Перевод "написанной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Written Hastily Sprightly Rockefeller Maintaining

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нет формулы, написанной в учебниках,
No formulae the text books know,
Пример программы Hello, World, написанной на CIL.
Example Below is a basic Hello, World program written in CIL.
Это можно увидеть в статье, написанной Диланом Ценаком
As seen in this article written by Dylan Tsenak
Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок.
Having been written in haste, the book has a lot of errors.
Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок.
As it was written in haste, the book has many faults.
Это версия статьи, в оригинале написанной на каталанском языке
This is a version of an article originally written in Catalan.
Раскольников главный герой книги Преступление и наказание , написанной Достоевским.
Raskolnikov is the protagonist of the book of Crime and Punishment written by Dostoevsky.
Журналиста обвинили в передёргивании фактов в написанной им передовице.
The journalist was accused of playing fast and loose with the facts in the editorial he wrote.
Далее следует версия партнёрской статьи, написанной Дмитрием Статейновым и опубликованной на сайте OC Media.
The following is a version of a partner post written by Dmitri Stateynov that first appeared on the website OC Media.
MS DOS является переименованной версией 86 DOS, написанной Тимом Патерсоном из Seattle Computer Products.
History MS DOS was a renamed form of 86 DOS owned by Seattle Computer Products, written by Tim Paterson.
Об этом мы уже упомянули в статье , написанной при сотрудничестве с профессором семиотики Габриэлем Парамо
As I pointed out in a piece written in collaboration with semiotics professor Gabriel Páramo
Далее следует версия партнёрской статьи, написанной Казбеком Чантурией и изначально опубликованной на сайте OC Media.
The following is a version of a partner post written by Kazbek Chanturiya that first appeared on the website OC Media.
И на закладке трудно читаемые иероглифы с небольшой инструкцией по произношению, написанной рядом с ними.
And on the bookmark are hard to read characters with little pronunciation guides written next to them.
Я также показал пример простой, но полноценной системы плагинов для приложения, полностью написанной на Python.
I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.
Затем, с целью подчеркнуть компетентность Макфола в блоге приводится отрывок из статьи на RussiaProfile.org, написанной Дэном Пелещуком
A RussiaProfile.org article, written by Dan Peleschuk, was then quoted in an effort to assess Mr. McFaul's credentials
Во второй статье блога, написанной во время его визита, Искендер в деталях описывает ежедневную жизнь сегодняшнего Киева
In the second blog post written during his visit, Iskender describes in detail everyday life in Kyiv today
Но для каждой написанной статьи я добавляю источник, из которого новость происходит , сказал Мирон Брезев из Велеса.
But for every piece I ve written I have added the source from where the story originated from, said Miron Brezev from Veles.
Этот текст представляет собой версию партнёрской статьи, написанной Вахидом Али и первоначально опубликованной на сайте OC Media.
The following is a version of a partner post written by Vahid Ali that first appeared on the website OC Media.
Данный текст представляет собой версию партнёрской статьи, написанной Аидой Мирмаксумовой и первоначально опубликованной на сайте OC Media.
The following is a version of a partner post written by Aida Mirmaksumova that first appeared on the website OC Media.
В своей статье, написанной за несколько месяцев до ареста, Риверо Кастанеда подробно излагает свои возражения против режима Кастро.
Written some months before his arrests, this article details Rivero Castañeda's objections to the Castro regime.
Тираж написанной на языке урду газеты составляет приблизительно 23 000 экземпляров. В газете широко освещается политика, культура и спорт.
With a circulation of approximately 23,000 the paper covers news in Urdu language across a wide spectrum including politics, culture and sports.
В другой статье, написанной в этом году, Камвенйи рассказывает о том, как ухудшение экологии в Кении влияет на фермеров
In another post written this year, Kamwenji shows how environmental degradation in Kenya affects farmers
Лайс Морейра в статье, написанной вместе с Энрике Маркус Самином, преподавателем Государственного университета Рио де Жанейро (UERJ), утверждает следующее
As stated by Lays Moreira in an article written with Henrique Marques Samyn, a professor at the Universidade do Estado do Rio de Janeiro UERJ (University of the State of Rio de Janeiro)
В публикации в Facebook , написанной ранее в этом году, Резайи спровоцировал конфликт между израильтянами, саудитами и Ираном своим заявлением
A follower responded to Rezaee's post, mocking the fact that he had circumvented Iranian laws and censorship for religious reaons
Оригинал этой статьи , написанной Махмудом Гзайелем, был впервые опубликован на веб сайте Ассоциации развития гражданственности в социальных сетях (SMEX).
An original version of this article, written by Mahmoud Ghazayel, was first published on the website of Social Media Exchange Association (SMEX).
MINIX MINIX является недорогой минимальной UNIX подобной операционной системой, предназначенной для образовательных целей в области компьютерных наук, написанной Эндрю Таненбаумом.
MINIX, initially released in 1987, is an inexpensive minimal Unix like operating system, designed for education in computer science, written by Andrew S. Tanenbaum.
Не так давно Рапопорт была в центре ещё одного развернувшегося в СМИ спора вокруг написанной ею редакторской статьи в Colta.ru.
Rapoport was recently at the center of another media debate, when she authored a widely read opinion piece on Colta.ru that crticized the gender insensitivity of another Russian news outlet, Meduza.
