Перевод "написанную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он читал книгу, написанную по английски. | He read a book written in English. |
| Он читал книгу, написанную на английском языке. | He read a book written in English. |
| На днях я обнаружил книгу, написанную моим отцом. | The other day I discovered a book written by my father. |
| Том дал мне записку, написанную Мэри от руки. | Tom gave me a handwritten note from Mary. |
| Песню, написанную молодёжью из Семён будущего , можно увидеть ниже | A song made by the youths belonging to Seeds of Future can be viewed below |
| Я хотел бы спеть вам только что написанную мной песню. | I'd like to sing a song for you that I just wrote. |
| Джеффри Филип, литературный блогер из диаспоры Ямайки, опубликовал оду Ане, написанную Дженнифер Раим | To a stage that rivals any brand of farce, a light |
| И, перебрав красиво написанную с огромными полями рукопись, Алексей Александрович вновь прочел убедительное место. | Turning over the beautifully written, very broad margined manuscript, Karenin re read the convincing passage |
| Это изображение иллюстрировало статью, написанную на Global Voices членом Melton Foundation в 2013 году. | This image illustrated an article written on Global Voices by a Melton Fellow in 2013. |
| Поэтому создатели сайта не могут нести ответственность за оскорбления или клевету, написанную каким либо участником. | Therefore, the site's creators cannot be responsible for any offensive language or slander written by one of the site's users. |
| Впоследствии, те же академики плагиировали статью Real time Transport Protocol (RTP) security , написанную Вилле Халливуори. | The same academics subsequently plagiarized another article by Ville Hallivuori on Real time Transport Protocol (RTP) security as well. |
| На ее теле нашли записку, предположительно написанную от лица картеля Zetas Я здесь из за своих статей . | Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel Here I am because of my reports. |
| Новое приспособление рейтингования журналистов вносит в список каждую статью, написанную журналистом, основываясь на количестве просмотров в различных социальных сетях. | The new journalist ranking tool lists each article a journalist writes by the amount of traffic it attracts from social media sites. |
| На данный момент более 600 человек с различных стран подписали онлайн петицию Протест и Гнев , написанную Интернет Коалицией Журналистов Кавказия . | At the moment, more than 600 people from various countries signed the online petition Protest and Anger , initiated by the International Coalition of Journalists Caucasia . |
| По той же причине он отказался разрешить Брейвику, который принес с собой заранее написанную речь, обратиться к родственникам жертв в конце слушания. | For the same reason he refused to allow Breivik, who brought a pre written speech with him, to address the relatives of his victims at the end of the hearing. |
| Сам Шмидт включил Ламба в написанную им книгу, в которой он выражал признательность прекрасным людям , с которыми он пересекался в своей преподавательской жизни. | Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the wonderful people he shared his academic life with. |
| Чтобы узнать больше о комментариях к истории Амины на английском, французском и арабском языках, посмотрите эту статью, написанную автором Global Voices Хишамом Альмираатом. | For more citizen media reactions in English, French, and Arabic check out this Storify created by Global Voices author Hisham Almiraat. |
| Предвидя, что целевая аудитория мальчиков может не захотеть читать книгу, написанную женщиной, её издатели предложили ей использовать два инициала, а не своё полное имя. | Anticipating that the target audience of young boys might not want to read a book written by a woman, her publishers asked that she use two initials, rather than her full name. |
| В 1990 году фильм выиграл премию Сатурн за лучшую музыку, написанную Аланом Сильвестри, и лучшее исполнение мужской роли второго плана премия досталась Томасу Ф. Уилсону. | Accolades In 1990, the film won a Saturn Award for Best Music for Alan Silvestri and a Best Supporting Actor award for Thomas F. Wilson. |
| Недавно, когда компания KBS ведущая телевизионная сеть решила расширить скудно написанную мыльную оперу Принцесса Аврора , которую многие называют оскорблением зрительского интеллекта , интернет пользователи начали собирать подписи. | Recently, as major network TV, KBS decided to extend a poorly written soap opera 'Princess Aurora' which many call an 'insult to viewers' intelligence', net users have started gathering signatures. |
| В 1966 он снова гастролировал с Хосе Греко и записал Ímpetu, булерию, написанную Марио Эскудеро, для своего дебютного соло альбома La fabulosa guitarra de Paco de Lucía . | He toured again with José Greco in 1966 and recorded Ímpetu , a bulerias composed by Mario Escudero, for his debut solo album, La fabulosa guitarra de Paco de Lucía (1967). |
| Когда даже министр иностранных дел Великобритании, страны, которая на протяжении многих веков довольствуется своей неписаной конституцией , заявил, что ему бы очень хотелось иметь написанную конституцию Европы, произошли действительные изменения! | Democratic pressure changed our mandate. When even the Foreign Minister of Britain, a country happy with its centuries old unwritten constitution, claims himself eager to have a written European Constitution, something truly has changed! |
