Перевод "напоминал" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reminded Reminding Remind Reminds Looked

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том напоминал Мэри Джона.	Tom reminded Mary of John.
Короче, мой желудок напоминал аквариум.	Basically, my stomach was like an aquarium.
Для любителей литературы, он напоминал Путешествия Гулливера .	For the literary minded, it was reminiscent of Jonathan Swift s Gulliver s Travels.
Его вид напоминал исконного крестного отца, торговца смертью.	He cut the figure an archetypal Godfather, a dealer in death.
Том уже напоминал Мэри, чтобы она это сделала.	Tom has already reminded Mary to do that.
У новорожденного были седые волосы, от чего он напоминал старика.	He sees rightful power as earned and wrongful power as usurped...
Поскольку мост по форме напоминал очки, его назвали Меганэбаси Мост Очков .	Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.
Я сказал им, что ищу дом, который бы напоминал дом моей семьи.	I told them I was looking for a house that resembled my family s.
По форме он напоминал пятиконечную звезду, с пятью большими полуостровами, отходящими от центрального региона.	In shape it resembled a five pointed star, with five large peninsulas extending from the central region.
Диалог напоминал многообещающую стратегию только десятью днями ранее Абдулла предъявил перспективный для страны план мероприятий.	Dialogue seemed like a promising strategy just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country.
Лицо ее блестело ярким блеском но блеск этот был не веселый он напоминал страшный блеск пожара среди темной ночи.	Her face shone with a vivid glow, but it was not a joyous glow it resembled the terrible glow of a conflagration on a dark night.
За более чем десять лет с окончания гражданской войны в 1997 году внешне Хорог не напоминал бастион оппозиции чему либо.	For over a decade after the civil war's end in 1997, Khorog did not outwardly resemble a bastion of opposition to anything.
Он напоминал французский вертикальный триколор слева направо шли красный, зелёный, синий, символизируя радугу, которую увидел Ной, остановившись на горе Арарат.	Its colors were red, green, and blue, from left to right, representing the rainbow that Noah saw after landing on Mount Ararat.
Его эластичной и грациозной игрой, порой он мне напоминал тигра)) Правда, меня всегда раздражали его выходки с битьем ракеток и т.п.	His graceful game sometimes reminded me of a tiger. However, I was always annoyed by his antics with the smashing of rackets, etc.
В бесчисленных горячих обсуждениях я напоминал многим японцам, что в действительности японский народ включает в себя айну, корейцев, китайцев, филиппинцев и риюку.	In countless heated discussions, I have reminded many Japanese that the Japanese people actually comprise Ainu, Koreans, Chinese, Filipinos, and Ryuku.
С 1920 по 1924 флаг Ирака напоминал современный флаг Иордании 3 горизонтальных полосы (чёрная, белая и зелёная) и красный треугольник у древка.	The flag of Iraq () includes the three equal horizontal red, white, and black stripes of the Arab Liberation flag.
Процесс номинирования кандидатов многие восприняли как цирк и он действительно напоминал карусель комических персонажей, включая пенсионеров, мелких бизнесменов и человека, печально известного своим вызывающим поведением.	The process of candidates nomination was perceived by many as a circus and it really resembled a carousel of comic characters, including pensioners, some small businessmen and the person, notoriously known for his startling behavior.
В 1982 году вышла видеоигра Maze Death Race для компьютеров Sinclair ZX81 (и в 1983 году для компьютеров ZX Spectrum), оформление, заглавие и игровой контент которой напоминал фильм.	Other references The 1982 video game Maze Death Race for Sinclair ZX81 computers (and 1983 for Sinclair ZX Spectrum computers) resembles the film by its cover artwork and title, and car driving content.
Но, когда он все еще участвовал в дебатах на тему развития, он часто напоминал своим современникам, что любая страна, имеющая возможность провести комплексные программы, не может быть экономически отсталой.	But when he was still involved in development debates, he would frequently remind his contemporaries that any country that had the capacity to undertake comprehensive programs would not be underdeveloped to begin with.
Г жа Скрабски сообщила журналистам, что они хотели сделать фильм для молодых людей 20 лет, юмористический фильм, который бы по прежнему напоминал людям, например, преемником какой партии является Венгерская социалистическая партия (ВСП).	Ms. Skrabski told journalists they wanted to make a film for the young people in their twenties, a humorous film which still reminds people, for example, which party's successor the Hungarian Socialist Party (MSZP) is.
По видимому, Ольмерт напоминал иранцам о суровых реалиях ядерного сдерживания Иран когда нибудь, может, и вступит в ядерный клуб, но он вернется в каменный век, если использует это оружие против страны, ядерный арсенал которой находится на куда более высоком уровне.	Olmert seemed to be reminding the Iranians of the hard realities of nuclear deterrence Iran may join the nuclear club someday, but it will return to the Stone Age if it uses those weapons against a country that has a far more advanced nuclear arsenal.
И чтобы не осуждать того отца, с которым он жил и от которого зависел, и, главное, не предаваться чувствительности, которую он считал столь унизительною, Сережа старался не смотреть на этого дядю, приехавшего нарушать его спокойствие, и не думать про то, что он напоминал.	And in order not to blame the father with whom he lived and upon whom he depended, and above all not to give way to the sensibility which he considered so degrading, Serezha tried not to look at that uncle, who had come to upset his peace of mind, and not to think of what was called to mind by the sight of him.

Display this page in English