Перевод "написанной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет формулы, написанной в учебниках, | No formulae the text books know, |
| Пример программы Hello, World, написанной на CIL. | Example Below is a basic Hello, World program written in CIL. |
| Это можно увидеть в статье, написанной Диланом Ценаком | As seen in this article written by Dylan Tsenak |
| Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок. | Having been written in haste, the book has a lot of errors. |
| Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок. | As it was written in haste, the book has many faults. |
| Это версия статьи, в оригинале написанной на каталанском языке | This is a version of an article originally written in Catalan. |
| Раскольников главный герой книги Преступление и наказание , написанной Достоевским. | Raskolnikov is the protagonist of the book of Crime and Punishment written by Dostoevsky. |
| Журналиста обвинили в передёргивании фактов в написанной им передовице. | The journalist was accused of playing fast and loose with the facts in the editorial he wrote. |
| Далее следует версия партнёрской статьи, написанной Дмитрием Статейновым и опубликованной на сайте OC Media. | The following is a version of a partner post written by Dmitri Stateynov that first appeared on the website OC Media. |
| MS DOS является переименованной версией 86 DOS, написанной Тимом Патерсоном из Seattle Computer Products. | History MS DOS was a renamed form of 86 DOS owned by Seattle Computer Products, written by Tim Paterson. |
| Об этом мы уже упомянули в статье , написанной при сотрудничестве с профессором семиотики Габриэлем Парамо | As I pointed out in a piece written in collaboration with semiotics professor Gabriel Páramo |
| Далее следует версия партнёрской статьи, написанной Казбеком Чантурией и изначально опубликованной на сайте OC Media. | The following is a version of a partner post written by Kazbek Chanturiya that first appeared on the website OC Media. |
| И на закладке трудно читаемые иероглифы с небольшой инструкцией по произношению, написанной рядом с ними. | And on the bookmark are hard to read characters with little pronunciation guides written next to them. |
| Я также показал пример простой, но полноценной системы плагинов для приложения, полностью написанной на Python. | I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python. |
| Затем, с целью подчеркнуть компетентность Макфола в блоге приводится отрывок из статьи на RussiaProfile.org, написанной Дэном Пелещуком | A RussiaProfile.org article, written by Dan Peleschuk, was then quoted in an effort to assess Mr. McFaul's credentials |
| Во второй статье блога, написанной во время его визита, Искендер в деталях описывает ежедневную жизнь сегодняшнего Киева | In the second blog post written during his visit, Iskender describes in detail everyday life in Kyiv today |
| Но для каждой написанной статьи я добавляю источник, из которого новость происходит , сказал Мирон Брезев из Велеса. | But for every piece I ve written I have added the source from where the story originated from, said Miron Brezev from Veles. |
| Этот текст представляет собой версию партнёрской статьи, написанной Вахидом Али и первоначально опубликованной на сайте OC Media. | The following is a version of a partner post written by Vahid Ali that first appeared on the website OC Media. |
| Данный текст представляет собой версию партнёрской статьи, написанной Аидой Мирмаксумовой и первоначально опубликованной на сайте OC Media. | The following is a version of a partner post written by Aida Mirmaksumova that first appeared on the website OC Media. |
| В своей статье, написанной за несколько месяцев до ареста, Риверо Кастанеда подробно излагает свои возражения против режима Кастро. | Written some months before his arrests, this article details Rivero Castañeda's objections to the Castro regime. |
| Тираж написанной на языке урду газеты составляет приблизительно 23 000 экземпляров. В газете широко освещается политика, культура и спорт. | With a circulation of approximately 23,000 the paper covers news in Urdu language across a wide spectrum including politics, culture and sports. |
| В другой статье, написанной в этом году, Камвенйи рассказывает о том, как ухудшение экологии в Кении влияет на фермеров | In another post written this year, Kamwenji shows how environmental degradation in Kenya affects farmers |
| Лайс Морейра в статье, написанной вместе с Энрике Маркус Самином, преподавателем Государственного университета Рио де Жанейро (UERJ), утверждает следующее | As stated by Lays Moreira in an article written with Henrique Marques Samyn, a professor at the Universidade do Estado do Rio de Janeiro UERJ (University of the State of Rio de Janeiro) |
| В публикации в Facebook , написанной ранее в этом году, Резайи спровоцировал конфликт между израильтянами, саудитами и Ираном своим заявлением | A follower responded to Rezaee's post, mocking the fact that he had circumvented Iranian laws and censorship for religious reaons |
| Оригинал этой статьи , написанной Махмудом Гзайелем, был впервые опубликован на веб сайте Ассоциации развития гражданственности в социальных сетях (SMEX). | An original version of this article, written by Mahmoud Ghazayel, was first published on the website of Social Media Exchange Association (SMEX). |
| MINIX MINIX является недорогой минимальной UNIX подобной операционной системой, предназначенной для образовательных целей в области компьютерных наук, написанной Эндрю Таненбаумом. | MINIX, initially released in 1987, is an inexpensive minimal Unix like operating system, designed for education in computer science, written by Andrew S. Tanenbaum. |
