Перевод "наперекосяк" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё пошло наперекосяк. | Things got messy. |
| Их планы пошли наперекосяк. | Their plans have gone awry. |
| Наш план пошёл наперекосяк. | Our plan has gone askew. |
| Сегодня всё с самого начала пошло наперекосяк. | Today, everything went awry from the start. |
| В конце концов, при обслуживании обширной демократии необходима непрерывная предвыборная агитация, и политики, таким образом, зависят от финансовых пожертвований, а управление в такой ситуации обречено идти наперекосяк. | After all, when serving a vast democracy requires non stop electioneering, and politicians are thus dependent on financial donations, governance is bound to go awry. |
| Экономическая слабость была просто напросто отложена на неопределённый срок администрация Буша надеялась, что судный день настанет после ноября 2008 г. Однако всё пошло наперекосяк с августа 2007 г. | In a sense, the strategy worked a housing bubble fed a consumption boom, as savings rates plummeted to zero. The economic weaknesses were simply being postponed to some future date the Bush administration hoped that the day of reckoning would come after November 2008. Instead, things began to unravel in August 2007. |
| Они считают, что основной причиной кризиса было то, что экономисты называют моральным риском, потому что любители рисковать ожидали, что когда их ставки пойдут наперекосяк, власти примут меры по их защите, но оказались слишком самонадеянны. | They believe that the primary cause of the crisis was what economists call moral hazard because risk takers expected that the authorities would intervene to protect them when their bets went awry, they took even greater risks. |
