Перевод "напоминало" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reminded Reminder Reminds Remind Nothing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Напоминало Ад Данте.	It was like Dante's Inferno.
Многое напоминало Тому о Мэри.	There were so many things that reminded Tom of Mary.
Но это сотрудничество ничем не напоминало долговременный альянс.	But that cooperation was nothing like a lasting alliance.
Большинство из них напоминало канатоходцев, жонглирующих заемными средствами без сетки безопасности.	For the most part, they resembled high wire artists juggling borrowed money without a safety net.
Опять таки интервьюеры провели то, что напоминало обычное исследование на случайной выборке.	Again, the researchers had interviewers administer what resembled a typical survey of a random sample of households.
Ему было 5 лет, когда они уехали, и все это напоминало приключение.	He was just 5 years old when they left, and it all felt like an adventure.
Да старый или молодой? смеясь, сказал Левин, которому представление Тани напоминало кого то.	'Young or old?' asked Levin with a laugh, as Tanya's gestures reminded him of some one.
Это больше напоминало торговую сделку, чем брачные узы, основанные на взаимном доверии и любви.	It looked like more to a sale deed rather than a bond of matrimony based on mutual trust and love.
Северная Корея является особенно тревожным прецедентом потому, что поведение Ирана очень напоминало поведение пхеньянского режима.	What makes the North Korea precedent particularly troubling is how much Iran has mimicked the regime in Pyongyang.
Это чем то напоминало подход доверяй, но проверяй Рональда Рейгана к стратегическим договоренностям с СССР.	On one hand, the US supported China s membership in the World Trade Organization and accepted Chinese goods and visitors.
Непосредственно при введении евро достиг внушительных высот (что напоминало ситуацию с первичным размещением акций высокотехнологичной компании).	At its introduction the euro reached impressive heights, like a high tech IPO. But the IPO soon sunk miserably.
Непосредственно при введении евро достиг внушительных высот (что напоминало ситуацию с первичным размещением акций высокотехнологичной компании).	At its introduction the euro reached impressive heights, like a high tech IPO.
Медсестра принесла мне хлеба и кофе, но хлеб был чёрствым, а кофе по вкусу напоминало мыло.	A nurse brought me some bread and coffee, but the bread was stale and the coffee tasted of soap.
Имперские памятники снесены, города и улицы переименованы, остатки того, что напоминало об иностранном владычестве, либо ликвидированы, либо приспособлены к нынешней жизни.	The imperial statues are toppled, cities and streets renamed, the vestiges of foreign rule either abandoned or adapted.
В своих речах он критиковал Запад и хаос 1990 х годов, что напоминало его гневные речи против чеченских террористов в 1999 году и олигархов в 2003 году.	He ran against the West and the chaos of the 1990 s, just as he raged against Chechen terrorists in 1999 and against oligarchs in 2003.
Похожим образом и назначение Бушем Харви Питта в Комиссию по ценным бумагам и биржам напоминало лису, охраняющую цыплят, до тех пор, пока общественное возмущение не вызвало отставку Питта.	Dick Cheney clearly cannot be held responsible for corporate misconduct after he left Halliburton, but there is mounting evidence about misconduct that took place while he was at the helm. Similarly, at the Securities and Exchange Commission, Bush appointed in the person of Harvey Pitt a fox to guard the chickens until public outrage forced Pitt's resignation.
Вместо сдерживания, администрация Клинтона разработала стратегию, которую можно назвать интеграция, но с ограничениями . Это чем то напоминало подход доверяй, но проверяй Рональда Рейгана к стратегическим договоренностям с СССР.	Instead of containment, the strategy that the Clinton administration devised could be termed integrate but hedge something like Ronald Reagan s trust but verify approach to strategic agreements with the Soviets.
Похожим образом и назначение Бушем Харви Питта в Комиссию по ценным бумагам и биржам напоминало лису, охраняющую цыплят, до тех пор, пока общественное возмущение не вызвало отставку Питта.	Similarly, at the Securities and Exchange Commission, Bush appointed in the person of Harvey Pitt a fox to guard the chickens until public outrage forced Pitt's resignation.
ОК Итак, после целого дня нашей с Крисом работы мы пришли к тому, что более менее напоминало фарш для гамбургера вы можете видеть, что форма похожа на настоящий гамбургер.	HC So, after about a day of Chris and I staring at each other, we came up with something that was pretty close to the hamburger patty, and as you can see it basically forms like hamburger meat.
Изучая его кожу, исследователи обнаружили, что это травоядное, несмотря на то, что оно было покрыто панцирем и напоминало ходячий танк, по всей видимости, подвергалось значительной опасности со стороны плотоядных динозавров.	By studying its skin, researchers found that this plant eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat eating dinosaurs.
В среду, Лю Кун , менеджер PopCap Games в Китае, отметил в своем сообщении в китайской социальной сети Sina Weibo, что видел Цукерберга в Пекине, и то, чем он занимался, отнюдь не напоминало отпуск	On Wednesday, Liu Kun , PopCap Games manager in China, said on Chinese social network Sina Weibo that he had spotted Zuckerberg in Beijing and his activities there did not make think of vacations
Слово Минамата накладывает особую ответственность и вместе с тем дает возможность принять меры, чтобы название Минаматы не только напоминало о трагедии, но и олицетворяло позитивную модель урегулирования крупнейшего в мире случая массового отравления ртутью.	With the Minamata name comes a special responsibility and an opportunity to take actions so that the name Minamata is not only associated with a tragedy, but becomes a positive model in the resolution of the world s worst case of mass mercury poisoning.
Он выглядел немного пугающе, но мне нужно было что то, что напоминало бы о том моменте, о моменте, когда меня спасли, когда у меня появилась надежда. Поэтому я записал эту фразу на листке бумаги и вытатуировал ее.	It looked a bit scary, but I needed something that would link me to that moment, the moment when I was given a lifeline, when I had hope, so I drew that phrase on a sheet of paper and had it tattooed.

Display this page in English