| Когда даже министр иностранных дел Великобритании, страны, которая на протяжении многих веков довольствуется своей неписаной конституцией , заявил, что ему бы очень хотелось иметь написанную конституцию Европы, произошли действительные изменения! | When even the Foreign Minister of Britain, a country happy with its centuries old unwritten constitution, claims himself eager to have a written European Constitution, something truly has changed! |
| Действительно, самая важная книга, которую американский студент может прочитать прямо сейчас, чтобы понять сегодняшний злокачественный политический климат это замечательный новый взгляд на дело Дрейфуса, Человек на Чертовом острове , написанную Рут Харрис. | Indeed, the most important book that a student of America can read right now to understand today s malignant political climate is Ruth Harris admirable new look at the Dreyfus affair, The Man on Devil s Island. Harris re reads the famous trial to show how even the greatest of democracies can falter when good people abandon their principles, and when fear mongering propaganda drives leaders to erode democratic checks and balances in the name of national security. |
| Действительно, самая важная книга, которую американский студент может прочитать прямо сейчас, чтобы понять сегодняшний злокачественный политический климат это замечательный новый взгляд на дело Дрейфуса, Человек на Чертовом острове , написанную Рут Харрис. | Indeed, the most important book that a student of America can read right now to understand today s malignant political climate is Ruth Harris admirable new look at the Dreyfus affair, The Man on Devil s Island. |
| Отвечая на вопрос представителя компании, занимающейся организацией детского отдыха в каникулы, о своей любимой детской книжке, премьер министр выбрал Лоракс сказку с экологическим уклоном, написанную д ром Сьюзом в 1971 году. | Asked by a provider of holiday childcare schemes to name his favourite kids' book, the prime minister opted for The Lorax, the 1971 environmental fable by Dr Seuss. |
| Два дня подряд, с 11 по 12 февраля 2012 года, они обсуждали литературу, написанную на языках сидхи, панджаби, урду, сераики (смесь сидхи и панджаби), а также англо , французско и немецкоязычную литературу. | Literature from Sindhi, Punjabi, Urdu, English, Seraiki (a fusion of Sindhi and Punjabi), English, French and German was discussed in the two day long event from 11 12 February, 2012. |
| Приехав на место преступления, полиция обнаружила там тело Эми Прентисс, 41 год, и написанную от руки записку от Ламба, 45 лет, в которой говорилось Я сожалею я хотел бы вернуть все обратно. | When police got to the scene they found the body of Amy Prentiss, 41, and a handwritten note from Lamb, 45, that said I am so sorry I wish I could take it back. |
| Возьмём, к примеру, статью, написанную в марте главным редактором газеты Washington Post Фредом Хайяттом, в которой он приносит краткие и ограниченные извинения за то, как его газета освещает и оценивает работу администрации Буша. | Consider an editorial written in March by the Washington Post s editorial director, Fred Hiatt, in which he makes a very small and limited apology for the newspaper s coverage and evaluation of the Bush administration. |
| Ссылаясь на книгу Джалала Ал е Ахмада Gharbzadegi ( Западная интоксикация ), написанную в 1962 г., которая стала одним из манифестов революции 1979 г., один светский интеллектуал в Тегеране заметил, что никто больше не читает Ал е Ахмада. | Referring to Jalal Al e Ahmad s 1962 book Gharbzadegi ( West toxication ), which became one of the manifestos of the 1979 revolution, one secular intellectual in Teheran remarked to me that, Nobody reads Al e Ahmad anymore. |
| Николино даёт ссылку на статью на сайте IAREX новостном портале российских экспатов, написанную находящимся в Испании политическим обозревателем Львом Вершининым, который заявил, что Керимов был одним из главных спонсоров антипутинской кампании ноября 2011 марта 2012 гг. | Nikolino referenced an article on IAREX , a Russian expat news portal, by Spain based political commentator Lev Vershinin, who claimed Kerimov was one of the main sponsors of the anti Putin campaign between November 2011 and March 2012. |
| Каролин Купер, проследившая эту тенденцию вплоть до 60 х годов, вспоминает статью, написанную ею пять лет назад на ту же тему. В этой статье она ехидно предлагала забыть о старомодных форматах конкурсов красоты и развивать новый . | Cooper, who tracked the trend as far back as the 1960s, recalled a column she had written five years ago, dealing with the same issue, in which she mischievously suggested that we forget about old style beauty contests and promote a new model |
| Руководство для полного идиота ( The Complete Idiot s Guide to Publishing Science Fiction ), написанную в соавторстве с Карлом Шрёдером (Karl Schroeder) и опубликованную в 2000 году, его вклад в блог Boing Boing, а также постоянные колонки в журналах Popular Science и Make (журнал). | Nonfiction and other writings Doctorow's nonfiction works include his first book, The Complete Idiot's Guide to Publishing Science Fiction (co written with Karl Schroeder and published in 2000), and his contributions to Boing Boing, the blog he co edits, as well as regular columns in the magazines Popular Science and Make . |