Перевод "наполнен счастьем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наслаждайся счастьем. | Enjoy the happiness. |
| Наслаждайтесь счастьем. | Enjoy the happiness. |
| Стакан наполнен водой. | The glass is full of water. |
| Стакан наполнен молоком. | The glass is filled with milk. |
| Он также наполнен пропагандой. | It is also filled with propaganda. |
| Воздушный шар наполнен воздухом. | The balloon is filled with air. |
| Мой дом наполнен вещами. | My house is filled with things. |
| Её глаза светились счастьем. | There was a happy twinkle in her eyes. |
| Мэри была переполнена счастьем. | Mary was suffused with happiness. |
| Душа ее была переполнена счастьем. | Her soul was overflowing with happiness. |
| Моё сердце было переполнено счастьем. | My heart was filled with happiness. |
| Он наполнен разными мелодиями. О, да. | It's full of different melodies. Yeah. |
| Финансовый мир также наполнен таким ранжированием. | The financial world is also full of such rankings. |
| Дом наполнен посетителями и ритуальными подношениями. | The house is filled with visitors and ritual offerings. |
| Этот пост наполнен штампами и антикоммунистической пропагандой. | This post is filled with cliches and anti communist propaganda. |
| Гонимся ли мы за счастьем с враждебностью? | Do we pursue happiness with hostility? |
| Почему мы не озабочены больше валовым внутренним счастьем? | Why don't we care more about gross national happiness? |
| Он также наполнен пропагандой. Согласно приведенной цитате президента Дж. | The document is filled with nonsense, such as the fatuous claim that high taxes and over regulation explain America s high unemployment. |
| Поднялся сильный ветер и воздух, казалось, был наполнен электричеством. | The wind was high and the air seemed to be full of electricity. |
| А в пятницу выбираем между опасным сексом и счастьем . | And Friday night we're trying to decide between risky sex or happiness. |
| Мать и отец были бесспорно согласны и счастливы ее счастьем. | Her mother and father had definitely given their consent and were happy in her happiness. |
| А ты сияешь счастьем и здоровьем! сказала Долли почти с завистью. | 'And you are radiant with joy and health!' said Dolly almost enviously. |
| Наряду с этими удручающими фактами мир также наполнен примерами яркого и благоразумного управления. | But, alongside these sobering facts, the world is also full of shining and intelligent management. |
| Соавтор 3 Каждый кадр, нарисованный фанатами, каждый единый кадр, наполнен очень сильным чувством. | Collaborator Three For all of the frames to be drawn by fans, each individual frame, it's got a very powerful feeling to it. |
| Зал был наполнен таким большим количеством народа, что даже не было стоячих мест. | The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room. |
| Но хлопоты и беспокойства эти были для Дарьи Александровны единственно возможным счастьем. | But these cares and anxieties were the only kind of happiness possible for Dolly. |
| Эти требования создают женщинам тяжелое бремя, даже если беременность запланирована и ожидается с счастьем. | These requirements create a heavy burden for a woman even when her pregnancy is planned and happily anticipated. |
| так дышит счастьем, что тот факт, что он был продуктом маоистской революции, вызывает определённое неудобство | is so happy it s somewhat unsettling to learn it was the product of a Maoist revolution. https t.co cwDPXVtawj Anup Kaphle ( AnupKaphle) August 10, 2016 |
| А вы по старому, сказал он улыбаясь, наслаждаетесь тихим счастьем вне течений в своем тихом затоне. | And you, as usual,' said he smiling, 'are enjoying tranquil happiness outside the currents in your peaceful shadows. |
| Фильм, который был первым в серии и который можно увидеть на YouTube, наполнен мимикой, поверх которой наложен голос. | The film, which is the first in the series and available on YouTube, is largely enacted through mime with a voice over. |
| Из за этих проблем большое число молодых людей ежедневно решает следовать за своим счастьем вне границ БиГ. | It is because of these problems that a large number of young people, daily, decide to pursue their happiness outside of BiH s borders. |
