Перевод "наполнена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Комната была наполнена испарениями. | The room was filled with fumes. |
| Чашка наполнена до краёв. | The cup is filled to the brim. |
| Корзинка была доверху наполнена земляникой. | The basket was filled to the brim with strawberries. |
| Ванна была наполнена горячей водой и лепестками цветов. | The bathtub was filled with hot water and flower petals. |
| Моя квартира наполнена вещами, которые я никогда не использую. | My apartment is filled with stuff that I never use. |
| Речь Мурси на площади Тахрир была наполнена театральными популистскими жестами. | Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures. |
| Однако история Исламской Республики наполнена неудавшимися попытками ее президентов консолидировать независимый центр власти. | But the Islamic Republic s history is littered with its presidents failed attempts to consolidate an independent power center. |
| Пока наша жизнь наполнена любопытством и страстью, в каждом из нас будет частичка Леонардо. Спасибо. | As long as we live a life of curiosity and passion, there is a bit of Leonardo in all of us. Thank you. |
| Площадь, бывшая эпицентром египетских революционных волнений, была в этот день наполнена криками ликования и песнями. | The square, which was the epi centre of the Egyptian revolution, was filled with jubilation and chants. |
| Недавняя история наполнена тревожными примерами диктатуры, и всегда будут существовать диктаторы, отказывающиеся признать, что их время вышло. | Recent history is replete with alarming examples of dictators and would be dictators who refuse to recognize when their time has run out. |
| Стратегия Национальной Безопасности США, опубликованная администрацией Буша в сентябре 2002 года, наполнена твердо сформулированными обязательствами поддерживать права человека. | The National Security Strategy of the United States, published by the Bush administration in September 2002, is filled with strongly worded commitments to promote human rights. |
| Неделя, когда Мехмуду должно было исполниться 26 лет , для Али Шаха, как и для меня, была наполнена скорбью. | On the week of Mehmood's 26th birthday, Ali Shah's heart is broken, and so is mine. |
| Палестинская администрация не столь радикальна, однако ее лидерство слабое, не контролирует сектор Газа и все еще наполнена бескомпромиссными элементами. | The Palestinian Authority (PA) is less extreme, but its leadership is weak, doesn t control Gaza, and is still full of hard line elements. |
| Что он решит для себя, заметив, что система среднего образования почти на сто процентов наполнена людьми, которым на образование детей и, соответственно, их будущее совершенно насрать? | What will he decide when he notices that fully staffed with people who do not give a crap about children's education and, naturally, about their future? |
| Например, нобелевский лауреат Рональд Х. Коуз жаловался, что микроэкономика наполнена моделями с черными ящиками , которые не уделяют должного внимания изучению фактических договорных отношений между рынками и фирмами. | For example, the Nobel laureate Ronald H. Coase has complained that microeconomics is filled with black box models that fail to study the actual contractual relations between firms and markets. |
| Более того, в то время, как плохие экономические новости продолжают просачиваться из страны, которую они покинули, тема их возвращения в Гёкчеаду наполнена постепенным восстановлением и возвращением на родину | Moreover, while bad economic news continues to seep out of the country they left behind, the theme of their return to Gökçeada is one of gradual regeneration and homecoming |
| Несмотря на то, что вся внутренняя жизнь Вронского была наполнена его страстью, внешняя жизнь его неизменно и неудержимо катилась по прежним, привычным рельсам светских и полковых связей и интересов. | THOUGH VRONSKY'S WHOLE INNER LIFE WAS ABSORBED by his passion, his external life ran unalterably and inevitably along its former customary rails of social and regimental connections and interests. |
| Поэтому, даже если выход маленький,даже слабейшее дуновение дыма может стать причиной панического бегства.Но если выход выглядит широким и удобным, публика, скорее всего, останется спокойной, даже если часть зала уже наполнена дымом. | So, if the exit is small, even the faintest whiff of smoke can trigger a stampede. But if the exit looks comfortably large, the public will be much more likely to remain calm, even if parts of the room are already filling with smoke. |