То, что происходит сегодня в арабском мире, является историей в процессе создания, написанной кровью, потом и слезами жертв десятилетий жестоких репрессий.
What is happening today in the Arab world is history in the making, written in the blood, sweat, and tears of the victims of decades of violent repression.
Вот пять фотографий, которые мы выбрали из книги Путешествие по Бирме (Wanderings in Burma), написанной Джорджом У. Бёрдом (George W Bird)
Below are five photos we selected from the book Wanderings in Burma authored by George W Bird
Это заключительная часть истории Спящий или мертвый , написанной активистом Сармадом аль Джилани о том, что ему довелось пережить в сирийской тюрьме.
This is the final installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison.
Гази также является автором книги Waiting ( В ожидании ), написанной к её мужу в 2012 2015 годах, когда он находился в тюрьме.
Ghazi is also the author of Waiting, a prose book written to her husband between 2012 and 2015, while he was in prison.
В AM Тёрнер продолжил экспериментировать с текстами, включив в композиции слова из поэмы I Wanna Be Yours , написанной Джоном Купер Кларком.
On AM , Turner continued to experiment with unusual lyrics, and the album includes the words from poem I Wanna Be Yours by John Cooper Clarke.
В своей новой великолепно написанной и основательно исследованной книгеВеликий побег здоровье, богатство и происхождение неравенствапрофессор Принстонского университета Ангус Дитон призывает к осторожности.
In his eloquently written and deeply researched new book The Great Escape Health, Wealth, and the Origins of Inequality, Princeton University s Angus Deaton urges caution.
То, что происход т сегодня в арабском мире, является историей в процессе создания, написанной кровью, потом и слезами жертв десятилетий жестоких репрессий.
What is happening today in the Arab world is history in the making, written in the blood, sweat, and tears of the victims of decades of violent repression.
В своей книге Финансовый мир Великобритании , написанной в 1873 г., английский бизнесмен и редактор журнала Экономист Вальтер Бейджхот превосходно описал подобные циклы.
In his 1873 book Lombard Street , Walter Bagehot, the British businessman and editor of The Economist , described these cycles perfectly.
Отредактированная версия этой статьи, написанной Нам Ан Динь (Nam An Đinh) взята с Loa независимого новостного сайта и подкаста, распространяющего истории о Вьетнаме.
This edited article by Nam An Đinh is from Loa, an independent news website and podcast that broadcasts stories about Vietnam.
Это четвёртая из шести статей серии Спящий или мёртвый , написанной активистом Сармадом аль Джилани о том, что ему довелось пережить в сирийской тюрьме.
This is the fourth installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison.
Наибольшего успеха добился расширитель DOS 4G (поставлявшийся с компилятором Watcom как DOS 4GW), не в последнюю очередь благодаря игре Doom , написанной под него.
The latter was for Watcom C as an alternative to DOS 4GW, and was quite popular with demoscene programmers Ergo (formerly Eclipse, formerly A. I.
Данное сообщение было подготовлено на основе статьи, написанной Ойван Лам и впервые опубликованной на китайском языке 1 октября 2014 на гражданской медиа платформе inmediahk.net.
This post was adapted in two segments from an article written by Oiwan Lam and originally published in Chinese on 1 October 2014 on citizen media platform inmediahk.net.
В прошлом месяце в Мадриде состоялась премьера пьесы Смартфоны , написанной живущим в США испанцем. В ней рассказывается о том, как технология изменила отношения между людьми.
Last month, Smartphones, a play written by a US based Spaniard about the ways the titular technology has changed human relationships, opened in Madrid.
В 1936 году он провел три месяца в Исландии, где собирал материалы к книге Письма из Исландии (1937), написанной им в сотрудничестве с Луисом Макнисом.
In 1936, Auden spent three months in Iceland where he gathered material for a travel book Letters from Iceland (1937), written in collaboration with Louis MacNeice.
Несомненно, будут произнесены хвалебные речи об уникальности документа, и в этом не будет хвастовства, потому что Конституция ЕС отличается от любой другой конституции, когда либо написанной.
Praise for the document's uniqueness will undoubtedly be heard, and in this they won't be boasting, because the EU Constitution is unlike any other constitution ever written.
В своей статье Создание атмосферы эмпатии в массмедиа , написанной в соавторстве с нигерийским корреспондентом Global Voices Нвачукву Эгбунике после терактов в редакции Charlie Hebdo. Лова пишет
Lova's essay, Creating a Media of Empathy One Letter at a Time , published after the Charlie Hebdo attacks, co authored with Global Voices Nigeria contributor Nwachukwu Egbunike
На указанные вопросы сразу ответить невозможно, даже в публицистической статье, написанной президентом Азиф Али Зардари для газеты The Washington Post через несколько часов после смерти бен Ладена.
There are no immediate answers to such questions not even in the op ed written by President Asif Ali Zardari for The Washington Post within hours of Bin Laden s death.
Фридман же, в ходе своей 30 летней кампании, начатой написанной им в соавторстве с Анной Дж. Шварц книгой А Monetary History of the United States восстановили равновесие.
Friedman, in a 30 year campaign starting with his and Anna J. Schwartz s A Monetary History of the United States , restored the balance.