Перевод "написанные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Условия кредита, написанные от руки. | A hand written loan slip. |
| Тебе нравятся книги, написанные Францем Кафкой? | Do you like books written by Franz Kafka? |
| Я порвал все написанные тобой письма. | I tore up all the letters that you wrote to me. |
| Я порвала все написанные тобой письма. | I tore up all the letters that you wrote to me. |
| Комментарии, написанные не по английски, будут удалены. | Comments not written in English will be deleted. |
| Программы, написанные на Java, имеют репутацию более медленных и занимающих больше оперативной памяти, чем написанные на языке Си. | Performance Programs written in Java have a reputation for being slower and requiring more memory than those written in C . |
| Вам следует читать книги, написанные на английском языке. | You should read books written in English. |
| Вот ноты этого произведения полностью написанные Дэном в Hyperscore . | In fact, this is the score for Dan's piece, completely composed by Dan in Hyperscore. |
| До сих пор блоги, написанные в Кахамарке, недостаточно известны. | Less well known still are the blogs written in Cajamarca. |
| У нас в IDEO есть правила брейнсторминга, написанные на стенах. | At IDEO we have brainstorming rules written on the walls. |
| Получал ли сэр Чарльз другие письма, написанные тем же почерком? | Had Sir Charles received any other letters in the same writing? |
| Она повлияла на все его работы написанные за два десятилетия. | Leblanc influenced his work for the following two decades. |
| Норвежские манускрипты, написанные новым алфавитом, стали появляться примерно столетие спустя. | Norwegian manuscripts in the new alphabet began to appear about a century later. |
| Что мне действительно нравится, так это воскрешать слова, написанные этими людьми, | What I really enjoyed about this project is reviving these people's words. |
| Слова, написанные вначале вручную и переведенные потом на печать, выглядели уродливо. | With the advent of computer, Urdu writing got great boost. |
| Сотни людей задержаны за вещи, написанные, сказанные или опубликованные в интернете. | Hundreds of individuals are in detention for things they wrote, said, or posted on the Internet. |
| Но нет, петь песни, написанные другими людьми было не для неё. | But singing songs written by other people wasn't enough. |
| Афганские дети держащие написанные от руки плакаты с требованием открытия границ. | Afghan children hold handwritten banners demanding open borders. |
| Все ссылки ведут на статьи , написанные авторами GV, если не указано иначе. | All links are to articles written by GV authors unless stated otherwise. |
| С новым поколением появляется новое политическое воображение и поэтические лозунги, написанные на стенах. | With a new generation emerges a new political imagination and poetic mottos written on walls. |
| Однако в тюремной библиотеке Ирвинг нашел две написанные им книги, ставшие причиной его ареста! | In the prison library, however, Irving found two of the books he had written that had led to his arrest! |
| На карточках карута написаны либо иероглифы (в этом случае написанные азбукой хирогана), либо пословицы. | Karuta cards either have symbols on them (Japanese hiragana alphabets in this case) or proverbs. |
| Письма, написанные в Швеции, Норвегии и Дании (1796) Собрание глубоко личный сборник путевых заметок. | Letters Written in Sweden, Norway, and Denmark (1796) Wollstonecraft's Letters Written in Sweden, Norway, and Denmark is a deeply personal travel narrative. |
| Истории, написанные авторами Global Voices из разных стран, будут частью мировой кампании 7 миллиардов действий . | The stories, by Global Voices authors in different countries, will form part of a global campaign called 7 Billion Actions. |
| В испанской литературе известны Диалоги Вальдеса (1528) и Диалоги о живописи (1633), написанные Винченцо Кардуччи. | In Spanish literature, the Dialogues of Valdés (1528) and those on Painting (1633) by Vincenzo Carducci are celebrated. |
| Его работы, написанные и впервые опубликованные на французском, были переведены более чем на двадцать языков. | He wrote and published in French and his works have been translated into more than twenty languages. |
| Дальше в своем посте Габриела упоминает награды Энрике, которые он получил за книги, написанные в тюрьме | Gabriela continues her blog post mentioning the awards Enrique has won through his texts written directly from jail |
| В 1945 г. писания герметического толка, написанные на коптском языке, были найдены возле Наг Хаммади (см. | It was written in the Coptic language, the latest and final form in which the Egyptian language was written. |
