Перевод "написанного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Набор для анализа исходного кода, написанного на языке C | Framework for source code analysis of software written in C |
| что то вроде руководства хакера, написанного по китайски и по английски. | This is a kind of hacker's manual, and it's written in Chinese and English. |
| Ниже приводится выдержка из письма, написанного девушкой, проживающей в Чуйской области | The following is an excerpt from a letter written to us by a girl living in the Chui province that surrounds the capital, Bishkek |
| Этот пост является адаптированной версией оригинального текста, написанного организацией FOR Peace Presence и первоначально опубликованного здесь . | This post is an adapted version of an original text written by FOR Peace Presence, originally published here. |
| Текст этой статьи является адаптацией поста, написанного автором и опубликованного ранее в его блоге Perdido en Ítaca. | This article was adapted from a text originally published on the blog, Perdido en Ítaca. |
| Помимо угроз в социальных сетях, сторонники ВМРО распространяют фотографию написанного от руки списка с именами и адресами активистов. | Alongside threats on social media, VMRO supporters have been circulating a photograph of a handwritten list with activists names and addresses. |
| Меня мог растрогать просто отпечаток пальца на краю письма, написанного в 1700 е годы двойным агентом, работавшим на якобитов , рассказывает он. | I welled up at just the thumbprint on the side of a letter, written by a double agent in the 1700s who was working for the Jacobites, he says. |
| Как выразился один из героев романа того времени, написанного французским писателем Анатолем, уважение к армии это все, что осталось от нашего славного прошлого. | In the words of one of the French novelist Anatole France's characters in a novel written at the time, esteem for the army is all that is left of our glorious past. |
| Избегая написанного текста, Моди импровизировал в течение часа, намечая явное видение Индии, в том числе экономическую модель, которая представляет разрыв с прошлым Индии. | Shunning a written text, Modi extemporized for an hour, mapping out an explicit vision for India, including an economic model that constitutes a clean break from India s past. |
| Cabir (оригинальное название Caribe, также известен как EPOC.cabir и Symbian Cabir название компьютерного червя написанного в 2004, который заражает мобильные телефоны под управлением Symbian OS. | Cabir (also known as Caribe, SybmOS Cabir, Symbian Cabir and EPOC.cabir) is the name of a computer worm developed in 2004 that is designed to infect mobile phones running Symbian OS. |
| Несколько активистов Разноцветной революции , протестного движения против государственной коррупции и безнаказанности, были отмечены в нескольких постах, содержащих фотографию написанного от руки списка их имён и адресов. | Several activists from the Colorful Revolution, a protest movement against state corruption and impunity, were tagged in various posts which show a photograph of a handwritten list with their names and addresses. |
| Била Гейтса и Уоррена Баффета самых богатых людей Америки, да и, наверное, всего мира часто называют поклонниками знаменитого эссе Евангелие богатства , написанного Эндрю Карнеги в 1889 году. | Bill Gates and Warren Buffett, the richest and second richest person in America, and perhaps the world, are often described as admirers of Andrew Carnegie s famous 1889 essay The Gospel of Wealth. |
| Разработанное правительством Канады руководство по правописанию утверждает, что предназначение пунктуации способствовать пониманию написанного, и что этот принцип важнее, чем все правила применения того или иного знака пунктуации . | The Canadian government s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation. |
| И его так волновал вопрос о том, что она говорит со Степаном Аркадьичем, что он почти не слушал того, что рассказывал ему Воркуев о достоинствах написанного Анной Аркадьевной романа для детей. | About me?' Levin wondered and he was so excited about what she might be saying to Oblonsky that he hardly listened to what Vorkuyev was telling him about the merits of Anna's story for children. |