| Счастье всегда с тобой. За счастьем не надо ехать куда то далеко, оно здесь в тихой одинокой комнате. | Happiness is always with you. You don't have to go somewhere far away for it. It is here in a quiet solitary room. |
| И опять Гриша подсунул голову под ее руку и прислонился головой к ее платью и засиял гордостью и счастьем. | And Grisha again pushed his head under her arm and leaning against her dress beamed with pride and joy. |
| Да, несчастье, которое стало высшим счастьем, когда сердце стало новое, исполнилось им, сказала она, влюбленно глядя на Степана Аркадьича. | 'Yes, a misfortune which has turned into a great blessing, because his heart became new and is filled with Him,' she said, glancing at Oblonsky with lovesick eyes. |
| Конрад все еще правил городом, который в это время был сильно укреплен и наполнен христианскими беженцами из всей северной части Иерусалимского королевства. | Conrad was still in command of the city, which was now heavily fortified and filled with Christian refugees from across the north of the Kingdom of Jerusalem. |
| И я хочу рассказать небольшую историю про своё собственное начало, так как оно очень тесно связано со счастьем и с Агнес. | And I want to tell this little story about my own beginnings because it's very interrelated to happiness and Agnes. |
| Фальшивая свадьба это неофициальная встреча людей в возрасте от 23 до 35 лет, желающих поделиться своим счастьем с друзьями по случаю своей свадьбы. | Fake Wedding is a social event for people between the ages of 23 and 35, who want to share a Great Wedding with friends. |
| Данный документ наполнен чепухой чего стоит одно только нелепое утверждение о том, что высокие налоги и усиление государственного регулирования являются причиной высокого уровня безработицы в Америке. | The document is filled with nonsense, such as the fatuous claim that high taxes and over regulation explain America s high unemployment. |
| Фильм наполнен большим количеством отсылок к реалиям жизни США 1950 х 1980 х годов, легко опознаваемым зрителями, которым на момент выхода фильма было 30 50 лет. | The film ranks 37th on 100 Years...100 Cheers , 71st on 100 Years...100 Movies , and 76th on 100 Years...100 Movies (10th Anniversary Edition) . |
| Он никак не мог подставить те слова, какие она разумела но в прелестных сияющих счастьем глазах ее он понял все, что ему нужно было знать. | He could not find the words she meant at all but in her beautiful eyes, radiant with joy, he saw all that he wanted to know. |
| Если мы становимся счастливее, наш мозг как бы заряжается счастьем, т.е. если вы будете счастливы, то начнёте работать лучше, чем в плохом, спокойном или тревожном состоянии. | If you can raise somebody's level of positivity in the present, then their brain experiences what we now call a happiness advantage, which is your brain at positive performs significantly better than it does at negative, neutral or stressed. |
| Может алгоритм, более хорошо изученный и внимательно обработанный, когда либо действительно охватит отношения между счастьем и такими факторами, как доход, состояние здоровья, продолжительность жизни и образование? | Can an algorithm, however well researched and carefully crafted, ever really capture the relationship between happiness and factors like income, health, lifespan, and education? |
| В статье, опубликованной в журнале Science 30 июня, они сообщают о том, что их данные подтверждают то, что между уровнем дохода и счастьем нет почти никакой связи. | In an article published in Science on June 30, they report that their data confirm that there is little correlation between income and happiness. |
| Я уверен, что Ground Zero будет наполнен смыслом и надеждой. Мы таким образом расскажем будущим поколениям о наших жертвах и о том, что здесь произошло, и как повлияло это событие | And I believe that what will be built at Ground Zero will be meaningful, will be inspiring, will tell other generations of the sacrifices, of the meaning of this event. |
| 'Северокорейская Девушка с обложки', как окрестили ее южнокорейские блоггеры, восхваляла режим и лидера Ким Чен Ира за его щедрость ее семье и показывала как ее жизнь полна счастьем и изобилием. | The 'North Korean Face girl', a nickname given to the YouTube girl by South Korean bloggers, praised its regime and leader Kim Jong il for his generosity to her family and showed how affluent and happy her life is. |
