Перевод "наполнить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

наполнить - перевод :
ключевые слова : Fill Refill Filling Tank Filled

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лампу нужно наполнить маслом.
The lamp needs to be filled with oil.
Позвольте мне снова наполнить Ваш бокал.
Let me fill your glass again.
Они попросили мужчин помочь наполнить надувную лодку воздухом.
They asked the men to help fill the inflatable boat with air.
Именно его постоянное подталкивание помогло сделать и наполнить сладостями пиньяту.
It was his constant prodding that helped design and fill the piñata.
Люди ищут наиболее дешевый и вкусный способ наполнить свои желудки.
People look for the cheapest and tastiest way to fill their bellies.
Но Пакт о Стабильности это только скорлупа, которую необходимо наполнить содержанием.
But the Stability Pact is merely a shell it needs to be filled with content.
Ребёнок не сосуд, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.
A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
Том вылил воду из бутылки, прежде чем наполнить ее пресной водой.
Tom emptied the water out of the bottle before he refilled it with fresh water.
Я предполагаю, что с практикой можно наполнить музыкальный звук значимостью, даже для кота.
I'm suggesting that with training you can imbue a musical sound with significance, even in a cat.
Что же остается делать? Смешать холодную и горячую воду и наполнить вазу теплой водой.
What do you have to do? Put in a mixture of the two.
Лагерь должен будет занять большую часть Парка Свободы и наполнить атмосферу музыкой и фильмом о Ганди вечером.
The camp in will have a more of a Occupy Freedom Park atmosphere with the space shared with civil society combined with music and the Gandhi film in the evening.
Поэтому сейчас Америка с трудом пробирается дальше, используя более дешевый вариант наполнить водой трубы и посмотреть, что получится.
So now America plows on with the cheap option flood the pipes and see what comes out.
Чтобы наполнить чашу воспоминаний до краев, проведите часть дня в музее Кастельвеккьо (Museo di Castelvecchio), расположенного в одноименном дворце.
To fill the memory bucket to the brim, spend an afternoon in Castelvecchio Museum, located in Castelvecchio Palace.
По большей части он использовал эти три часа в зале суда для того, чтобы наполнить Twitter весельем и язвительными замечаниями.
For the most part, he used these three hours in the courtroom to populate his Twitter feed with characteristic bursts of snark and glee.
Они помогают мне спланировать всю стуктуру, и после этого самое сложное наполнить её музыкальными идеями, потому что здесь уже приходится думать.
They help me plan out the whole piece, and then the hard part is filling it in with musical ideas, because then you have to think.
Давайте обратимся ещё дальше в прошлое, к Плутарху. Он говорил Ум это не сосуд, который нужно наполнить, а дрова, которые нужно поджечь .
So let's go back even further, to Plutarch, who said that, The mind is not a vessel that needs filling, but wood that needs igniting.
Он может быть вашим тоже, тогда как вы ищете живого Бога и позволяете Ему наполнить вашу жизнь и дать вам надежду на будущее.
It can be yours, as well, as you seek the living God and allow him to fill your life and give you hope for the future.
41. Именно в сфере практического отправления правосудия следовало бы, по мнению МНООНС, принять меры прежде всего, чтобы наполнить важные правовые реформы реальным содержанием.
41. In the view of ONUSAL, priority must be given to making the administration of justice a reality in order to ensure that the important legal reforms have genuine substance.
Вместо этого можно на месте макового поля вырыть большой пруд, обсадить его деревьями, наполнить рыбой, населить утками и дать возможность детям на них любоваться.
Or you can take a poppy field and dig a large pond, fill it with fish, plant trees around it, buy some ducks and have your children watch them.
d) всемерно способствовать созданию условий для проведения новых встреч, которые позволили бы наполнить конкретным содержанием межконголезский диалог, и обеспечить всестороннее участие в этом процессе женщин
(d) To do everything possible to create the prerequisites for further meetings with a view to advancing the Inter Congolese Dialogue, with emphasis on ensuring the full participation of women in this process
Первый. Создать конструкцию типа надувного шара, наполнить её бактериями, дать песку затоплять конструкцию, протыкая её по ходу дела, и распространять бактерии среди песка до его отвердения.
The first is to create a kind of balloon structure, fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon, pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it.
ЕС также нужно наполнить реальным содержанием свои новые Принципы отношений с соседними странами , в то время как НАТО необходимо применять новые механизмы для укрепления связей с регионом.
The EU also needs to put meat on the bones of its new Neighborhood Policy, while NATO must apply new mechanisms for strengthening ties with the region.
Создать транспарентное правительство это значит да, наполнить бюджет надо, но надо также и обеспечить тщательный контроль. А это значит, что вслед за финансами надо предоставлять техническое содействие.
So building clean government means, yes, provide money to the budget, but also provide a lot of scrutiny, which means a lot of technical assistance that follows the money.
Подобно делу Браун против Совета по образованию , благодаря которому полвека назад в Америке была наконец то преодолена расовая сегрегация, Европейскому суду сейчас предстоит наполнить смыслом фундаментальный принцип равенства.
As in Brown v. Board of Education , the case that ultimately broke the back of racial segregation in America half a century ago, the European Court is being asked to give meaning to the fundamental principle of equality.
BestPozitiv.ru, также известный как Только позитив , русский сайт, который обещает наполнить позитивом каждый день и предлагает посетителям самые интересные видео, картинки, фотографии и другие материалы со всего интернета .
BestPozitiv.ru, also known as Tol'ko Pozitiv (Only the Positive), is a Russian website that promises to fill you with positivity every day by bringing its viewers the most interesting videos, GIFs, photographs, lists, and other multimedia that the Internet has to offer.
Когда более 500 лет назад путешественник Джон Кэбот отплывал от побережья Ньюфаундленда, огромные косяки трески замедляли движение его кораблей матросы могли опустить в море ведро и наполнить его рыбой.
When the explorer John Cabot sailed off the coast of Newfoundland more than 500 years ago, vast shoals of cod slowed down his ships crews could lower buckets over the side and fill them with fish.
Более того, похоже на то, что возмутительные гонорары, полученные за каждую дебитную сделку вид сбора, который не идет на общественные цели, а на то, чтобы наполнить банковские сундуки будут урезаны.
Moreover, it looks likely that the outrageous fees charged for every debit transaction a kind of tax that goes not for any public purpose but to fill the banks coffers will be curtailed.
Более того, похоже на то, что возмутительные гонорары, полученные за каждую дебитную сделку вид сбора, который не идет на общественные цели, а на то, чтобы наполнить банковские сундуки будут урезаны.
Moreover, it looks likely that the outrageous fees charged for every debit transaction nbsp a kind of tax that goes not for any public purpose but to fill the banks coffers will be curtailed.
Насилие и отсутствие преследования виновных в нем, с чем сталкивается в последние годы Мексика, подтолкнули художников, артистов и прессу объединить усилия и организовать кампанию, призванную наполнить сухую статистику именами и историями.
The violence and impunity Mexico has been facing these past years have prompted artists, creators and media to join forces and launch a campaign to change statistics into names and stories.
Любительница животных Нелли Мак Кей исполняет искрящуюся любовью песню в честь своей умершей собаки. Она считает, что нам всем следует сделать, как она Пойти в приют и найти себе там друга, наполнить гордостью душу одной собаки, потому что в этом вся суть.
Animal fan Nellie McKay sings a sparkling tribute to her dear dog. She suggests we all do the same Just go right to the pound And find yourself a hound And make that doggie proud 'cause that's what it's all about.