Перевод "напоказ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Благотворительность напоказ | Blatant Benevolence |
| Не выставляй свои чувства напоказ. | Don't let your feelings show. |
| Не выставляй напоказ своё грязное бельё. | Don't wash your dirty linen in public. |
| Он выставлял напоказ свои новые часы. | He showed off his new watch. |
| Не выставляй напоказ своё грязное бельё. | Do not wash your dirty linen in public. |
| Не выставляй напоказ своё грязное бельё. | Don't air your dirty laundry in public. |
| Том выставлял напоказ свой новый мобильник. | Tom showed off his new mobile phone. |
| Том не выставляет напоказ своё богатство. | Tom doesn't flaunt his wealth. |
| Том не выставляет своё богатство напоказ. | Tom doesn't flaunt his wealth. |
| Жена Тома любит выставлять напоказ свои драгоценности. | Tom's wife loves to exhibit her jewelry. |
| Они выставляют напоказ трещины в стене диктаторской власти. | They expose cracks in the wall of dictatorial power. |
| Частная жизнь выставлена напоказ WikiLeaks разбалтывает свои секреты | Private lives are exposed as WikiLeaks spills its secrets https t.co WWk9lCRdle Joey Ayoub جووي أيوب ( joeyayoub) 23 August 2016 |
| Итак, правда выставлена напоказ, и к ней имеется свободный доступ. | So the truth is out and freely available. |
| Неужели частная жизнь французской элиты теперь тоже будет выставлена напоказ? | Is the private life of France s elite also now to be exposed? |
| Неужели частная жизнь французской элиты теперь тоже будет выставлена напоказ? | Is the private life of France s elite also now to be exposed? |
| Эта статья в журнале выставила напоказ всему свету его дьявольские деяния. | That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. |
| Вильгельм выставлял напоказ свою неограниченную власть, полагая, что она была предначертана божественным образом. | Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained. He was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read. |
| Сейчас у нас есть сила, чтобы тратить, и мы хотим выставить ее напоказ. | We now have the power to waste, and we want to flaunt it. |
| Вильгельм выставлял напоказ свою неограниченную власть, полагая, что она была предначертана божественным образом. | Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained. |
| Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть, сейчас грубо выставлены напоказ. | Some issues that Europe s decision makers have wanted to keep under the carpet have now been rudely exposed. |
| Российское раздвоение личности символически изображенное на ее царском гербе, двуглавом орле недавно было выставлено напоказ. | Russia s split personality symbolized by its Tsarist coat of arms, a two headed eagle has been on open display recently. |
| И хотя любовницы изобилуют в среде привилегированного класса, они не выставляются публично напоказ своими властными покровителями. | And, while mistresses abound among the privileged classes, they do not strut publicly by their power mates sides. |
| Арестом Ходорковского власти настолько выставили напоказ свои выходящие за рамки закона и произвольные полномочия, что вызвали озабоченность широкой общественности. | With Khodorkovsky's arrest, the authorities flaunted their extralegal and arbitrary powers in such a way that they have aroused widespread public worry. |
| Животные могут действовать напоказ. Они делают две вещи. Либо они предостерегают тебя, либо пытаются привлечь, говоря Нам надо подружиться . | Animals do displays. They do two things They warn you or they try to attract you and say, We need to mate. |
| Конечно, улучшенные технологические возможности, которые используются сегодня для того, чтобы выставить напоказ частную жизнь, являются одной из причин таких перемен. | Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change. But that is precisely the point so many of the men caught up in sex tinged scandals of late have exposed themselves sometimes literally through their own willing embrace of text messages, Twitter, and other indiscreet media. |
| Конечно, улучшенные технологические возможности, которые используются сегодня для того, чтобы выставить напоказ частную жизнь, являются одной из причин таких перемен. | Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change. |
| Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства. | Today, it suffers one of the world s biggest gaps between haves and have nots. Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality. |
| Это обеспечило ему победу, хотя присутствие вооруженных людей, выставляющих напоказ оружие на собраниях в его поддержку, едва ли отвечает демократическим нормам. | This guaranteed his victory, though the parades of armed men brandishing guns at his rallies were not exactly what democratic norms call for. |
| Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства. | Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality. |
| Только произошёл первый переворот, и мою улицу охраняли военнослужащие, которые пугали меня своей формой, своим выставленным напоказ оружием, своим агрессивным видом. | The first coup had just taken place and my street was being guarded by military personnel who terrified me with their uniforms, their clearly visible weapons, their aggressive air. |
| Но, как и любой семейный секрет, который вызывает у нас дискомфорт, если его выставят напоказ, мы, западные женщины, закрываем на это глаза. | But, like any family secret that would cause us discomfort if faced directly, we Western women turn a blind eye to it. |