| Не так давно Рапопорт была в центре ещё одного развернувшегося в СМИ спора вокруг написанной ею редакторской статьи в Colta.ru. | Rapoport was recently at the center of another media debate, when she authored a widely read opinion piece on Colta.ru that crticized the gender insensitivity of another Russian news outlet, Meduza. |
| То, что происходит сегодня в арабском мире, является историей в процессе создания, написанной кровью, потом и слезами жертв десятилетий жестоких репрессий. | What is happening today in the Arab world is history in the making, written in the blood, sweat, and tears of the victims of decades of violent repression. |
| Вот пять фотографий, которые мы выбрали из книги Путешествие по Бирме (Wanderings in Burma), написанной Джорджом У. Бёрдом (George W Bird) | Below are five photos we selected from the book Wanderings in Burma authored by George W Bird |
| Это заключительная часть истории Спящий или мертвый , написанной активистом Сармадом аль Джилани о том, что ему довелось пережить в сирийской тюрьме. | This is the final installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison. |
| Гази также является автором книги Waiting ( В ожидании ), написанной к её мужу в 2012 2015 годах, когда он находился в тюрьме. | Ghazi is also the author of Waiting, a prose book written to her husband between 2012 and 2015, while he was in prison. |
| В AM Тёрнер продолжил экспериментировать с текстами, включив в композиции слова из поэмы I Wanna Be Yours , написанной Джоном Купер Кларком. | On AM , Turner continued to experiment with unusual lyrics, and the album includes the words from poem I Wanna Be Yours by John Cooper Clarke. |
| В своей новой великолепно написанной и основательно исследованной книгеВеликий побег здоровье, богатство и происхождение неравенствапрофессор Принстонского университета Ангус Дитон призывает к осторожности. | In his eloquently written and deeply researched new book The Great Escape Health, Wealth, and the Origins of Inequality, Princeton University s Angus Deaton urges caution. |
| То, что происход т сегодня в арабском мире, является историей в процессе создания, написанной кровью, потом и слезами жертв десятилетий жестоких репрессий. | What is happening today in the Arab world is history in the making, written in the blood, sweat, and tears of the victims of decades of violent repression. |
| В своей книге Финансовый мир Великобритании , написанной в 1873 г., английский бизнесмен и редактор журнала Экономист Вальтер Бейджхот превосходно описал подобные циклы. | In his 1873 book Lombard Street , Walter Bagehot, the British businessman and editor of The Economist , described these cycles perfectly. |
| Отредактированная версия этой статьи, написанной Нам Ан Динь (Nam An Đinh) взята с Loa независимого новостного сайта и подкаста, распространяющего истории о Вьетнаме. | This edited article by Nam An Đinh is from Loa, an independent news website and podcast that broadcasts stories about Vietnam. |
| Это четвёртая из шести статей серии Спящий или мёртвый , написанной активистом Сармадом аль Джилани о том, что ему довелось пережить в сирийской тюрьме. | This is the fourth installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison. |
| Наибольшего успеха добился расширитель DOS 4G (поставлявшийся с компилятором Watcom как DOS 4GW), не в последнюю очередь благодаря игре Doom , написанной под него. | The latter was for Watcom C as an alternative to DOS 4GW, and was quite popular with demoscene programmers Ergo (formerly Eclipse, formerly A. I. |
| Данное сообщение было подготовлено на основе статьи, написанной Ойван Лам и впервые опубликованной на китайском языке 1 октября 2014 на гражданской медиа платформе inmediahk.net. | This post was adapted in two segments from an article written by Oiwan Lam and originally published in Chinese on 1 October 2014 on citizen media platform inmediahk.net. |
| В прошлом месяце в Мадриде состоялась премьера пьесы Смартфоны , написанной живущим в США испанцем. В ней рассказывается о том, как технология изменила отношения между людьми. | Last month, Smartphones, a play written by a US based Spaniard about the ways the titular technology has changed human relationships, opened in Madrid. |
| В 1936 году он провел три месяца в Исландии, где собирал материалы к книге Письма из Исландии (1937), написанной им в сотрудничестве с Луисом Макнисом. | In 1936, Auden spent three months in Iceland where he gathered material for a travel book Letters from Iceland (1937), written in collaboration with Louis MacNeice. |
| Несомненно, будут произнесены хвалебные речи об уникальности документа, и в этом не будет хвастовства, потому что Конституция ЕС отличается от любой другой конституции, когда либо написанной. | Praise for the document's uniqueness will undoubtedly be heard, and in this they won't be boasting, because the EU Constitution is unlike any other constitution ever written. |
| В своей статье Создание атмосферы эмпатии в массмедиа , написанной в соавторстве с нигерийским корреспондентом Global Voices Нвачукву Эгбунике после терактов в редакции Charlie Hebdo. Лова пишет | Lova's essay, Creating a Media of Empathy One Letter at a Time , published after the Charlie Hebdo attacks, co authored with Global Voices Nigeria contributor Nwachukwu Egbunike |
| На указанные вопросы сразу ответить невозможно, даже в публицистической статье, написанной президентом Азиф Али Зардари для газеты The Washington Post через несколько часов после смерти бен Ладена. | There are no immediate answers to such questions not even in the op ed written by President Asif Ali Zardari for The Washington Post within hours of Bin Laden s death. |
| Фридман же, в ходе своей 30 летней кампании, начатой написанной им в соавторстве с Анной Дж. Шварц книгой А Monetary History of the United States восстановили равновесие. | Friedman, in a 30 year campaign starting with his and Anna J. Schwartz s A Monetary History of the United States , restored the balance. |