Перевод "наплевать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всем наплевать. | No one gives a shit. |
| Всем наплевать. | No one cares. |
| Нашим соседям наплевать. | Our neighbors are not concerned. |
| Неужели всем наплевать? | Doesn't anyone care? |
| Мне наплевать на свободу! | I do not care about freedom. |
| Мне наплевать на революцию! | I do not care about the revolution. |
| Мне наплевать, что случится. | I don't care what happens. |
| Мне наплевать на это! | I don't give a damn about it! |
| Мне наплевать на это. | I don't give a damn about it. |
| Ты думаешь, мне наплевать? | Do you think I don't care? |
| Вы думаете, мне наплевать? | Do you think I don't care? |
| Всем на меня наплевать. | No one cares about me. |
| На меня всем наплевать. | Nobody cares about me. |
| Всем наплевать, кто ты. | Nobody cares who you are. |
| Нам наплевать на деньги. | We don't care about the money. |
| Ему на меня совершенно наплевать. | He doesn't care a bit about me. |
| Мне на это абсолютно наплевать! | I don't care a fig about it! |
| Ты сказал, что тебе наплевать. | You said you didn't care. |
| Мне наплевать. Я ненавижу его. | I don't care. I hate him. |
| Природе наплевать на наши политические махинации. | Nature doesn t care about our political machinations. |
| Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать. | Frankly, my dear, I don't give a damn. |
| Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать. | Frankly, my dear, I don't give a damn! |
| Если вам наплевать, то вы просто бесчеловечны... | If you do not care, there is no humanity in you... |
| А то что люди пострадали всем наплевать... | And who cares that people have been hurt... |
| У Сью большой зад, но ей наплевать. | Sue has a big bottom, but she doesn't care. |
| Я знаю, что на деньги тебе наплевать. | I know you don't care about money. |
| Я знаю, что на деньги вам наплевать. | I know you don't care about money. |
| Я знаю, что на Тома тебе наплевать. | I know you don't care about Tom. |
| Я знаю, что на Тома вам наплевать. | I know you don't care about Tom. |
| Если это называется развитием, нам наплевать на это! | If this is called development, we care a damn about it! |
| Им наплевать, почему кого то еще это должно волновать? | If they are not worried, why should anyone else be? |
| когда он травил газом курдов и иранцев, им было наплевать на это. | When he was gassing the Kurds and gassing Iran, they didn't care about it. |
| Зависимые от поддержки государства не могут просто наплевать на свои международные обязательства. | Aid dependent states cannot simply thumb their noses at their international obligations. |
| Мне наплевать на твою бедность. Я всё равно хочу жениться на тебе. | I don't care how poor you are. I want to marry you anyway. |
| Кот перед тем, как его бросили в тюрьму Мне наплевать на права человека! | Cat before being thrown in jail 'I do not care about human rights. |
| Собственно, то, как все проглотили то, что сейчас творит Эрдоган президент страны НАТО, и Америке на это наплевать, это подтверждает. | In fact, that everyone just accepts what Erdogan the president of a NATO power is up to now, and America doesn t give a damn, just confirms this. |
| Тут надо спрашивать не о том, почему в России всем наплевать на скандал со взломом почты, а почему люди такие одинаково бессовестные. | The thing we need to be asking isn t why everyone in Russia doesn t care about the scandal with the hacked emails, but why people are so equally shameless. |
| Вероятно, многих эти картинки оскорбили другим, тем же мигрантам, наплевать на то, как их там малюют, пока у них есть возможность зарабатывать на хлеб. | Possibly, many have been insulted by the images others, including the migrants themselves, do not care how they are depicted as long as they have an opportunity to earn their bread. |
| Окуда комментирует В Японии правда трудно высказывать свою точку зрения, и в обществе существует мнение, что людям наплевать на политику, что молодые люди апатичны . | It s really hard to speak out in Japanese society, and there was this idea that people don't think about politics, Okuda says. That young people are apathetic. |
| Несмотря на то, что публикуется множество статей, что жители страны постоянно говорят о проблеме, тем не менее беженцы считают, что на них всем наплевать. | Despite the fact that there are so many articles and that people are worried and are talking about them, they think no one cares. |
| То что меня действительно беспокоит в европейском контексте, это то что борьбу за запрет ведут почти только ксенофобы из правого крыла, которых я хорошо знаю и им наплевать на права женщин. | But what really disturbs me about the European context is that the ban is driven almost solely by xenophobic right wingers who I know very well don't give a toss about women's rights. |
| Со времени выхода этого распоряжения прошло уже достаточно времени и накопилось также достаточное количество информации, чтобы с уверенностью констатировать печальный факт Военным комиссариатам страны НАПЛЕВАТЬ и на президента, и на его распоряжения!... | A lot of time has passed since the president issued the order, and we now have enough information to state confidently that army recruitment offices DO NOT GIVE A DAMN about the president and his orders... |
| В своей статье Мир, которому наплевать на жизни арабов , блоггер Эли Фарес описал горечь обиды, которую почувствовали жители Бейрута, узнав, что Safety Check не был запущен в ответ на события в их городе, как это случилось после парижских терактов. | Blogger Elie Fares, in a post titled In a world that doesn't care about Arab lives , demonstrated the discrimination many have felt in Beirut, from the media dehumanizing the innocent dead people in a busy market to Facebook s launching of the Safety Check in Paris but not Beirut. He wrote |