| Употребление кокаина знаменитыми артистами, руководителями, моделями и светскими людьми, которые выставляют напоказ свое незаконное пристрастие к наркотикам, конечно, не способствуют решению проблемы. | Cocaine use by high profile entertainers, executives, models, and socialites who flaunt their illicit drug habit certainly does not help. |
| Онлайн версия газеты Excélsior предоставляет нам пример нарушения конфиденциальности, в котором выставляется напоказ документ лица мужского пола по одному из вышеуказанных имён. | The online version of the Excélsior newspaper offers an example of one such privacy violation it shows the ID card of a man with one of the aforementioned names. |
| Сегодня многие латиноамериканские правительства в страхе перед тем, что СМИ выставят напоказ их правонарушения, изменили тактику своего поведения, однако сохранили намерение ограничить свободу прессы. | Today, too many Latin governments, fearful of the media s ability to expose misdeeds, have altered their tactics but remain determined to limit press freedom. |
| Ведение прочих домашних дел было бы более простой задачей, если бы не возложение на себя брачных уз с перспективой неблагодарного выставления напоказ в случае скандала. | Smart women may be unwilling to marry high profile political men these days, owing to the tremendous potential downside. Other domestic arrangements might be easier than taking the matrimonial plunge, with its prospect of thankless exposure in the event of a scandal. |
| Северная Корея уже давно умело выставляет напоказ свое желание рисковать, спровоцировав кризис в 2010 году, потопив южнокорейский военный корабль и обстреляв один из южнокорейских островов. | North Korea has long been adept at flaunting its willingness to take risks, provoking a crisis in 2010 by sinking a South Korean naval vessel and shelling a South Korean island. |
| Ведение прочих домашних дел было бы более простой задачей, если бы не возложение на себя брачных уз с перспективой неблагодарного выставления напоказ в случае скандала. | Other domestic arrangements might be easier than taking the matrimonial plunge, with its prospect of thankless exposure in the event of a scandal. |
| Федерация выставила напоказ тот факт, что ее структуры также пропитаны коррупцией. Примером тому служит утайка Хоакина Эль Чапо Гусмана, которого иногда называют самым разыскиваемым преступником в мире. | The federation has shown that its structures are also riddled with corruption, and as proof of this is the escape, on not one but two occasions, of Joaquín El Chapo Guzmán, considered at one point the world s most wanted criminal. |
| Надежда Кима, должно быть, заключается в том, что, выставляя напоказ свой ядерный арсенал, он сможет запугать США, Японию и Южную Корею, чтобы они помогли ему решить некоторые внутренние кризисные проблемы режима. | Kim s hope must be that, by showing off his nuclear arsenal, he can bully the US, Japan, and South Korea into helping him to resolve some of his regime s domestic crises. |
| Среди горьких дебатов в год выборов по поводу Ирака и Ирана и мрачной экономической перспективы, американцы могут быть не в настроении для торжественного зрелища новой восходящей державы, выставленной напоказ в Пекине. | Amid bitter election year debates over Iraq and Iran, and a souring economic outlook, Americans may be in no mood for the triumphalist pageantry of a new rising power on display in Beijing. |
| Мы знаем, что мы все должны привыкнуть к большему выставлению напоказ и взять лучшее из этого, но это не должно остановить усилия по проведению разграничительных линий там, где они действительно имеют значение. | We know that we will all have to get used to more exposure and make the best of it, but that shouldn t stop the effort to draw lines where they really matter. |
| Это весьма отличается от старой либеральной идеи о том, что торговля и контакты с тоталитарными режимами рано или поздно порождают демократию идеи, выставлявшейся напоказ во время визита президента Клинтона в Китай ранее этим летом. | This is far different from the old liberal idea that trade and contact with totalitrian regimes begets democracy, sooner or later an idea on display during President Clinton s visit to China earlier this summer. |
| И (также Мы приготовили унизительное наказание) тем, которые тратят свое имущество напоказ пред людьми и не веруют ни в Аллаха, ни в Последний День День Суда . И тот, чьим товарищем является сатана, то плох он сатана как товарищ! | Those who spend of their wealth to show off and do not believe in God and the Last Day, take Satan as companion, and how evil a companion (have they)! |
| هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة .. تبا لمن سلبهم كرامتهم ! ma8barah KSA Мы достигли той точки, когда я вынужден выставляеть напоказ свою жизнь, чтобы получить хоть каплю самоуважения? | هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة .. تبا لمن سلبهم كرامتهم ! ma8barah KSA Did we reach the point in which I have to expose my life in order to get some dignity? |
| В своей статье для журнала Сюкан гэндай под заголовком Люди, которые защищают идею использования рескрипта, просто выставляют напоказ свое незнание истории ( 教育勅語 復活論者は 単に歴史の無知をさらしているだけ) он пишет | Writing for magazine Shukan Gendai in an article with the title People Who Advocate Restoring the Imperial Rescript on Education Are Simply Ignorant of History (教育勅語 復活論者は 単に歴史の無知をさらしているだけ), he said |