Перевод "написанное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сказанное теряется, написанное остается. | Words fly away, the written remains. |
| Написанное пером не вырубишь топором. | The pen is mightier than the sword. |
| Написанное пером не вырубишь топором. | The pen always beats the sword. |
| Написанное журналистами мэру не понравилось. | The mayor didn't like what the journalists wrote. |
| Я получила письмо, написанное неделю назад. | I received a letter written one week ago. |
| Я получил письмо, написанное на английском. | I received a letter written in English. |
| У меня есть написанное им письмо. | I have a letter written by him. |
| Том читал письмо, написанное по французски. | Tom was reading a letter written in French. |
| посмертное издание, написанное в 1793 г. | New York W. W. Norton and Co., 1989. |
| Другое сообщение портала Lewica.pl, написанное prekiel, гласит | Another post on Lewica.pl portal, written by prekiel, states |
| Написанное Хайди является смесью самозащиты и самоуничижения. | Heydi's writing is a mixture of self defense and self deprecation. |
| Джон прислал мне письмо, написанное по немецки. | John sent me a letter written in German. |
| Вчера я получил письмо, написанное по английски. | I received a letter written in English yesterday. |
| Написанное от руки, письмо было непросто прочитать. | Written by hand, the letter was not very easy to read. |
| Том показал Мэри только что написанное письмо. | Tom showed Mary the letter he had just written. |
| Она показала мне письмо, написанное на английском языке. | She showed me a letter written in English. |
| Отец перевёл на японский письмо, написанное по немецки. | Father translated the German letter into Japanese. |
| Он быстро стер написанное, подал ей мел и встал. | He quickly rubbed out what he had written, handed her the chalk, and rose. |
| Том не может прочесть меню, написанное не по английски. | Tom can't read any menu not written in English. |
| Приложение, написанное с помощью Carbon, может запускаться на обеих ОС. | Applications written with Carbon can be executed natively on both systems. |
| Новые URL будут содержать расширение .masr (Египет), написанное на арабском языке. | The new URLs will contain .masr (Egypt) extension written in Arabic. |
| Пусть написанное в бумагах приблизится к действительности http bit.ly RdqUmq DACA | dcbennion Cautious optimism on deferredaction for undocumented youth http bit.ly QFXUNN DACA unexpected |
| Том перевернулся в гробу, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе. | Tom turned in his grave after reading everything written about him on Tatoeba. |
| Бумага всё стерпит. Может пройти много времени между стадией планирования и реализацией проекта. Не всё написанное на бумаге будет принято во внимание и выполнено. Далеко не всё написанное правда. | Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong. |
| Левин прочел написанное странным, родным ему почерком Прошу покорно оставить меня в покое. | Levin read the note, written in a curious but familiar hand 'I humbly beg you to leave me alone. |
| Нам надо было всё записать и сдать написанное на публикацию. Итак, надо всё написать. | So we're going to write this up and try to submit this for publication. Right? So we have to write it up. |
| Разговор лучше молчания, слово песни лучше, чем написанное слово, но нет ничего лучше любви. | Talk is better than silence, the sung word is better than the written, but nothing is better than love. |
| так вот, если бы этот студент прочёл обычное сообщение, написанное кем то, кому сейчас лет 20, | Take those people and they read a very typical text written by a 20 year old today. |
| Написанное в крайне сатиричной форме, письмо описывает трудности, с которыми сталкиваются китайцы стразу после своего рождения. | Written in a highly satirical manner, the letter reads like a rambling of the life struggles that ordinary Chinese have to face right from their birth. |
| По их словам, проблема может быть связана с миграцией информации на новое приложение, написанное на языке Swift. | According to them, the problem might be connected to the data migration to the new application programmed in the Swift language. |
| Основа песни стихотворение Снорри Хьяртарсона (Snorri Hjartarson), написанное в 1952 году, когда Исландия была совсем новой страной. | It s based on a poem by Snorri Hjartarson, written in 1952 when Iceland was a new nation. |
| В 2004 он позаимствовал чужое исследование, написанное в 2002, и просто заменил слово шоколад на слово говядина . | In 2004, he borrowed someone's research written in 2002 wholesale and simply replaced the word chocolate with beef. |