| Позже, с 1999 по 2001 год, опубликовано четыре новеллы Звёздные врата SG 1 , написанные Эшли Макконнелл. | Later, from 1999 to 2001, ROC published four novels based in Stargate SG 1 written by Ashley McConnell. |
| Торвальдс начал разработку ядра Linux на MINIX, и приложения, написанные для MINIX, были также использованы в Linux. | Torvalds began the development of the Linux kernel on MINIX and applications written for MINIX were also used on Linux. |
| Маленькие дети, держащие написанные от руки плакаты, продвинулись в первые ряды толпы, обращаясь к офицерам полиции Греции. | Small children carrying handwritten signs demanding open borders moved to the front of the crowd, where they addressed Greek police officers. |
| Серия книг, написанные Биллом МакКей были опубликованы с 1995 по 1999 год, которые были неофициальным продолжением фильма. | A series of books written by Bill McCay were published from 1995 to 1999 that were unofficial sequels to the film. |
| 15 декабря 2005 года компания Google открыла исходные тексты библиотеки LibJingle, написанные на C , под лицензией BSD. | Libjingle is a library of the code that Google uses for peer to peer communication, and was made available under a BSD license. |
| Кевин объяснил, почему он начал собирать твиты и небольшие блоги по всему миру, написанные на этих малоиспользуемых языках. | He told us how he got into the field of mapping Indigenous tweets and micro blogs around the world. |
| Приложения, написанные на языке Haskell Мозаичный оконный менеджер Xmonad для X Window System целиком написан на языке Haskell. | Xmonad is a window manager for the X Window System, written entirely in Haskell. |
| Если вы заинтересованы в формировании более глубокого понимания Японии, то эти блоги, написанные иностранными специалистами, прекрасное место для старта. | If you're interested in developing a more in depth understanding of Japan, these blogs, many written by expert expats, are a great place to start. |
| Понимание того, как могут работать плагины, написанные на Си, поможет нам понять, как в будущем реализовать кросс языковые плагины. | Understanding how plugins may work in C will help us understand how to implement cross language plugins in the future. |
| Его комментарии про узбекскую фотографию, написанные со знанием дела, сопровождаются красивыми снимками (также здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь). | His well informed comments about contemporary Uzbek photography are accompanied by beautiful photos (also here, here, here, here, here, and here). |
| Коркоташвили попытался защитить оскорбительные комментарии о Татии Долидзе, написанные им самим и его собеседниками, охарактеризовав их как частную закрытую беседу. | Korkotashvili tried to defend his and his supporters inflammatory comments about Tatia Dolidze as a private, locker room style chat. |
| Романы и , написанные Хироко Токитой и проиллюстрированные Дзином Кобаяси, были опубликованы в апреле 2004 года и в декабре 2007 года соответственно. | The light novels, and , were written by Hiroko Tokita and illustrated by Jin Kobayashi and published in April 2004 and December 2007 respectively. |
| По умолчанию подсветка не распространяется на сообщения, написанные вами. Но если вы хотите выделять и их установите этот флажок и выберите цвет справа. | Normally, highlighting does not apply to messages you type. If you wish to highlight the messages you type, check this box and choose a color at the right. |
| Подковырка была в том, что ему пришлось бы публиковать статьи, написанные другим человеком, от своего имени не слишком большая проблема, не так ли? | The slight catch was that he had to publish articles written by someone else on his blog and claim them as his own no big deal, right? |
| Данный отчет можно было бы оставить без внимания как всего лишь размышления двух старших членов Объединенного комитета начальников штабов, написанные только от их имени. | The report can be dismissed as just the musings of two senior members of the Joint Chiefs of Staff writing in their personal capacity. |
| Г.Э. Иногда материалы, написанные для иранских новостных сайтов, более пространны и менее сфокусированы в отличие от новостей для западной аудитории, которые подаются более лаконично. | GE Sometimes stories written for Iranian news sites are longer and less focused, information is not delivered concisely. |
| Дети могут рисовать, писать слова на этом языке, читать слова песни во время ее исполнения или читать перед сном истории, написанные членами местной общины. | Children are able to draw pictures, write the language words, follow along with the lyrics, or read the bedtime stories, written by local community members. |
