attacks, there must be a lot of tigers around. |
| Множество твитов о нападениях можно найти с помощью хэштега غزوة_جواد (нападение на Джавад ). | More tweets relating to the attack can be found on the hashtag غزوة_جواد ( the invasion of Jawad ). |
| Информация о взрывах и нападениях, потрясающих западные страны, занимает первые страницы крупных СМИ. | The attacks that have recently struck the Western world have dominated the front pages of the media. |
| В действительности, силы безопасности Бахрейна в нападениях на демонстрантов были безжалостны, убив шесть человек. | Indeed, Bahraini security forces have been ruthless in their attacks against demonstrators, killing six. |
| Некоторые пошли дальше, обвинив в произошедших нападениях на полицейские посты охраны всё сообщество рохинджа. | However, some took it a step further and blamed the entire Rohingya community for the attacks against the security outposts. |
| выражая обеспокоенность тем, что набранный на местах персонал является особо уязвимым при нападениях на Организацию Объединенных Наций, | Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks directed at the United Nations, |
| выражая обеспокоенность тем, что набранный на местах персонал является особо уязвимым при нападениях на Организацию Объединенных Наций, | Expressing its concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks directed at the United Nations, |
| В Твиттере, граждане писали об остановленном дорожном движении, нападениях и ограблениях банков, делясь различными взглядами на происходящее. | On Twitter, citizens report cases of roadblocks, assaults and bank robberies, while sharing their different views on the events. |
| Он рассказывает о других нападениях и угрозах в отношении блогеров, принимавших участие в движении Шахбаг, включая его самого. | He talks about more attacks and threats against bloggers involved in the Shahbag movement, including himself. |
| Эти нападки, однако, положили начало цепной реакции, проявляющейся в нападениях на отдельных евреев и еврейские организации в Европе и Латинской Америке. | Such attacks, however, have started a chain reaction of assaults across Europe and Latin America on individual Jews and Jewish institutions. |
| На львов, которых заметили в повторяющихся нападениях на скот и которых можно было отследить сразу после, Хранители провели пока шесть ложных охот. | So far the Lion Guardians have conducted six mock hunts against individually identified lions that were known to have repeatedly attacked livestock in bomas and could be tracked immediately afterwards. |
| Македонские власти не спешат с работой над уголовными делами о нападениях на журналистов, что вносит свою лепту в атмосферу безнаказанности и запугиваний. | Macedonian authorities take their time processing the criminal cases of attacks on journalists, in a pattern contributing to the atmosphere of impunity and intimidation. |
| Более того, их похищают преступные банды, обучают их грабить или быть карманниками или, что еще хуже, отдают на милость террористов для использования в террористических нападениях. | Moreover, they are prone to being kidnapped by criminal gangs, trained to steal or pickpocket, or, worse, placed at the mercy of terrorists for use in attacks. |
| Отчаяние Салеха растет, он отдал приказ о беспощадных нападениях на протестующих, очевидно полагая, что его изрядное мастерство в политических манипуляциях поможет ему довести дело до конца. | His desperation mounting, Saleh has ordered deadly attacks on protesters, evidently believing that his considerable skill at political manipulation would see him through. |
| Каждый день местные информационные агентства сообщают о столкновениях с курдскими партизанами и пострадавших солдатах, нападениях РПК на полицейские участки и операциях против РПК в горах Кандиль. | Every day, local agencies have reported clashes with Kurdish guerrillas and news of soldiers being martyred, attacks by the PKK on police stations and operations against PKK camps in Kandil. |
| отвечать на выпады Хамаса а также, потенциально, Хезболлы основанные на нападениях любого вида против Израиля с точным ответом в зависимости от времени, возможностей и поведения этих групп | To strike back at Hamas and potentially Hezbollah based on any attacks against Israel, with the precise response to depend on timing, opportunity, and these groups behavior |
| отвечать на выпады Хамаса а также, потенциально, Хезболлы основанные на нападениях любого вида против Израиля с точным ответом в зависимости от времени, возможностей и поведения этих групп | To strike back at Hamas and potentially Hezbollah based on any attacks against Israel, with the precise response to depend on timing, opportunity, and these groups behavior |
| Кроме того, пока одни депутаты обвиняли иранскую оппозицию в нападениях на посольства Исламской Республики Иран в Дании, другие отрицали тот факт, что подобные нападение вообще имели место. | While one MP accused the Iranian opposition of attacking the Islamic Republic's embassy in Denmark, another denies such an attack took place. |
| Но, как известно, о нападениях часто не сообщают, и по собственным оценкам Пентагона эта цифра составляет приблизительно 13,5 процентов от предполагаемых 19.000 случаев, которые произошли в том году. | But assaults are notoriously underreported, and by the Pentagon's own estimate, that figure accounts for approximately 13.5 percent of the estimated 19,000 incidents that occurred that year. |
| такое впечатление, что Дагестан вот вот перестанет быть территорией Российской Федерации, потому что ежедневно мы узнаем о диверсионных актах,убийствах и нападениях Это уже классическое начало гражданской войны. | impression is that Dagestan is about to stop being a territory of the Russian Federation, because every day we learn of subversive acts, murders and attacks ...This is a classic beginning of a civil war. |
| e) уважения равного права женщин и девочек на личную безопасность, в том числе в сфере личной жизни, а также привлечения к ответственности лиц, виновных в физических нападениях на женщин | (e) Respect for the equal right of women and girls to security of person, including in the private sphere, and to ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice |
| Также, в суданском регионе Дарфур не существовало никакого процесса мирного урегулирования, который можно было бы расстроить, поскольку по прежнему приходят сообщения о нападениях на мирных граждан, хотя уже в 2005 г. | Similarly, in Sudan s Darfur region, there has been no genuine peace process to disrupt, as attacks on civilians continue to be reported, even after the United Nations Security Council referred the matter to the ICC in 2005. |
| За последние десять лет в Германии 90 человек погибли при нападениях на иммигрантов, и эти нападения, похоже, напрямую связаны во первых с крахом экономики Восточной Германии после объединения, а во вторых с огромным наплывом беженцев, в особенности с Балкан. | Over the past decade 90 people died in anti immigrant attacks in Germany and these attacks appear to be directly related, first to the collapse of the East German economy after re unification, and second to a huge wave of refugees, especially from the Balkans. |