| Многие их тех, с кем я говорил, сказали что всё написанное в зарубежных газетах абсолютно не имеет значения. | Many of the people I talked to told me that it doesn t matter what foreign newspapers publish. |
| PHPMyAdmin веб приложение с открытым кодом, написанное на языке PHP и представляющее собой веб интерфейс для администрирования СУБД MySQL. | phpMyAdmin is a free and open source tool written in PHP intended to handle the administration of MySQL with the use of a web browser. |
| Когда переговоры прервались, Никифор отказался написать Иоанну XIII письмо собственной рукой, а письмо с угрозами, написанное его братом, Львом Фокой Младшим . | When negotiations broke down, Nikephoros refused to write to John XIII in his own hand, instead sending him a threatening letter written by his brother, Leo Phokas the Younger. |
| НЬЮ ЙОРК В Японии, завершение 61 томов записей о жизни императора Хирохито (1901 1989), написанное Управлением императорского двора Японии вызвало большой интерес. | NEW YORK The completion by Japan s Imperial Household Agency of the 61 volume record of the life of Emperor Hirohito (1901 1989) has generated much interest and attention in Japan. |
| Послание, написанное на теле женщины, убитой или изнасилованной, можно прочитать так у мужчин есть власть над женщинами, потому что они наша собственность. | The message written on a woman's body, whether killed or assaulted, can be read as such Men have power over women because they are our property. |
| Некоторые компьютеры, например Tandy 2000, могли выполнять программное обеспечение написанное только для MS DOS, но не такое, где бы использовались особенности архитектуры IBM PC. | Some machines, like the Tandy 2000, were MS DOS compatible but not IBM compatible, so they could only run software written exclusively for MS DOS without dependence on the peripheral hardware of the IBM PC architecture. |
| Сегодня програмное обеспечение, написанное в Индии, через спутник попадает на стройплощадку в Чикаго или в бухгалтерскую фирму в Нью Йорке, или куда нибудь еще в мире. | This extraordinary manufacturing system of value added in many countries is made possible by the fact that information moves across, over, and through national borders as if they did not exist. |
| Аккуратно написанное и применяемое, оно гарантирует финансовую стабильность, поддерживает (а, если необходимо, восстанавливает) доверие на рынках, облегчает долгосрочные инвестиции, помогает гражданам удовлетворять их будущие финансовые потребности. | When properly drafted and applied, they ensure financial stability, maintain (and, if necessary, restore) confidence in the markets, and facilitate long term investment, helping citizens meet their future financial needs. |
| Сегодня програмное обеспечение, написанное в Индии, через спутник попадает на стройплощадку в Чикаго или в бухгалтерскую фирму в Нью Йорке, или куда нибудь еще в мире. | Today software written in India rides the satellite to a building site in Chicago or an accounting firm in New York, or anywhere else in the world. |
| После того, как начало распространятся сообщение о нигерийской резне, якобы написанное отцом Хуаном Карлосом Мартосом , оно было переведено и объявлено подделкой на вьетнамских форумах, подобных этому. | In this post, a blogger from Quebec City not only called out the hoax, but reflected on the misuse of the DRC image in association with Nigeria and larger questions about people s intentions and the tragedies involved (in DRC and beyond). |
| Через три дня я получил чудесное, длинное, написанное от руки письмо от моего друга, партнера и коллеги Билла Клинтона, в котором говорилось Поздравляю с новым рестораном, Эл! | Three days later, I got a nice, long, handwritten letter from my friend and partner and colleague Bill Clinton saying, Congratulations on the new restaurant, Al! |
| В феврале 2011 года блогер Басафериниазад опубликовал письмо, написанное Сиамаком Мером. Там он пишет, что был обвинен в действиях против национальной безопасности и оскорблении лидеров правящего режима. | In February 2011, Bazaferinieazad published a letter by Siamak Mehr where he says he is accused of acting against national security and insulting the regime's leaders. |
| Он видел хорошо написанное (и то даже не хорошо, он ясно видел теперь кучу недостатков) повторение тех бесконечных Христов Тициана, Рафаеля, Рубенса и тех же воинов и Пилата. | He saw a well painted and not even that, for he detected a multitude of errors repetition of those innumerable Christs Titian's, Raphael's, Rubens's, with the same warriors and the same Pilates. |
